یَرۡجِعُوۡنَ
Appears 16 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 16 verses containing "یَرۡجِعُوۡنَ".
صُمٌّۢ بُکۡمٌ عُمۡیٌ فَہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ
2:172; 6:40; 7:180; 8:23; 10:43; 11:25; 17:98; 21:46; 27:81; 30:53-54; 43:41.
As they turned a deaf ear to the Prophet’s admonition and did not express their doubts to have them dispelled and had become insensitive to the progress that Islam was making before their very eyes, they are spoken of as deaf, dumb and blind.
2:172; 6:40; 7:180; 8:23; 10:43; 11:25; 17:98; 21:46; 27:81; 30:53, 54; 43:41.
Important Words:
صم (deaf persons) which is the plural of اصم (a deaf man) is derived from صم. They say صم القارورة i.e. he put a stopper into the mouth of the bottle. صم means, his ear became closed up, or he became deaf, or he had a heaviness of hearing. اصمmeans, one who has a stoppage of the ear and heaviness of hearing. رجل اصم also means, a man whom one does not hope to win over and who will not be turned back from the object of his desire. The word also signifies one who persists in his evil course (Aqrab).
بكم (dumb persons) which is the plural of ابكم (a dumb man) is derived from بكم (bakima), i.e. he became dumb. بكم(bakuma) means, he kept silent intentionally. ابكم means, one who is dumb either by natural conformation or from inability to express himself; or, one not having ability to find words, though possessing the faculty of speech (Taj).
عمی (blind persons) which is the plural of اعمی (a blind person) is derived from عمی i.e. he became totally blind. اعمی means, one physically blind of both eyes; or one blind in respect of mental vision (Aqrab). See also 2:16.
Commentary:
The verse aptly describes the mental condition of the class of hypocrites mentioned in the previous verse. The first cause of their going astray was that they had turned a deaf ear to the admonitions of the Prophet. Secondly, they did not give straightforward expression to their doubts to have them dispelled. Exaggerated pride and self-esteem prevented them from asking questions. Lastly, they had become insensitive to the progress Islam was making and the change it had effected in its followers. As they made no use of their ears, their tongues and their eyes, they are spoken of as deaf, dumb and blind.
The words, they will not return, point to an important truth. Man is born with a pure nature—the nature of Islam—and it is only by his evil deeds that he corrupts himself. So the words, they will not return, allude to the fact that these men have strayed away from their original good nature, and though God is calling them back to the pristine purity of their nature, they will not return.
a
2:172; 6:40; 7:180; 8:23; 10:43; 11:25; 17:98; 21:46; 27:81; 30:53,54; 43:41.
29J
由于他们不听从穆圣的告诫, 并不表示他们的疑虑已被驱散, 对伊斯兰教在他们眼前的进展一点也感觉不到, 所以说他们好像聋的、哑的和瞎的。
a
2:172; 6:40; 7:180; 8:23; 10:43; 11:25; 17:98; 21:46; 27:81; 30:53, 54; 43:41.
25
Important Words:
صم (deaf persons) which is the plural of اصم (a deaf man) is derived from صم. They say صم القارورة i.e. he put a stopper into the mouth of the bottle. صم means, his ear became closed up, or he became deaf, or he had a heaviness of hearing. اصمmeans, one who has a stoppage of the ear and heaviness of hearing. رجل اصم also means, a man whom one does not hope to win over and who will not be turned back from the object of his desire. The word also signifies one who persists in his evil course (Aqrab).
بكم (dumb persons) which is the plural of ابكم (a dumb man) is derived from بكم (bakima), i.e. he became dumb. بكم(bakuma) means, he kept silent intentionally. ابكم means, one who is dumb either by natural conformation or from inability to express himself; or, one not having ability to find words, though possessing the faculty of speech (Taj).
عمی (blind persons) which is the plural of اعمی (a blind person) is derived from عمی i.e. he became totally blind. اعمی means, one physically blind of both eyes; or one blind in respect of mental vision (Aqrab). See also 2:16.
Commentary:
The verse aptly describes the mental condition of the class of hypocrites mentioned in the previous verse. The first cause of their going astray was that they had turned a deaf ear to the admonitions of the Prophet. Secondly, they did not give straightforward expression to their doubts to have them dispelled. Exaggerated pride and self-esteem prevented them from asking questions. Lastly, they had become insensitive to the progress Islam was making and the change it had effected in its followers. As they made no use of their ears, their tongues and their eyes, they are spoken of as deaf, dumb and blind.
The words, they will not return, point to an important truth. Man is born with a pure nature—the nature of Islam—and it is only by his evil deeds that he corrupts himself. So the words, they will not return, allude to the fact that these men have strayed away from their original good nature, and though God is calling them back to the pristine purity of their nature, they will not return.
c
2:172; 6:40; 7:180; 8:23; 10:43; 11:25; 17:98; 21:46; 27:81; 30:53-54; 43:41.
38
As they turned a deaf ear to the Prophet’s admonition and did not express their doubts to have them dispelled and had become insensitive to the progress that Islam was making before their very eyes, they are spoken of as deaf, dumb and blind.
وَقَالَت طَّآئِفَۃٌ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اٰمِنُوۡا بِالَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ عَلَی الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَجۡہَ النَّہَارِ وَاکۡفُرُوۡۤا اٰخِرَہٗ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
حال کا صیغہ ماضی کی جگہ اردو محاورہ کی وجہ سے استعمال کیا ہے۔
The Jews were held in high esteem by the pagan Arabs for their religious learning. They took undue advantage of this and thought of a device to turn Muslims away from their Faith by outwardly embracing Islam in the early part of the day and giving it up in the latter part, seeking in this way to make the unlettered Arabs believe that something must have been seriously wrong with Islam, otherwise these learned men would not have so hurriedly given it up. But these foolish people made a completely wrong estimate of the invincible faith of the Companions of the Holy Prophet.
Commentary:
This verse refers to one of the attempts of the Jews to lead Muslims astray. This attempt pertained to a clever ruse on their part to strike a blow at the growing power of Islam. The Jews were held in esteem by the pagan Arabs for their religious learning. They took undue advantage of this and thought of a device to turn Muslims away from their faith by outwardly embracing Islam in the early part of a day and recanting it in its latter part, seeking in this way to make the unlettered Arabs believe that something must have been seriously wrong with Islam, otherwise these learned men would not have so hurriedly given it up. Devices like these have been employed by the enemies of truth in all ages, but they have never succeeded.
1
حال کا صیغہ ماضی کی جگہ اردو محاورہ کی وجہ سے استعمال کیا ہے۔
361
Commentary:
This verse refers to one of the attempts of the Jews to lead Muslims astray. This attempt pertained to a clever ruse on their part to strike a blow at the growing power of Islam. The Jews were held in esteem by the pagan Arabs for their religious learning. They took undue advantage of this and thought of a device to turn Muslims away from their faith by outwardly embracing Islam in the early part of a day and recanting it in its latter part, seeking in this way to make the unlettered Arabs believe that something must have been seriously wrong with Islam, otherwise these learned men would not have so hurriedly given it up. Devices like these have been employed by the enemies of truth in all ages, but they have never succeeded.
428
The Jews were held in high esteem by the pagan Arabs for their religious learning. They took undue advantage of this and thought of a device to turn Muslims away from their Faith by outwardly embracing Islam in the early part of the day and giving it up in the latter part, seeking in this way to make the unlettered Arabs believe that something must have been seriously wrong with Islam, otherwise these learned men would not have so hurriedly given it up. But these foolish people made a completely wrong estimate of the invincible faith of the Companions of the Holy Prophet.
وَقَطَّعۡنٰہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ اُمَمًا ۖ مِّنۡہُمُ الصّٰلِحُوۡنَ وَمِنۡہُمۡ دُوۡنَ ذٰلِکَ ۖ وَبَلَوۡنٰہُمۡ بِالۡحَسَنٰتِ وَالسَّیِّاٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
7:164.
ثابت ہوا کہ یہ بندر انسان تھے صرف بندر خصلت ہو گئے تھے۔ ورنہ اصل بندر کے نیک ہونے کے کیا معنے؟ کیا بندر نمازیں باجماعت پڑھتے تھے یا سجدے کرتے تھے یا زکٰوۃ دیتے تھے۔
7:164.
7:164.
Commentary:
The prophecy contained in this verse has met with a remarkable fulfilment. No people has been so much harassed and so widely dispersed over the face of the earth as the Jews have been.
d
7:164.
2
ثابت ہوا کہ یہ بندر انسان تھے صرف بندر خصلت ہو گئے تھے۔ ورنہ اصل بندر کے نیک ہونے کے کیا معنے؟ کیا بندر نمازیں باجماعت پڑھتے تھے یا سجدے کرتے تھے یا زکٰوۃ دیتے تھے۔
a
7:164.
1058
Commentary:
The prophecy contained in this verse has met with a remarkable fulfilment. No people has been so much harassed and so widely dispersed over the face of the earth as the Jews have been.
a
7:164.
وَکَذٰلِکَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ وَلَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منکر۔
The appearance of a Prophet also debars the people of his time from urging the plea mentioned in v. 7:173 above, for then the truth is made Manifest from falsehood and idolatry stands publicly condemned.
2
یعنی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منکر۔
1071
The appearance of a Prophet also debars the people of his time from urging the plea mentioned in v. 7:173 above, for then the truth is made Manifest from falsehood and idolatry stands publicly condemned.
وَقَالَ لِفِتۡیٰنِہِ اجۡعَلُوۡا بِضٰعَتَہُمۡ فِیۡ رِحَالِہِمۡ لَعَلَّہُمۡ یَعۡرِفُوۡنَہَاۤ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
Commentary:
Although Joseph exercised great patience and self-control and did not exhibit any such feeling or emotion as must have risen in his compassionate heart on seeing his brothers, his natural affection for them did make him return to them the money they had paid as the price of the grain. This does not mean that by doing so he defrauded the public treasury, for he could easily pay so small an amount to the treasury from his own pocket.
The words, that they may recognize it, mean that his brothers might appreciate the favour that was shown to them and might thereby be induced to return.
Here we have another point of resemblance between Joseph and the Holy Prophet. Just as these verses throw light on the great love of Joseph for his brothers so that, notwithstanding their cruel treatment of him, he was kind to them and desired their return, so the Holy Prophet, notwithstanding the deep-rooted enmity of the Meccans against him, always wished them well. How great was the Prophet’s love for his people and how great his anxiety that they might see the truth and accept it, it may be judged from the following words of the Quran: Haply, thou wilt kill thyself by over exertion in thy work because they believe not (26:4).
1564
Commentary:
Although Joseph exercised great patience and self-control and did not exhibit any such feeling or emotion as must have risen in his compassionate heart on seeing his brothers, his natural affection for them did make him return to them the money they had paid as the price of the grain. This does not mean that by doing so he defrauded the public treasury, for he could easily pay so small an amount to the treasury from his own pocket.
The words, that they may recognize it, mean that his brothers might appreciate the favour that was shown to them and might thereby be induced to return.
Here we have another point of resemblance between Joseph and the Holy Prophet. Just as these verses throw light on the great love of Joseph for his brothers so that, notwithstanding their cruel treatment of him, he was kind to them and desired their return, so the Holy Prophet, notwithstanding the deep-rooted enmity of the Meccans against him, always wished them well. How great was the Prophet’s love for his people and how great his anxiety that they might see the truth and accept it, it may be judged from the following words of the Quran: Haply, thou wilt kill thyself by over exertion in thy work because they believe not (26:4).
فَجَعَلَہُمۡ جُذٰذًا اِلَّا کَبِیۡرًا لَّہُمۡ لَعَلَّہُمۡ اِلَیۡہِ یَرۡجِعُوۡنَ
37:94.
37:94.
Important Words:
جذاذاً (pieces) is inf. noun from جذ. They say, جذہ i.e. he cut it and broke it into pieces. جذ فی سیرہ means, he walked quickly (Lane).
Commentary:
The pronoun ہ in the expression الیه may refer either to God, or to the chief idol or to Abraham himself. As referring to Abraham, the meaning of the verse would be that he broke all the idols except the chief among them so that his people should have recourse to him to ask him who had broken their idols and that when they should come to him he should tell them that instead of inquiring from him they should put the same question to their chief idol. This was a very effective and forcible way of bringing home to the idolaters the futility of worshipping mere lifeless blocks of wood or stone.
If the pronoun ہ be taken to refer to God, then the meaning would be that Abraham broke the idols of his people so that when they should see them broken into pieces they should realize their complete powerlessness and uselessness and so turn to God.
It may be noted here that the idols belonged to Abraham’s own family. Otherwise it was not right and proper for him to break other people’s idols.
c
37:94.
a
37:94.
2396
Important Words:
جذاذاً (pieces) is inf. noun from جذ. They say, جذہ i.e. he cut it and broke it into pieces. جذ فی سیرہ means, he walked quickly (Lane).
Commentary:
The pronoun ہ in the expression الیه may refer either to God, or to the chief idol or to Abraham himself. As referring to Abraham, the meaning of the verse would be that he broke all the idols except the chief among them so that his people should have recourse to him to ask him who had broken their idols and that when they should come to him he should tell them that instead of inquiring from him they should put the same question to their chief idol. This was a very effective and forcible way of bringing home to the idolaters the futility of worshipping mere lifeless blocks of wood or stone.
If the pronoun ہ be taken to refer to God, then the meaning would be that Abraham broke the idols of his people so that when they should see them broken into pieces they should realize their complete powerlessness and uselessness and so turn to God.
It may be noted here that the idols belonged to Abraham’s own family. Otherwise it was not right and proper for him to break other people’s idols.
d
37:94.
1897
The pronoun hi in the expression, Ilaihi, may refer either to God, or to the chief idol or to Abraham himself.
وَحَرٰمٌ عَلٰی قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَاۤ اَنَّہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ
23:100, 101; 36:32.
23:100-101; 36:32.
Important Words:
حرام (inviolable law) is inf. noun fromحرم . They say حرم علیه i.e. it was or became forbidden or unlawful to him. It (a place or a right or a function) or he was or became sacred or inviolable or entitled to respect or honour. حرام means, forbidden or prohibited or unlawful; sacred or inviolable (Lane & Aqrab). See also 2:145.
Commentary:
The verse means to say that it is an inviolable divine law that the dead are never sent back to this world. Those who pass away from this world pass away forever (23:100, 101; 39:43). This meaning of the verse is supported by a well-known saying of the Holy Prophet according to which a companion of his named ‘Abdullah was slain in a battle. The Prophet told ‘Abdullah’s son, Jabir, that he had seen in a dream that God was so pleased with his father that He had asked ‘Abdullah what thing he would love to have so that the same might be given to him, and ‘Abdullah replied that he wished to be sent back to the world so that he might fight and be slain again in the cause of truth, to which God the Almighty said: "This cannot be because the word has gone forth from Me that the dead shall not return to the world" (Majah & Nasa’i).
e
23:100, 101; 36:32.
c
23:100-101; 36:32.
2422
Important Words:
حرام (inviolable law) is inf. noun fromحرم . They say حرم علیه i.e. it was or became forbidden or unlawful to him. It (a place or a right or a function) or he was or became sacred or inviolable or entitled to respect or honour. حرام means, forbidden or prohibited or unlawful; sacred or inviolable (Lane & Aqrab). See also 2:145.
Commentary:
The verse means to say that it is an inviolable divine law that the dead are never sent back to this world. Those who pass away from this world pass away forever (23:100, 101; 39:43). This meaning of the verse is supported by a well-known saying of the Holy Prophet according to which a companion of his named ‘Abdullah was slain in a battle. The Prophet told ‘Abdullah’s son, Jabir, that he had seen in a dream that God was so pleased with his father that He had asked ‘Abdullah what thing he would love to have so that the same might be given to him, and ‘Abdullah replied that he wished to be sent back to the world so that he might fight and be slain again in the cause of truth, to which God the Almighty said: "This cannot be because the word has gone forth from Me that the dead shall not return to the world" (Majah & Nasa’i).
b
23:100, 101; 36:32.
1917
It is an inviolable Divine law that the dead are never sent back to this world. Those, who pass away from this world, pass away for ever (23:100, 101).
اِذۡہَبۡ بِّکِتٰبِیۡ ہٰذَا فَاَلۡقِہۡ اِلَیۡہِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡہُمۡ فَانۡظُرۡ مَاذَا یَرۡجِعُوۡنَ
Even if it be conceded that David and Solomon could understand the language of birds, there is nothing in the Qur’an to show that the Queen of Sheba also could understand their language and yet Hud-hud was entrusted with the mission to take Solomon’s letter to her and to have a talk with her on Solomon’s behalf and as his representative.
Commentary:
In the words, "then withdraw from them," "Hudhud" had been taught proper etiquette which he had to observe while presenting Solomon’s letter to the Queen.
Even if it be conceded that David and Solomon could understand the language of birds, there is nothing in the Quran to show that the Queen of Sheba also understood their language and yet "Hudhud" was entrusted with the mission to take Solomon’s letter to her and to have a talk with her on Solomon’s behalf and as his representative.
2832
Commentary:
In the words, "then withdraw from them," "Hudhud" had been taught proper etiquette which he had to observe while presenting Solomon’s letter to the Queen.
Even if it be conceded that David and Solomon could understand the language of birds, there is nothing in the Quran to show that the Queen of Sheba also understood their language and yet "Hudhud" was entrusted with the mission to take Solomon’s letter to her and to have a talk with her on Solomon’s behalf and as his representative.
2165
Even if it be conceded that David and Solomon could understand the language of birds, there is nothing in the Qur’an to show that the Queen of Sheba also could understand their language and yet Hud-hud was entrusted with the mission to take Solomon’s letter to her and to have a talk with her on Solomon’s behalf and as his representative.
ظَہَرَ الۡفَسَادُ فِی الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِ بِمَا کَسَبَتۡ اَیۡدِی النَّاسِ لِیُذِیۡقَہُمۡ بَعۡضَ الَّذِیۡ عَمِلُوۡا لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
前几节经文的主题, 在人类心中逐渐灌输和形成对优胜和全能的安拉--------他创造、管理和引导所有的生命--------的信仰。这节经文告诉我们说, 当黑暗笼罩大地, 人类完全使安拉湮没无闻而崇拜他们自己杜撰出来的诸神灵时, 安拉选拔一位先知 “把迷途的羊群带回主宰的羊栏中”。
第七世纪初期是一个崩溃的时代--------民族的以及社会的--------宗教作为一种道德力量已不复存在而且衰退成为仪式和典礼之用, 世界各大宗教对它们的信奉者的生活已没有什么有益的影响。由佐罗阿斯脱、穆撒和伊撒点燃的神圣的火焰已在人类的血泊中熄灭……在第五和第六世纪, 文明世界濒于混乱。看来 花了四千年才建立起来的伟大文明接近于崩溃……文明像一棵巨大的树, 它的叶子遮盖着世界而它的树枝结出科学、艺术和文学的金黄色果实。此时这棵树在摇摇欲坠, 树干中已不复有虔诚和崇敬的树液流动, 而已中心腐烂 (“Emotion as the Basis of Civilization & Spirit of Islam”)。
这就是神圣的先知穆罕默德, 人类最伟大的导师, 降临这世界以及以 «古兰经» 形式降下的最完美和安拉的最后一本经典时的人类的情况, 因为一本完美的经典只能在一切或大多数邪恶的事物, 尤其是那些称为根本祸患的事物出现和成为既成事物时才会下降。
“海洋和陆地” 这些字指示: (a) 那些纯粹以理智和人们集体经验作为文化和文明基础的国家和那些以安拉的启示作为文化与文明基础的国家; (b) 生活在大陆和岛屿上的那些民族。这节经文意味着世界上所有的国家在政治、社会和道德上都已穿心溃烂。
یہاں لام عاقبت کا ہے۔
The main theme of the foregoing verses consisted in engendering and instilling in man belief in an Almighty and All-Powerful God Who creates, regulates and guides all life. In the present verse we are told that when darkness enshrouds the face of the earth and man consigns God to oblivion and gives himself up to the worship of the gods of his own conception and creation, God raises a Prophet to 'bring back the erring flock into the Master’s fold.'
The beginning of the seventh century was an epoch of disintegration— national and social—and religion had become extinct as a moral force and had become reduced to mere ritual and ceremony and the great Faiths of the world had ceased to exert any healthy influence on the lives of their followers. The Holy flames kindled by Zoroaster, Moses and Jesus had been quenched in the blood of man… In the fifth and sixth centuries the civilized world stood on the verge of chaos. It seemed that the great civilization that it had taken four thousand years to con
Commentary:
The main theme of the foregoing verses consisted in engendering and instilling in man belief in an Almighty and All-Powerful God, Who creates, regulates and guides all life. In the present verse we are told that when darkness enshrouds the face of the earth and man consigns God to oblivion and gives himself up to the worship of the false gods of his own conception and creation, God raises a Prophet to bring back "the erring flock into the Master’s fold." Such was the condition of mankind when the Holy Prophet Muhammad, humanity’s greatest Teacher, made his appearance. The following quotations support this contention:
"The beginning of the seventh century was an epoch of disintegration—national and social—and religion had become extinct as a moral force and had become reduced to mere ritual and ceremony and the great Faiths of the world had ceased to exert any healthy influence on the lives of their followers. The holy flames kindled by Zoroaster, Moses and Jesus had been quenched in the blood of man…Incessant war for supremacy, perpetual internecine strife, combined with the ceaseless wrangling of creeds and sects, had sucked the lifeblood out of the hearts of nations, and people of the earth, trodden under the iron heels of a lifeless sacerdotalism, were crying to God to deliver them from the misdeeds of their masters. Never in the history of the world was the need so great, the time so ripe for the appearance of a Deliverer ("Spirit of Islam").
In the fifth and sixth Centuries the civilized world stood on the verge of chaos. It seemed that the great civilization that it had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, and that mankind was likely to return to that condition of barbarism where every tribe and sect was against the next and law and order were unknown. . .It was a time fraught with tragedy. Civilization like a gigantic tree whose foliage had overarched the world and whose branches had borne the golden fruits of art and science and literature, stood tottering, its trunk no longer alive with the flowing sap of devotion and reverence, but rotten to the core". (Emotion as the Basis of Civilization).
The words "land and sea," may signify: (a) such nations as had no experience of Divine revelation and those that believed in heavenly Scriptures; or (b) nations whose cultures and civilizations were based purely on reason and collective human experience and those whose cultures and civilizations were based on Divine revelation; (c) peoples living on the continents and those living in the islands.
The verse means to say that the nations of the world had become corrupt to the very core—politically, socially and morally, and their corruption was the result of "what their hands had wrought."
996
前几节经文的主题, 在人类心中逐渐灌输和形成对优胜和全能的安拉--------他创造、管理和引导所有的生命--------的信仰。这节经文告诉我们说, 当黑暗笼罩大地, 人类完全使安拉湮没无闻而崇拜他们自己杜撰出来的诸神灵时, 安拉选拔一位先知 “把迷途的羊群带回主宰的羊栏中”。
第七世纪初期是一个崩溃的时代--------民族的以及社会的--------宗教作为一种道德力量已不复存在而且衰退成为仪式和典礼之用, 世界各大宗教对它们的信奉者的生活已没有什么有益的影响。由佐罗阿斯脱、穆撒和伊撒点燃的神圣的火焰已在人类的血泊中熄灭……在第五和第六世纪, 文明世界濒于混乱。看来 花了四千年才建立起来的伟大文明接近于崩溃……文明像一棵巨大的树, 它的叶子遮盖着世界而它的树枝结出科学、艺术和文学的金黄色果实。此时这棵树在摇摇欲坠, 树干中已不复有虔诚和崇敬的树液流动, 而已中心腐烂 (“Emotion as the Basis of Civilization & Spirit of Islam”)。
这就是神圣的先知穆罕默德, 人类最伟大的导师, 降临这世界以及以 «古兰经» 形式降下的最完美和安拉的最后一本经典时的人类的情况, 因为一本完美的经典只能在一切或大多数邪恶的事物, 尤其是那些称为根本祸患的事物出现和成为既成事物时才会下降。
“海洋和陆地” 这些字指示: (a) 那些纯粹以理智和人们集体经验作为文化和文明基础的国家和那些以安拉的启示作为文化与文明基础的国家; (b) 生活在大陆和岛屿上的那些民族。这节经文意味着世界上所有的国家在政治、社会和道德上都已穿心溃烂。
3
یہاں لام عاقبت کا ہے۔
3020
Commentary:
The main theme of the foregoing verses consisted in engendering and instilling in man belief in an Almighty and All-Powerful God, Who creates, regulates and guides all life. In the present verse we are told that when darkness enshrouds the face of the earth and man consigns God to oblivion and gives himself up to the worship of the false gods of his own conception and creation, God raises a Prophet to bring back "the erring flock into the Master’s fold." Such was the condition of mankind when the Holy Prophet Muhammad, humanity’s greatest Teacher, made his appearance. The following quotations support this contention:
"The beginning of the seventh century was an epoch of disintegration—national and social—and religion had become extinct as a moral force and had become reduced to mere ritual and ceremony and the great Faiths of the world had ceased to exert any healthy influence on the lives of their followers. The holy flames kindled by Zoroaster, Moses and Jesus had been quenched in the blood of man…Incessant war for supremacy, perpetual internecine strife, combined with the ceaseless wrangling of creeds and sects, had sucked the lifeblood out of the hearts of nations, and people of the earth, trodden under the iron heels of a lifeless sacerdotalism, were crying to God to deliver them from the misdeeds of their masters. Never in the history of the world was the need so great, the time so ripe for the appearance of a Deliverer ("Spirit of Islam").
In the fifth and sixth Centuries the civilized world stood on the verge of chaos. It seemed that the great civilization that it had taken four thousand years to construct was on the verge of disintegration, and that mankind was likely to return to that condition of barbarism where every tribe and sect was against the next and law and order were unknown. . .It was a time fraught with tragedy. Civilization like a gigantic tree whose foliage had overarched the world and whose branches had borne the golden fruits of art and science and literature, stood tottering, its trunk no longer alive with the flowing sap of devotion and reverence, but rotten to the core". (Emotion as the Basis of Civilization).
The words "land and sea," may signify: (a) such nations as had no experience of Divine revelation and those that believed in heavenly Scriptures; or (b) nations whose cultures and civilizations were based purely on reason and collective human experience and those whose cultures and civilizations were based on Divine revelation; (c) peoples living on the continents and those living in the islands.
The verse means to say that the nations of the world had become corrupt to the very core—politically, socially and morally, and their corruption was the result of "what their hands had wrought."
2291
The main theme of the foregoing verses consisted in engendering and instilling in man belief in an Almighty and All-Powerful God Who creates, regulates and guides all life. In the present verse we are told that when darkness enshrouds the face of the earth and man consigns God to oblivion and gives himself up to the worship of the gods of his own conception and creation, God raises a Prophet to 'bring back the erring flock into the Master’s fold.'
The beginning of the seventh century was an epoch of disintegration— national and social—and religion had become extinct as a moral force and had become reduced to mere ritual and ceremony and the great Faiths of the world had ceased to exert any healthy influence on the lives of their followers. The Holy flames kindled by Zoroaster, Moses and Jesus had been quenched in the blood of man… In the fifth and sixth centuries the civilized world stood on the verge of chaos. It seemed that the great civilization that it had taken four thousand years to con
وَلَنُذِیۡقَنَّہُمۡ مِّنَ الۡعَذَابِ الۡاَدۡنٰی دُوۡنَ الۡعَذَابِ الۡاَکۡبَرِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
52:48.
'The lesser punishment' and 'the greater punishment' may respectively signify, (1) afflictions of the present life and those of the Hereafter; defeat of the Quraish in the Battle of Badr and Fall of Mecca; (3) smaller miseries and misfortunes which befall a disbelieving people by way of warning before their final destruction.
52:48.
Commentary:
The expressions العذاب الادنی (the nearer punishment) and العذاب الاکبر (the greater punishment) may respectively signify: (1) afflictions of the present life and those of the Hereafter or (2) the defeat of the Quraish in the Battle of Badr and the Fall of Mecca when their power was finally and completely broken; or (3) smaller miseries and misfortunes which befall a disbelieving people by way of warning before their final destruction.
a
52:48.
1019
“较小的惩罚” 和 “较大的惩罚” 分别地指示: (1) 今世的折磨和后世的折磨; (2) 古莱西民族在白德尔战役中的失败以及麦加的陷落; (3) 较小的痛苦以及在不信的民族最后毁灭前作为警告而降临他们的灾难。
a
52:48.
3069
Commentary:
The expressions العذاب الادنی (the nearer punishment) and العذاب الاکبر (the greater punishment) may respectively signify: (1) afflictions of the present life and those of the Hereafter or (2) the defeat of the Quraish in the Battle of Badr and the Fall of Mecca when their power was finally and completely broken; or (3) smaller miseries and misfortunes which befall a disbelieving people by way of warning before their final destruction.
d
52:48.
2327
'The lesser punishment' and 'the greater punishment' may respectively signify, (1) afflictions of the present life and those of the Hereafter; defeat of the Quraish in the Battle of Badr and Fall of Mecca; (3) smaller miseries and misfortunes which befall a disbelieving people by way of warning before their final destruction.
اَلَمۡ یَرَوۡا کَمۡ اَہۡلَکۡنَا قَبۡلَہُمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ اَنَّہُمۡ اِلَیۡہِمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ
17:18; 19:99; 20:129; 50:37.
21:96; 23:100.
Commentary:
The expression انھم الیھم لایرجعون may mean; (a) those who are destroyed do not come back to those who mock the Prophets; (b) the past generations were destroyed because they did not turn to their Prophets, i.e. did not listen to them.
c
17:18; 19:99; 20:129; 50:37.
d
21:96; 23:100, 101.
b
17:18; 19:99; 20:129; 50:37.
c
21:96; 23:100.
3233
Commentary:
The expression انھم الیھم لایرجعون may mean; (a) those who are destroyed do not come back to those who mock the Prophets; (b) the past generations were destroyed because they did not turn to their Prophets, i.e. did not listen to them.
c
17:18; 19:99; 20:129; 50:37.
d
21:96; 23:100, 101.
2443
The reference seems to be to Divine punishment which will be universal in character.
فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ تَوۡصِیَۃً وَّلَاۤ اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
وَصَّاہُ۔ عَھِدَ اِلَیْہِ اس کو کسی کام کے کرنے کی نصیحت کی۔ (اقرب)
1
وَصَّاہُ۔ عَھِدَ اِلَیْہِ اس کو کسی کام کے کرنے کی نصیحت کی۔ (اقرب)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنٰہُمۡ عَلٰی مَکَانَتِہِمۡ فَمَا اسۡتَطٰعُوۡا مُضِیًّا وَّلَا یَرۡجِعُوۡنَ
According to Ibn-e-‘Abbas the expression means, 'We would have destroyed them in their houses;' and according to Hasan, it signifies that all their physical and mental faculties would become paralysed (Jarir). Or, the expression may mean, 'We would have humiliated them.'
Important Words:
مسخناھم (We could have transformed them). They say مسخه i.e. he transformed him into an uglier shape or form; disfigured him. مسخ الناقة means, he jaded or emaciated the she-camel by constant use. مسخ الکتاب means, the writer made many mistakes in writing (Aqrab).
Commentary:
According to Ibn ‘Abbas the expression مسخناھم علی مکانتھم means, "We would have destroyed them in their houses" and according to Hasan, it signifies that all their physical and mental faculties would have become paralysed (Jarir).
3257
Important Words:
مسخناھم (We could have transformed them). They say مسخه i.e. he transformed him into an uglier shape or form; disfigured him. مسخ الناقة means, he jaded or emaciated the she-camel by constant use. مسخ الکتاب means, the writer made many mistakes in writing (Aqrab).
Commentary:
According to Ibn ‘Abbas the expression مسخناھم علی مکانتھم means, "We would have destroyed them in their houses" and according to Hasan, it signifies that all their physical and mental faculties would have become paralysed (Jarir).
2458A
According to Ibn-e-‘Abbas the expression means, 'We would have destroyed them in their houses;' and according to Hasan, it signifies that all their physical and mental faculties would become paralysed (Jarir). Or, the expression may mean, 'We would have humiliated them.'
وَجَعَلَہَا کَلِمَۃًۢ بَاقِیَۃً فِیۡ عَقِبِہٖ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
伊布拉欣是坚信安拉独一的人, 他并且非常诚恳而坚定地向后代传播这一点, 所以这个信仰在他的子孙中流传了很长时间。
Abraham was such a firm believer in Divine Unity and he preached it to his posterity with such sincerity and persistence that this belief came to stay among them for a long time.
Important Words:
عقب (posterity) is derived from عقب (‘aqaba). They say عقبه i.e. he came after him, as though at his heels; he followed him closely; he succeeded him. عقب means, heel; son; grandson; offspring; progeny; posterity; what follows immediately.
Commentary:
The argument against the plea of ancestral beliefs put forward by disbelievers is further developed in the present verse. It purports to say that if they are sincere in saying that they follow the beliefs and customs of their forefathers, then they should also follow the example of their ancestor, the Patriarch Abraham, who was such a firm believer in Divine Unity and who preached it to his posterity with such sincerity and persistence that this belief came to stay among them for a long time, i.e. his sons, grandsons and great-grandsons all believed in One God.
1223
伊布拉欣是坚信安拉独一的人, 他并且非常诚恳而坚定地向后代传播这一点, 所以这个信仰在他的子孙中流传了很长时间。
3660
Important Words:
عقب (posterity) is derived from عقب (‘aqaba). They say عقبه i.e. he came after him, as though at his heels; he followed him closely; he succeeded him. عقب means, heel; son; grandson; offspring; progeny; posterity; what follows immediately.
Commentary:
The argument against the plea of ancestral beliefs put forward by disbelievers is further developed in the present verse. It purports to say that if they are sincere in saying that they follow the beliefs and customs of their forefathers, then they should also follow the example of their ancestor, the Patriarch Abraham, who was such a firm believer in Divine Unity and who preached it to his posterity with such sincerity and persistence that this belief came to stay among them for a long time, i.e. his sons, grandsons and great-grandsons all believed in One God.
2675
Abraham was such a firm believer in Divine Unity and he preached it to his posterity with such sincerity and persistence that this belief came to stay among them for a long time.
وَمَا نُرِیۡہِمۡ مِّنۡ اٰیَۃٍ اِلَّا ہِیَ اَکۡبَرُ مِنۡ اُخۡتِہَا ۖ وَاَخَذۡنٰہُمۡ بِالۡعَذَابِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
Important Words:
أخت (sister) is the feminine of أخ. They say أخاہ i.e. he became a brother, a friend or a companion to him. آخاہ (akhahu) means, he fraternised with him; acted with him in a brotherly manner. اخیت بین الشیئین means, I united the two things. أخ means, a brother; a friend; a companion, or associate or a fellow, and أخت means, a sister (Lane & Aqrab).
3674
Important Words:
أخت (sister) is the feminine of أخ. They say أخاہ i.e. he became a brother, a friend or a companion to him. آخاہ (akhahu) means, he fraternised with him; acted with him in a brotherly manner. اخیت بین الشیئین means, I united the two things. أخ means, a brother; a friend; a companion, or associate or a fellow, and أخت means, a sister (Lane & Aqrab).
وَلَقَدۡ اَہۡلَکۡنَا مَا حَوۡلَکُمۡ مِّنَ الۡقُرٰی وَصَرَّفۡنَا الۡاٰیٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ
The peoples of ‘Ad and Tubba‘ held sway over vast territories in the south of Arabia; and the tribe of Thamud lived in its north-west, and on the shores of the Dead Sea were situated the towns of Sodom and Gomorrah. The destruction of these places constituted an eye opener for the Meccans. The words, 'round about you' may also signify the whole world.
The Qur’an reverts again and again to the fundamental problems of faith, morals and other kindred subjects, and deals with them from different angles and points of view in order to satisfy doubts and misgivings of men of varied attitudes, mental make-ups and outlooks on life. People of shallow thinking and prejudiced minds may call it a repetition, but in fact it is the right approach to different human problems.
Commentary:
The reference in the words "We did destroy townships round about you" is to the destruction of the once very powerful and prosperous people of ‘Ad and of Tubba’ who held sway over vast territories in the south of Arabia. To the northwest, the complete ruin of the Thamud tribe held out a severe warning and on the shores of the Dead Sea were situated the towns of Sodom and Gomorrah which were turned upside down on account of the vice indulged in by them. The destruction of all these places constituted an eye-opener to the Meccans. If they did not eschew their evil ways and continued to reject the Divine Message, they would meet with no better fate. As the Quran, the final Law for all mankind, was revealed at Mecca, the words, ما حولکم من القریٰ may also signify the whole world.
The Quran reverts again and again to the fundamental problems of faith, morals and other kindred subjects, and deals with them from different angles and points of view in order to satisfy doubts and misgivings of men of varied attitudes, mental make-up or outlook on life. People of shallow thinking and prejudiced minds may call it a repetition, but in fact it is the right approach to different human problems.
3781
Commentary:
The reference in the words "We did destroy townships round about you" is to the destruction of the once very powerful and prosperous people of ‘Ad and of Tubba’ who held sway over vast territories in the south of Arabia. To the northwest, the complete ruin of the Thamud tribe held out a severe warning and on the shores of the Dead Sea were situated the towns of Sodom and Gomorrah which were turned upside down on account of the vice indulged in by them. The destruction of all these places constituted an eye-opener to the Meccans. If they did not eschew their evil ways and continued to reject the Divine Message, they would meet with no better fate. As the Quran, the final Law for all mankind, was revealed at Mecca, the words, ما حولکم من القریٰ may also signify the whole world.
The Quran reverts again and again to the fundamental problems of faith, morals and other kindred subjects, and deals with them from different angles and points of view in order to satisfy doubts and misgivings of men of varied attitudes, mental make-up or outlook on life. People of shallow thinking and prejudiced minds may call it a repetition, but in fact it is the right approach to different human problems.
2731
The peoples of ‘Ad and Tubba‘ held sway over vast territories in the south of Arabia; and the tribe of Thamud lived in its north-west, and on the shores of the Dead Sea were situated the towns of Sodom and Gomorrah. The destruction of these places constituted an eye opener for the Meccans. The words, 'round about you' may also signify the whole world.
2732
The Qur’an reverts again and again to the fundamental problems of faith, morals and other kindred subjects, and deals with them from different angles and points of view in order to satisfy doubts and misgivings of men of varied attitudes, mental make-ups and outlooks on life. People of shallow thinking and prejudiced minds may call it a repetition, but in fact it is the right approach to different human problems.