وَٱتَّبَعْتُ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَٱتَّبَعْتُ".
12:39
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. We cannot indeed associate anything as partner with Allah. This is of Allah’s grace upon us and upon mankind, but most men are ungrateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں نے اپنے آباءو اجداد ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے دین کی پیروی کی۔ ہمارے لئے ممکن نہ تھا کہ اللہ کے ساتھ کسی چیزکو شریک ٹھہراتے۔ یہ اللہ کے فضل ہی سے تھا جو اس نے ہم پر اور (مومن) انسانوں پر کیا لیکن اکثر انسان شکر نہیں کرتے۔
French
Et j’ai suivi la religion de mes pères, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d’associer à Allāh quoi que soit comme partenaire. Ceci est à cause de la grâce d’Allāh sur nous et sur l’humanité, mais la plupart des gens sont ingrats.
German
Und ich folge der Religion meiner Väter Abraham und Isaak und Jakob. Uns geziemt es nicht, Allah irgendetwas zur Seite zu stellen. Dies ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschheit, jedoch die meisten Menschen sind undankbar.
Chinese
[a]“我跟随我的祖先--------伊布拉欣、伊司哈卡、雅尔孤布的宗教。我们不应该把任何东西当作与安拉同等的崇拜对象。这 (信主独一的教义) 是安拉对我们和其他人们的一个慈惠, 可是大多数人都不感谢;
2:134.
Italian
E ho seguito la religione dei miei padri, Abramo e Isacco e Giacobbe. E davvero non possiamo associare ad Allah alcuna cosa. Questa è una grazia che Allah ha concesso a noi e a tutti gli uomini, ma la maggior parte degli uomini è ingrata.
Spanish
“He seguido la religión de mis padres, Abraham, Isaac y Jacob. En efecto, no podemos asociar a nadie con Al-lah. Ésta es la gracia de Al-lah con nosotros y con la humanidad, pero la mayoría de los hombres son desagradecidos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں نے اپنے باپ دادوں یعنی ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے طریق کی پیروی اختیار کی ہے۔ ہمیں کسی چیز کو بھی اللہ کا شریک ٹھہرانے کا حق نہیں ہے یہ (توحید کی تعلیم کا ملنا) ہم پر اور دوسرے لوگوں پر اللہ کا (اس کے خاص فضلوں میں سے) ایک فضل ہے‘ لیکن اکثر لوگ (اس کے احسانوں کا) شکر نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
[a]‘And I have followed the religion of my fathers— Abraham and Isaac and Jacob. It behoves us not to associate anything as partner with Allah. This is of Allah’s grace upon us and upon mankind, but most men are ungrateful;
2:134.
English - Five Volume Translation
[a]And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. We cannot indeed associate anything as partner with Allah. This is of Allah’s grace upon us and upon mankind, but most men are ungrateful.[1542]
2:134.
Commentary
The expression, This is of Allah’s grace upon us and upon mankind, shows that prophethood is a boon not only for the person on whom it is conferred, but also for the entire people to whom he is sent, for all men profit by it according to their respective capacities.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
English - Sahih
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں اپنے باپ دادا ابراھیم اور اسحاق اور یعقوب کے مذہب کا تابع ہو گیا ہوں ہمیں یہ جائز نہیں کی اللہ کے ساتھ کسی کو بھی شریک کریں یہ ہم پر اور سب لوگوں پر اللہ کا فضل ہے لیکن بہت لوگ شکر نہیں کرتے
English - Talal Itani
And I follow (the) religion (of) my forefathers, Ibrahim, and Isaac and Yaqub. Not was for us that we associate with Allah any thing. That (is) from (the) Grace (of) Allah upon us, and upon the mankind but most (of) the men (are) not grateful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:134.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And I have followed the creed of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. Not ours is it to associate aught with God. That is of God's bounty to us, and to men; but most men are not thankful.
English - Maududi
and I have adopted the way of my forefathers - Abraham and Isaac and Jacob. It is not for us to associate any with Allah in His Divinity. It is out of Allah's grace upon us and upon mankind (that He did not require of us to serve any other than Allah), and yet most people do not give thanks.
English - Ahmed Ali
I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob. We cannot associate anyone with God. This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
English - Yusuf Ali
"And I follow the ways of my fathers,- Abraham, Isaac, and Jacob; and never could we attribute any partners whatever to Allah: that (comes) of the grace of Allah to us and to mankind: yet most men are not grateful.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:134.
1542
Commentary
The expression, This is of Allah’s grace upon us and upon mankind, shows that prophethood is a boon not only for the person on whom it is conferred, but also for the entire people to whom he is sent, for all men profit by it according to their respective capacities.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:134.
English - Pickthall
And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanks.
English - Muhammad Ali ra
And I follow the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It beseems us not to associate aught with Allah. This is by Allah’s grace upon us and on mankind, but most people give not thanks.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And I have adhered to the faith of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It is not for us to associate anything with Allah as a partner. This is of Allah's grace upon us and upon the people, but most people are not grateful.