Home
Morphology
ض ا ن
ضَّأْنِ
ٱلضَّأْنِ

ٱلضَّأْنِ

Appears 1 times in Quran

Word Details

ٱلضَّأْنِ

Meanings

the sheep

Stem

ضَّأْنِ

Root

ض ا ن

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "ٱلضَّأْنِ".

6:144

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of the cattle He has created eight mates: of the sheep two, and of the goats two; — say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(اللہ نے) آٹھ جوڑے بنائے ہیں۔ بھیڑوں میں سے دو اور بکریوں میں سے دو۔ تو پوچھ کیا (ان میں سے) دو نَر اس (خدا) نے حرام کئے ہیں یا دو مادینیں یا وہ جن پر ان دو مادینوں کے رحم مشتمل ہیں؟ مجھے کسی علم کی بِنا پر بتاؤ اگر تم سچے ہو۔

French

Huit couples en tout se composant de deux pour les moutons et deux pour les chèvres. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits, ou les deux femelles, ou ce qui est encore dans le ventre des deux femelles ? Renseignez-moi avec connaissance, si vous êtes véridiques. »

German

Acht Paare: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen. Sprich: "Sind es die beiden Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt? Verkündet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaft seid."

Chinese

[c](他创造了) 成对的八只 (牲畜): 两只绵羊, 两只山羊。你对他们说: “他禁止了两只公的或两只母的, 或母的子宫中所孕育的? 如果你们是诚实的人, 那么, 凭知识告诉我 (这回事情) 吧!”

39:7.

Italian

E del bestiame Egli ha creato otto coppie in totale consistenti di due per le pecore e due per le capre. Di': «Ha Egli proibito i due maschi, o le due femmine, o ciò che è nel grembo delle due femmine? Informatemi con conoscenza, se siete giusti.»

Spanish

Afirman que Al-lah ha creado ocho parejas en conjunto compuestas por dos de ovinos y dos de caprinos; diles: “¿son los dos machos los que Él ha prohibido, o las dos hembras, o lo que éstas llevan en sus vientres? Comunicádmelo con conocimiento, si sois veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس نے) آٹھ جوڑوں کو (پیدا کیا ہے) دنبہ میں سے دو کو‘ اور بکرے میں سے دو کو۔ تو ان سے کہہ کہ کیا اس نے دو نروں کو حرام کیا ہے یا دو مادینوں کو‘ یا مادینوں کے رحموں نے جس چیز کو بھی (اپنے اندر) لپیٹا ہوا ہے (اس کو حرام کیا ہے) اگر تم سچے ہو تو مجھے کسی علم کی بنا پر (یہ بات) بتاؤ۔

English - Short Commentary Translation

And [b]of the cattle He has created eight mates—of the sheep two, and of the goats two. Say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you are truthful.’

39:7.

English - Five Volume Translation

And [a]of the cattle He has created eight mates: of the sheep two, and of the goats two;—say, ‘Is it the two males that He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful.’[883]

39:7.

Important Words:

ازواج (mates) is the plural of زوج (a mate). The word is used to signify, one of the pair, whether male or female and whether among human beings or among animals, or whether among plants or among any class of things.

الضأن (sheep is the plural of الضائن (one sheep). The word is applied to all animals of the class of غنم (which cover both sheep and goats) having wool (Aqrab & Lane).

المعز (goats) is he generic plural of الماعز (one goat). The word is applied to all animals of the class of غنم (for which see above) having hair (not wool) and small tails (Aqrab & Lane).

Commentary:

See note under the following verse.

اردو ترجمہ مودودی

یہ آٹھ نر و مادہ ہیں، دو بھیڑ کی قسم سے اور دو بکری کی قسم سے، اے محمدؐ! ان سے پوچھو کہ اللہ نے اُن کے نر حرام کیے ہیں یا مادہ، یا وہ بچے جو بھیڑوں اور بکریوں کے پیٹ میں ہوں؟ ٹھیک ٹھیک علم کے ساتھ مجھے بتاؤ اگر تم سچے ہو

English - Sahih

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

آٹھ قسمیں پیدا کیں بھیڑ میں سے دو اور بکری میں سے دو تو پوچھ کہ دونوں نر الله نے حرام کیے ہیں یا دونوں مادہ یا وہ بچہ جو دونوں مادہ کے رحم میں ہے مجھے اس کی سند بتلاؤ اگر سچے ہو

English - Talal Itani

Eight pairs - of the sheep, two and of the goats two. Say, "(Are) the two males He has forbidden or the two females or what contains [in it] (the) wombs (of) the two females? Inform me with knowledge, if you are truthful."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

39:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Eight couples: two of sheep, of goats two. Say: 'Is it the two males He has forbidden or the two females? Or what the wombs of the two females contain? Tell me with knowledge, if you speak truly.'

English - Maududi

These are eight couples, two of sheep, two of goats. Now ask them: 'Is it either the two males that Allah has forbidden or the two females, or what the wombs of the two females may contain? Tell me about this on the basis of sure knowledge, if you speak the truth.'

English - Ahmed Ali

There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats. Ask them which has He forbidden, the two males or the two females, or what the females carry in their wombs? Produce the sanction if you are truthful.

English - Yusuf Ali

(Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

39:7.

883

Important Words:

الضأن (sheep is the plural of الضائن (one sheep). The word is applied to all animals of the class of غنم (which cover both sheep and goats) having wool (Aqrab & Lane).

Commentary:

See note under the following verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

39:7.

English - Pickthall

Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

Eight in pairs -- of the sheep two and of the goats two. Say: Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has created in pairs eight animals; of the sheep two and of the goats two. Ask them: Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Answer me on the basis of knowledge, if you are truthful.

Discover Related

#Animals (Dabbah), (An‘am) / Created In Pairs #Truthful (Sadiq) / If You Are

ٱلضَّأْنِ

ٱلضَّأْنِ

Meanings

Stem

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots