Word وَمَنۡۢ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘What thing is most weighty as a witness?’ Say, ‘Allah is a Witness between me and you. And this Qur’an has been revealed to me so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am far removed from that which you associate with Him.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو پوچھ کہ کونسی بات بطور شہادت سب سے بڑی ہوسکتی ہے۔ کہہ دے کہ اللہ ہی تمہارے اور میرے درمیان گواہ ہے اور میری طرف یہ قرآن وحی کیا گیا ہے تا کہ میں اس کے ذریعہ سے تمہیں ڈراؤں اور ہر اُس شخص کو بھی جس تک یہ پہنچے۔ کیا تم قطعی طور پر گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے علاوہ بھی کوئی دوسرے معبود ہیں؟ تُو کہہ دے کہ میں (یہ) گواہی نہیں دیتا۔ کہہ دے کہ یقیناً وہی ایک ہی معبود ہے اور میں یقیناً اُس سے بَری ہوں جو تم شرک کرتے ہو۔

French

Dis : « Qu’y a-t-il de plus valable comme témoignage ? » Dis : « Allāh est Témoin entre moi et vous. Et ce Coran m’a été révélé afin que, par ce moyen, je vous avertisse et tous ceux qu’il atteindra. Comment ! Portez-vous témoignage réellement qu’il existe d’autres dieux à part Allāh ? » Dis : « Je n'y porte pas témoignage ». Dis : « Lui-Seul est une Divinité Unique, et je suis totalement déchargé de ce que vous Lui associez. »

German

Sprich: "Was ist am gewichtigsten als ein Zeugnis?" Sprich: "Allah ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Qur-ân ist mir offenbart worden, auf dass ich euch warne damit und jeden, den er erreicht. Wolltet ihr wirklich bezeugen, dass es neben Allah andere Götter gibt?" Sprich: "Ich bezeuge es nicht." Sprich: "Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihm anbetet."

Chinese

你说: “最 (真实) 的作证者是谁?”然后你 (自己回答) 说: [g]“安拉是你我之间的作证者。[419]我受示了这部 («古兰经»), 以便我用它来警告你们和它所达到的人们 (关于将来的惩罚)。你们确实证明安拉以外还有其他的崇拜对象吗?” 然后你 (自己) 说: (“即使你们作这样虚假的证明,) 我还是不作这个证明。” (然后再对他们) 说: “(他) 安拉是独一无二的, 我对于你们妄立与安拉同等的崇拜对象的那些东西是毫不相干的。”

Italian

Di': «Che cosa ha più peso come testimonianza?» Di': «Allah è Testimone fra me e voi. E questo Corano mi è stato rivelato in modo che con esso io possa ammonire voi e tutti coloro ai quali giunge. Che! Veramente testimoniate che vi siano altri dèi oltre ad Allah?» Di': «Io non lo testimonio.» Di': «In verità, Egli è l'Unico Dio, e certamente io sono lontano da quanto associate a Lui.»

Spanish

Pregúntales: “¿Qué tiene más peso como testimonio?” Diles: “Al-lah es Testigo entre vosotros y yo. Pues este Corán me ha sido revelado para que con él pueda advertiros a vosotros y a quienes alcance. ¡Cómo! ¿Pretendéis testimoniar que hay otros dioses además de Al-lah?”. Di: “No doy testimonio de eso” y añade: “Él es el Dios Único, y me absuelvo totalmente de lo que asociáis a El”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ سب سے زیادہ (سچی) گواہی دینے والی کونسی ہستی ہے۔ پھر (خود ہی جواب میں) کہہ دے کہ اللہ۔ وہ تمہارے اور میرے درمیان گواہ ہے۔ اور میری طرف یہ قرآن وحی کیا گیا ہے تا کہ میں تمہیں اس کے ذریعہ سے (آنے والے عذاب سے) ہوشیار کروں اور ان (سب) کو بھی جن تک یہ پہنچے۔ کیا تم یہ گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی اور معبود بھی ہیں (اورپھر اپنی طرف سے) کہدے کہ (تم ایسی جھوٹی گواہیاں دیتے پھرو) میں تو یہ گواہی نہیں دیتا (پھر ان سے) کہدے کہ وہ (خدا) تو اپنی ذات میں صرف اکیلا خدا ہے اور میں تو ان چیزوں سے جن کو تم خدا کا شریک بناتے ہو بیزار ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘What thing is the weightiest in testimony.’ Say, [d]‘Allah is a Witness[833] between me and you. And this Qur’an has been revealed to me so that with it I may warn you, as well as whomsoever it reaches, of the impending punishment. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am innocent of that which you associate with Him.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘What thing is most weighty as a witness.’ Say, [a]‘Allah is a Witness between me and you. And this Quran has been revealed to me so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am far removed from that which you associate with Him.’[767]

اردو ترجمہ مودودی

ان سے پوچھو، کس کی گواہی سب سے بڑھ کر ہے؟کہو، میرے اور تمہارے درمیان اللہ گواہ ہے، اور یہ قرآن میری طرف بذریعہ وحی بھیجا گیا ہے تاکہ تمہیں اور جس جس کو یہ پہنچے، سب کو متنبہ کر دوں کیا واقعی تم لوگ یہ شہادت دے سکتے ہو کہ اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہیں؟ کہو، میں تو اس کی شہادت ہرگز نہیں دے سکتا کہو، خدا تو وہی ایک ہے اور میں اس شرک سے قطعی بیزار ہوں جس میں تم مبتلا ہو

English - Sahih

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

اردو ترجمہ احمد علی

تو پوچھ سب سے بڑا گواہ کون ہے کہہ دو الله میرے اور تمہارے درمیان گواہ ہے اور مجھ پر یہ قرآن اتارا گیا ہے تاکہ تمہیں اس کے ذریعہ سے ڈراؤں اور جس جس کو یہ قرآن پہنچے کیا تم گواہی دیتے ہو کہ الله کے ساتھ اور بھی کوئی معبود ہیں کہہ دو میں تو گواہی نہیں دیتا کہہ دو وہی ایک معبود ہے اور میں تمہارے شرک سے بیزار ہوں

English - Talal Itani

Say, "What thing (is) greatest (as) a testimony?" Say, "Allah (is) Witness between me and between you, and has been revealed to me this [the] Quran that I may warn you with it and whoever it reaches. Do you truly testify that with Allah (there are) gods other?" Say, Not (do) I testify. Say, "Only He (is) God, One. and indeed, I am free of what you associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

4:167; 13:44; 29:53.

419

安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'God is witness between me and you, and this Koran has been revealed to me that I may warn you thereby, and whomsoever it may reach. Do you indeed testify that there are other gods with God?' Say: 'I do not testify.' Say: 'He is only One God, and I am quit of that you associate.'

English - Maududi

Ask them: 'Whose testimony is the greatest?' Say: 'Allah is the witness between me and you; and this Qur'an was revealed to me that I should warn you thereby and also whomsoever it may reach.' Do you indeed testify that there are other gods with Allah? Say: 'I shall never testify such a thing.' Say: 'He is the One God and I am altogether averse to all that you associate with Him in His divinity.'

English - Ahmed Ali

Ask: "Of all things what is most vital as evidence?" Say: "God (who) is witness between you and me that this Qur'an has been revealed to me that I may warn you on its strength, and those whom it reaches. Do you really bear witness there are other gods with God?" Tell them: "I bear no such Witness." Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)."

English - Yusuf Ali

Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "Allah is witness between me and you; This Qur'an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah?" Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:167; 13:44; 29:53.

767

Commentary:

God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.

Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

4:167; 13:44; 29:53.

833

God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.

English - Pickthall

Say (O Muhammad): What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is Witness between me and you. And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say: I bear no such witness. Say: He is only One Allah. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him).

English - Muhammad Ali ^ra

Say: What thing is the weightiest in testimony? Say: Allah is witness between you and me. And this Qur’an has been revealed to me that with it I may warn you and whomsoever it reaches. Do you really bear witness that there are other gods with Allah? Say: I bear not witness. Say: He is only One God, and surely I am innocent that which you set up (with Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: What is the weightiest in evidence? and then tell them it is Allah. He is a Witness between you and me. This Quran is revealed to me so that through it I may warn you, and whomsoever it reaches, of that which is impending. Do you really affirm that there are other gods besides Allah? Tell them: I affirm no such thing. Then do thou affirm: He is the One God and I am most averse to that which you associate with Him.

وَمَنۡۢ

وَمَنۡ

Meanings

Stem

وَمَنۡۢ

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots