وَصَدُّوۡا
Appears 5 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "وَصَدُّوۡا".
4:168
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو کافر ہوئے اور انہوں نے اللہ کی راہ سے روکا یقیناً وہ دُور کی گمراہی میں بھٹک چکے ہیں۔
French
Assurément, ceux qui ne croient pas et qui empêchent les autres de suivre la voie d’Allāh, se sont sûrement égarés bien loin dans l’égarement.
German
Die aber ungläubig sind und abwendig machen von Allahs Weg, die sind fürwahr weit in die Irre gegangen.
Chinese
[c]凡不信而又阻止 (别人知行) 主道的, 他们确实陷入深远的迷误中。
4:138.
Italian
Coloro che non credono e ostacolano gli altri nel seguire la via di Allah, certamente si sono deviati di molto.
Spanish
Los incrédulos que apartan a otros del camino de Al-lah, ciertamente se han extraviado muy lejos.
اردو تفسیرِ صغیر
جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے اور (لوگوں کو) اللہ کی راہ سے روکا ہے وہ یقیناً پرلے درجے کے گمراہ ہو گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.
4:138.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں
English - Sahih
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور الله کی راہ سے روکا وہ بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑے
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve and hinder from (the) way (of) Allah, surely they have strayed, straying far away.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
4:138.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.
English - Maududi
Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far.
English - Ahmed Ali
Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
English - Yusuf Ali
Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:138.
631
Commentary:
The Quran being such a treasure of spiritual knowledge, those who reject it are indeed great losers.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
4:138.
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve and hinder (others) from Allah’s way, they indeed have erred, going far astray.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.
16:89
اَلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ زِدۡنٰہُمۡ عَذَابًا فَوۡقَ الۡعَذَابِ بِمَا کَانُوۡا یُفۡسِدُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As for those who disbelieve and turn men away from the way of Allah, We will add punishment to their punishment because they acted corruptly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے رستہ سے روکا ہم انہیں عذاب پر عذاب میں بڑھاتے چلے جائیں گے بسبب اس کے کہ وہ فساد کیا کرتے تھے۔
French
Quant à ceux qui refusent de croire, et qui empêchentles gens de suivre la voie d’Allāh, Nous ajouterons un châtiment à leur châtiment parce qu’ils ont agi de façon corrompue.
German
Die nun ungläubig sind und abwendig machen von Allahs Weg, zu (deren) Strafe werden Wir noch Strafe hinzufügen, weil sie verderbt handelten.
Chinese
[f]那些不信而又阻止别人 (知行) 安拉之道的人, 我将增加他们所受的惩罚, 因为他们经常制造混乱。
7:46; 11:20; 14:4.
Italian
Quanto a coloro che non credono e distolgono gli uomini dal cammino di Allah, Noi aggiungeremo punizione alla loro punizione perché agivano con corruzione.
Spanish
En cuanto a los incrédulos que apartan a los hombres del camino de Al-lah, añadiremos un castigo a su castigo por haber actuado con corrupción.
اردو تفسیرِ صغیر
جن لوگوں نے (خود بھی) کفر (کا طریق) اختیار کیا ہے اور (دوسروں کو بھی) اللہ کی راہ سے روکا ہے ان کو ہم اس عذاب سے بڑھ کر ایک اور عذاب دیں گے کیونکہ وہ (ہمیشہ) فساد (کے کام) کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
[e]As for those who disbelieve and turn men away from the way of Allah, We will add punishment to their punishment because they made mischief.
7:46; 11:20; 14:4.
English - Five Volume Translation
[b]As for those who disbelieve and turn men away from the way of Allah, We will add punishment to their punishment because they acted corruptly.[1889]
7:46; 11:20; 14:4.
Commentary:
The verse mentions two classes of disbelievers; (1) those who are themselves misguided and (2) those who mislead others also. The latter class of disbelievers will have double punishment in the next life. The irony of it lies in the fact that the clever people who deceived their simple-minded followers into believing that they would be responsible for their salvation will find their own punishment to be double the punishment of their credulous followers for whose salvation they proudly said they would be responsible.
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے خود کفر کی راہ اختیار کی اور دوسروں کو اللہ کی راہ سے روکا انہیں ہم عذاب پر عذاب دیں گے اُس فساد کے بدلے جو وہ دنیا میں برپا کرتے رہے
English - Sahih
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگ منکر ہوئے اور الله کی راہ سے روکتے رہے ہم ان پر عذاب پر عذاب بڑھاتے جائیں گے بسبب اس کے کہ وہ فساد کرتے تھے
English - Talal Itani
And those who disbelieved and hindered from (the) way (of) Allah, We will increase them (in) punishment over punishment because they used (to) spread corruption.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
7:46; 11:20; 14:4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those that disbelieve and bar from the way of God -- them We shall give increase of chastisement upon chastisement, for that they were doing corruption.
English - Maududi
As for those who disbelieved and barred others from the way of Allah, We shall add further chastisement to their chastisement for all the mischief they did.
English - Ahmed Ali
For those who deny the truth and obstruct (others) from the way of God, We shall add torment to torment as they were perpetrating corruption.
English - Yusuf Ali
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:46; 11:20; 14:4.
1889
Commentary:
The verse mentions two classes of disbelievers; (1) those who are themselves misguided and (2) those who mislead others also. The latter class of disbelievers will have double punishment in the next life. The irony of it lies in the fact that the clever people who deceived their simple-minded followers into believing that they would be responsible for their salvation will find their own punishment to be double the punishment of their credulous followers for whose salvation they proudly said they would be responsible.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
7:46; 11:20; 14:4.
English - Pickthall
For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way, We will add chastisement to their chastisement because they made mischief.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We will add punishment to punishment in the case of those who disbelieve and turn people away from the way of Allah, because of the corruption they worked.
47:2
اَلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ اَضَلَّ اَعۡمٰلَہُمۡ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah — He renders their works vain.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اس نے ان کے اعمال ضائع کردئیے۔
French
Ceux qui refusent de croire et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh – Il rend vaines leurs œuvres.
German
Diejenigen, die ungläubig sind und abwendig machen vom Wege Allahs – deren Werke macht Er zunichte.
Chinese
[b]凡不信而阻止 (人们知行) 安拉道路的人, 安拉将使他们的事业没有结果。
4:168; 16:89.
Italian
Coloro che non credono e impediscono agli uomini di percorrere la via di Allah, Egli renderà vane le loro opere.
Spanish
A los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah: Él hará que sus trabajos sean vanos.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا‘ اللہ نے ان کے اعمال کو تباہ کر دیا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، اللہ نے ان کے اعمال کو رائیگاں کر دیا
English - Sahih
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ لوگ جو منکر ہوئے اورانہوں نے لوگوں کو بھی الله کے راستہ سے روکا تو الله نے ان کے اعمال برباد کر دیئے
English - Talal Itani
Those who disbelieve and turn away from (the) way of Allah, He will cause to be lost their deeds.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:168; 16:89.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray.
English - Maududi
Allah has caused the works of those who disbelieve and hinder people from the way of Allah to go to waste.
English - Ahmed Ali
THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
English - Yusuf Ali
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:168; 16:89.
3789
Commentary:
Works of disbelievers are rendered vain in that their efforts to arrest the progress of the cause of Truth produce no results. The cause of Truth triumphs and prevails.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
4:168; 16:89.
2737
Works of disbelievers are rendered vain in that their efforts to arrest the progress of Islam produce no results.
English - Pickthall
Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve and turn (men) from Allah’s way, He will destroy their works.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah renders vain the works of those who disbelieve and hinder people from the way of Allah;
47:33
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَشَآقُّوا الرَّسُوۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُمُ الۡہُدٰی لَنۡ یَّضُرُّوا اللّٰہَ شَیۡـًٔا وَّسَیُحۡبِطُ اَعۡمٰلَہُمۡ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے رستے سے روکا اور رسول کی مخالفت کی بعد اس کے کہ ہدایت ان پر واضح ہوچکی تھی وہ ہرگز اللہ کا کچھ نقصان نہیں کرسکیں گے اور وہ ضرور ان کے اعمال کو ضائع کردے گا۔
French
Ceux qui refusent de croire, et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh, et qui s’opposent au Messager, après que la direction leur soit devenue manifeste, ne nuiront nullement à Allāh ; et Il rendra vaines leurs œuvres.
German
Jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden, sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke fruchtlos machen.
Chinese
那些不信而又阻止 (人们走)安拉道路并在明白正道之后反对使者的人, 他们一点也不会损害安拉; 他将使他们的行为没有结果。
Italian
Quelli che non credono e impediscono agli uomini di percorrere la via di Allah, e si oppongono al messaggero, dopo che la guida s'è loro manifestata, non riusciranno a procurare il benché minimo danno ad Allah. Ed Egli renderà vane le loro opere.
Spanish
Los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah, oponiéndose al Mensajero después de que la guía se les ha hecho evidente, no perjudicarán a Al-lah en lo más mínimo y Él hará estériles sus obras.
اردو تفسیرِ صغیر
جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور اللہ کے راستہ سے (لوگوں کو) روکتے ہیں اور رسول سے ہدایت کے ظاہر ہو جانے کے بعد اختلاف کرتے ہیں۔ یہ لوگ اللہ کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچائیں گے‘ بلکہ وہ (اللہ) ان کے اعمال کو ضائع کر دے گا۔
English - Short Commentary Translation
Those, who disbelieve and hinder men from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.
English - Five Volume Translation
Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and [a]oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.
8:14; 59:5.
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اور رسول سے جھگڑا کیا جبکہ ان پر راہ راست واضح ہو چکی تھی، در حقیقت وہ اللہ کا کوئی نقصان بھی نہیں کر سکتے، بلکہ اللہ ہی ان کا سب کیا کرایا غارت کر دے گا
English - Sahih
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جنہوں نے انکار کر دیا اور الله کی راہ سے روکا اور رسول کی مخالفت کی بعد اس کے کہ ان پر سیدھا راستہ صاضح ہو چکا وہ الله کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور ان کے اعمال کو اکارت کر دے گا
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way of Allah and oppose the Messenger after [what] (has been) made clear to them the guidance, never will they harm Allah (in) anything, and He will make worthless their deeds.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who disbelieve and bar from God's way and make a breach with the Messenger after the guidance has become clear to them, they will nothing hurt God, and He will make their works to fail.
English - Maududi
Those who disbelieved and barred others from Allah's Way and opposed the Messenger after the True Guidance had become manifest to them, they shall not be able to cause Allah the least harm; rather, Allah will reduce all their works to nought.
English - Ahmed Ali
Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.
English - Yusuf Ali
Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them, will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
8:14; 59:5.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way and oppose the Messenger after guidance is quite clear to them, cannot harm Allah in any way, and He will make their deeds fruitless.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieve, and hinder people from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will render their works vain.
47:35
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ثُمَّ مَاتُوۡا وَہُمۡ کُفَّارٌ فَلَنۡ یَّغۡفِرَ اللّٰہُ لَہُمۡ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers — Allah certainly will not forgive them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستہ سے روکا پھر وہ اس حال میں مرگئے کہ وہ کافر تھے تو اللہ ہرگز ان کی مغفرت نہیں کرے گا۔
French
En vérité, ceux qui refusent de croire, et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh, et meurent ensuite en état de mécréance – Allāh ne leur pardonnera assurément pas.
German
Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben – ihnen wird Allah gewiss nicht verzeihen.
Chinese
[a]真的, 那些不信而且妨碍 (人们走) 安拉之道的人死时仍不归信, 安拉决不会宽恕他们。
3:92; 4:19.
Italian
In verità, coloro che non credono e impediscono alla gente di percorrere la via di Allah e muoiono da non credenti, costoro, certamente, non avranno il perdono di Allah.
Spanish
En verdad, a los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah, y mueren mientras están en la incredulidad: Al-lah ciertamente no los perdonará.
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً جنہوں نے کفر کیا ہے اور اللہ کے رستہ سے لوگوں کو روکا ہے‘ پھر وہ اسی حالت میں مر بھی گئے کہ وہ کافروں میں سے تھے‘ تو اللہ ان کو کبھی معاف نہیں کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
[a]Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly, will not forgive them.
3:92; 4:19.
English - Five Volume Translation
[b]Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly will not forgive them.
3:92; 4:19.
اردو ترجمہ مودودی
کفر کرنے والوں اور راہ خدا سے روکنے والوں اور مرتے دم تک کفر پر جمے رہنے والوں کو تو اللہ ہرگز معاف نہ کرے گا
English - Sahih
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
اردو ترجمہ احمد علی
بےشک جنہوں نے انکار کیا اور الله کی راہ سے روکا پھر مر گئے درآنحالیکہ وہ کافر تھے سو الله ان کو ہرگز نہیں بخشے گا
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way (of) Allah, then died while they (were) disbelievers, never will Allah forgive them.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:92; 4:19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
English - Maududi
Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.
English - Ahmed Ali
Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.
English - Yusuf Ali
Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
3:92; 4:19.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
3:92; 4:19.
English - Pickthall
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way, then die disbelievers, Allah will not forgive them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of Allah and die in their disbelief will not be forgiven by Allah.