یَغۡفِرۡ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "یَغۡفِرۡ".
46:32
یٰقَوۡمَنَاۤ اَجِیۡبُوۡا دَاعِیَ اللّٰہِ وَاٰمِنُوۡا بِہٖ یَغۡفِرۡ لَکُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ وَیُجِرۡکُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O our people, respond to Allah’s Summoner and believe in Him. He will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے ہماری قوم! اللہ کی طرف بلانے والے کو لبّیک کہو اور اُس پر ایمان لے آؤ۔ وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں دردناک عذاب سے بچائے گا۔
French
Ô notre peuple, répondez à celui qui appelle vers Allāh, et croyez en Lui. Il vous pardonnera vos péchés, et vous protégera contre un châtiment douloureux.
German
O unser Volk, höret auf Allahs Rufer und glaubet an Ihn. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch vor qualvoller Strafe schützen.
Chinese
“我们的族人啊, 要响应安拉的号召者, 要信仰他。他将宽恕你们的罪恶, 并保护你们免于痛苦的惩罚,
Italian
O popolo nostro, rispondete a colui che chiama in nome di Allah e credete in Lui. Egli vi perdonerà i vostri peccati e vi preserverà da un doloroso castigo.
Spanish
“¡Oh pueblo nuestro! Responded a quien os emplaza a Al-lah y creed en Él. Él os perdonará vuestros pecados y os protegerá de un doloroso castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اے ہماری قوم! اللہ کی طرف سے نئی کتاب کے لانے والے شخص کی پکار کو قبول کرو اور اس پر ایمان لے آؤ‘ نتیجہ یہ ہوگا کہ اللہ تمہارے گناہوں کو معاف کر دے گا اور تم کو آنے والے دردناک عذاب سے پناہ دے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘O our people, respond to Allah’s summoner and believe in Him. He will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment,’
English - Five Volume Translation
‘O our people, respond to Allah’s Summoner and believe in Him. [b]He will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment.[3785]
72:14.
Commentary:
This and the next verse contain some basic arguments which establish the truth of the claims of a Divine Reformer. First, people are cleansed of sins and impurities and become a model of virtue and righteousness through the Teaching revealed to him and by his own ennobling example.
اردو ترجمہ مودودی
اے ہماری قوم کے لوگو، اللہ کی طرف بلانے والے کی دعوت قبول کر لو اور اس پر ایمان لے آؤ، اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں عذاب الیم سے بچا دے گا"
English - Sahih
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اے ہماری قوم الله کی طرف بلانے والے کو مان لو اور اس پر ایمان لے آؤ وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں دردناک عذاب سے بچا لے گا
English - Talal Itani
O our people! Respond (to the) caller (of) Allah and believe in him. He will forgive for you of your sins and will protect you from a punishment painful.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O our people, answer God's summoner, and believe in Him, and He will forgive you some of your sins, and protect you from a painful chastisement.
English - Maududi
Our people, respond to the call of him who calls you to Allah and believe in him. Allah will forgive your sins and will protect you from a grievous chastisement.”
English - Ahmed Ali
O our people, hearken to the summoner of God, and believe in him, so that He may forgive you your sins and save you from a painful doom.
English - Yusuf Ali
"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
72:14.
3785
Commentary:
This and the next verse contain some basic arguments which establish the truth of the claims of a Divine Reformer. First, people are cleansed of sins and impurities and become a model of virtue and righteousness through the Teaching revealed to him and by his own ennobling example.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
O our people, accept the Inviter to Allah and believe in Him. He will forgive you some of your sins and protect you from a painful chastisement
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Our people, respond to one who calls to Allah, and believe in him. Allah will forgive you your sins, and will safeguard you against a painful chastisement.
61:13
یَغۡفِرۡ لَکُمۡ ذُنُوۡبَکُمۡ وَیُدۡخِلۡکُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ وَمَسٰکِنَ طَیِّبَۃً فِیۡ جَنّٰتِ عَدۡنٍ ۚ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He will forgive you your sins, and make you enter the Gardens through which streams flow, and pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کردے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں اور ایسے پاکیزہ گھروں میں بھی جو ہمیشہ رہنے والی جنتوں میں ہیں۔ یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔
French
Il vous pardonnera vos péchés, et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, et dans des habitations pures et agréables situées dans les Jardins d’Eternité. C’est là le triomphe suprême.
German
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Ströme fließen, und in entzückende Wohnungen in den Gärten der Ewigkeit. Das ist die höchste Glückseligkeit.
Chinese
他将宽恕你们的罪过, 使你们进入诸河川流不息的天园, 居住于[b]永久天园的纯洁而美好的住宅里。这就是 (你们将受赐的) 极大的成功。
9:72; 19:62; 20:77.
Italian
Egli perdonerà per voi i vostri peccati e vi farà entrare in giardini in cui scorrono fiumi, e in abitazioni pure e piacevoli, nei giardini di eternità. È questo il trionfo supremo.
Spanish
Él perdonará vuestros pecados y os hará entrar en los Jardines por los que corren ríos, y en moradas puras y agradables en Jardines de Eternidad. Ése es el triunfo supremo.
اردو تفسیرِ صغیر
(۔تمہارے ایسا کرنے پر) وہ تمہارے گناہوں کو معاف کرے گا اور تم کو ان جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور ہمیشہ رہنے والی جنتوں کے پاک مکانوں میں (تم کو رکھے گا) یہ بڑی کامیابی ہے (جو وہ تم کو دے گا)
English - Short Commentary Translation
He will forgive you your sins, and admit you to Gardens through which streams flow, and to pure and pleasant dwellings in [b]Gardens of Eternity. That is the supreme triumph,
9:72; 19:62; 20:77.
English - Five Volume Translation
He will forgive you your sins, and make you enter the Gardens through which streams flow, and pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity[a]. That is the supreme triumph.[4232]
9:72; 19:62; 20:77.
Commentary:
The verse purports to say that Muslims, by preaching Islamic ideals and principles to the world, will prosper and Islam will advance and make progress.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، اور ابدی قیام کی جنتوں میں بہترین گھر تمہیں عطا فرمائے گا یہ ہے بڑی کامیابی
English - Sahih
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں بہشتوں میں داخل کر ے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور پاکیزہ مکانوں میں ہمیشہ رہنے کے باغو ں میں یہ بڑی کامیابی ہے
English - Talal Itani
He will forgive for you your sins and admit you (in) Gardens flow from underneath it the rivers and dwellings pleasant in Gardens (of) Eternity. That (is) the success the great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
9:72; 19:62; 20:77.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and to dwelling-places goodly in Gardens of Eden; that is the mighty triumph;
English - Maududi
He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. That is the supreme triumph.
English - Ahmed Ali
He will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by, and excellent mansions in the garden of Eden. This will be a great fulfilment.
English - Yusuf Ali
He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:72; 19:62; 20:77.
4232
Commentary:
The verse purports to say that Muslims, by preaching Islamic ideals and principles to the world, will prosper and Islam will advance and make progress.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
9:72; 19:62; 20:77.
English - Pickthall
He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.
English - Muhammad Ali ra
He will forgive you your sins and cause you to enter Gardens wherein rivers flow, and goodly dwellings in Gardens of perpetuity -- that is the mighty achievement --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will forgive you your sins, and will admit you to Gardens beneath which rivers flow, and to pure and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.
71:5
یَغۡفِرۡ لَکُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ وَیُؤَخِّرۡکُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ۚ اِنَّ اَجَلَ اللّٰہِ اِذَا جَآءَ لَا یُؤَخَّرُ ۖ لَوۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘He will forgive you your sins and grant you respite till an appointed time. Verily the time appointed by Allah cannot be put back when it comes, if only you knew!’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تمہارے گناہ معاف کردےگا اور ایک معیّن مدت تک مُہلت دے گا۔ یقیناً اللہ کا (مقرر کردہ) وقت جب آجاتا ہے تو وہ ٹالا نہیں جا سکتا۔ کاش تم جانتے۔
French
Il vous pardonnera vos péchés, et vous accordera un répit jusqu’à un terme désigné. En vérité le terme fixé par Allāh ne peut pas être différé lorsqu’il vient, si seulement vous saviez ! »
German
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch Aufschub gewähren bis zu einer bestimmten Frist. Wahrlich, Allahs Frist, wenn sie herankommt, kann nicht verschoben werden – wenn ihr es nur wüsstet!"
Chinese
Italian
Egli perdonerà i vostri peccati e vi concederà una tregua fino al termine stabilito. In verità, il termine stabilito da Allah non può essere rimandato, quando viene. Se solo sapeste!»
Spanish
“Él os perdonará vuestros pecados y os concederá un respiro hasta el momento fijado. En verdad, el momento fijado por Al-lah no podrá retrasarse cuando llegue, ¡ojalá lo supierais!”
اردو تفسیرِ صغیر
وہ تمہارے گناہوں کو معاف کرے گا اور تم کو ایک وقت مقررہ تک مہلت دے گا اور اگر تم جانتے ہو (تو سمجھ لو کہ) یقیناً (کسی قوم کی تباہی کے لئے) خدا کی مقرر کردہ گھڑی جب آجائے تو اسے ٹالا نہیں جا سکتا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو"
English - Sahih
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
اردو ترجمہ احمد علی
وہ تمہارے لیے تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک مہلت دے گا بے شک الله کا وقت ٹھیرایا ہوا ہے جب آجائے گا تو اس میں تاخیر نہ ہوگی کا ش تم جانتے
English - Talal Itani
He will forgive for you [of] your sins and give you respite for a term specified. Indeed, (the) term, (of) Allah, when it comes not is delayed, if you know."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
63:12.
1494
当安拉的指令真正生效的时候, 悔悟是没有用的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know."'
English - Maududi
He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term. Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”
English - Ahmed Ali
That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time. Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
English - Yusuf Ali
"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
63:12.
4388
Commentary:
When a Divine decree of punishment is in active operation, repentance is of no use.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
63:12.
3130
When a Divine decree actually comes in operation, repentance is of no use.
English - Pickthall
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
English - Muhammad Ali ra
He will forgive you some of your sins and grant you respite to an appointed term. Surely the term of Allah, when it comes, is not postponed. Did you but know!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will forgive you your sins and will grant you respite till an appointed time. When the time appointed by Allah arrives, it cannot be put back, if only you knew.