أَحْيَٰهُمْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "أَحْيَٰهُمْ".
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
5:27.
اَلَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِھِمْ سے مراد بنی اسرائیل ہیں جو فرعون کے ڈر کی وجہ سے مصر سے نکل آئے تھے۔ وَھُمْ اُلُوْفٌ میں بتایا کہ وہ ہزاروں تھے۔ اس سے بائیبل کے اس بیان کی تردید ہو جاتی ہے کہ بنی اسرائیل کی تعداد جو مصر سے نکلے تھے چھ لاکھ تین ہزار پانچ سو پچاس تھی۔ کیونکہ چھ لاکھ کا قافلہ بغیر زیادہ سامان کے بے آب و گیاہ جنگل میں سے سینکڑوں میل تک نہیں گزر سکتا۔
’’مرجاؤ‘‘ سے یہ مراد ہے کہ تمہاری نافرمانی کی وجہ سے تم سے فاتحانہ طاقتیں واپس لی جاتی ہیں۔ مگر بعد میں خداتعالیٰ نے معاف کر دیا اور ان کے غالب آنے کی قوتیں انہیں واپس دے دیں۔
5:27.
When, being persecuted by Pharaoh, the Israelites left Egypt and crossed over to Asia, Moses wanted them to enter the Promised Land, but they were afraid of the people that dwelt there and refused to march ahead (5:25).
The Bible represents the number of the Israelites migrating from Egypt as six hundred thousand. Recent researches favour the Quranic view according to which they were only several thousand (History of the People of Israel, by Ernest Renan. p. 145, 1888, and History of Palestine and the Jews, i. 174, by John Kitto). See also 2:61.
The Israelites left Egypt because their further stay in that country would have meant their total annihilation. Pharaoh had recourse to all sorts of means to destroy their manhood. See 2:50.
The reference is to the wandering in the wilderness of Sinai of the Israelites who had refused to march with Moses into Canaan until they perished in the wilderness and a new generation arose who, inspired with a new life, marched into the Promised Land under Joshua. Elsewhere the Qur’an says, "Then we raised you up after your death" (2:57).
5:27.
Commentary:
The commandments relating to conjugal relations were mentioned as an offshoot of the subject of جھاد (holy war) dealt with in 2:217 and the following verses. The Quran now reverts to the original subject and by way of re-introduction cites the example of the Israelites who had left the land of the Pharaohs for fear of death. Trodden under the foot of the tyrant, the children of Israel were then in a most abject condition, and the wise God, in His eternal wisdom, decreed that they should lead a life of ordeals in the wilderness before becoming fit for the great life that awaited them in the Promised Land. The words, Allah said to them: 'Die', point to the great truth that all life must be preceded by death, i.e. great trials and extraordinary sacrifices.
As mentioned above, the clause, those who went forth from their homes, refers to the Israelites who had gone forth from Egypt to escape persecution by Pharaoh. It was the fear of death which had made the Israelites migrate from the land (2:50).
The words, they were thousands, contradict the Bible which represents the number of the Israelites migrating from Egypt as six hundred thousand. Recent researches favour the Quranic view (See History of the People of Israel, p. 145, by Ernest Renan, London, 1888, and History of Palestine and the Jews, i. 174 by John Kitto, London, 1844). See also. 2:55.
The story of the exodus of the Israelites is briefly this. When, being persecuted by Pharaoh, they left Egypt and crossed over to Asia, Moses wanted them to enter the Promised Land, but they were afraid of the people that dwelt there and refused to march ahead, saying Go thou and thy Lord and fight and here we sit (5:25). The result was that they drew upon themselves the wrath of God, Who said to Moses, Verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land (5:27). The promise was thus put off for forty years and the children of Israel were left to wander in the wilderness until those who had refused to fight perished in the desert, whereafter the younger generation led by Joshua conquered the land. Thus it was that the people whom God had caused to perish had new life breathed into them. It is with reference to these events that the Quran uses the word "die" in the verse under comment. This very death, i.e. destruction of the rebellious and training of the youth through trials and ordeals, proved the forerunner of life. Elsewhere, the Quran says about the Israelites: Then We raised you up after your death (2:57).
It may also be noted here that from this verse onward, the Quran begins the description of تزکیة or means of national progress spoken of in 2:130, reference to "Signs" and "the Book" and "Wisdom" having already been made.
a
5:27.
5
اَلَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِھِمْ سے مراد بنی اسرائیل ہیں جو فرعون کے ڈر کی وجہ سے مصر سے نکل آئے تھے۔ وَھُمْ اُلُوْفٌ میں بتایا کہ وہ ہزاروں تھے۔ اس سے بائیبل کے اس بیان کی تردید ہو جاتی ہے کہ بنی اسرائیل کی تعداد جو مصر سے نکلے تھے چھ لاکھ تین ہزار پانچ سو پچاس تھی۔ کیونکہ چھ لاکھ کا قافلہ بغیر زیادہ سامان کے بے آب و گیاہ جنگل میں سے سینکڑوں میل تک نہیں گزر سکتا۔
6
’’مرجاؤ‘‘ سے یہ مراد ہے کہ تمہاری نافرمانی کی وجہ سے تم سے فاتحانہ طاقتیں واپس لی جاتی ہیں۔ مگر بعد میں خداتعالیٰ نے معاف کر دیا اور ان کے غالب آنے کی قوتیں انہیں واپس دے دیں۔
b
5:27.
250
Commentary:
The commandments relating to conjugal relations were mentioned as an offshoot of the subject of جھاد (holy war) dealt with in 2:217 and the following verses. The Quran now reverts to the original subject and by way of re-introduction cites the example of the Israelites who had left the land of the Pharaohs for fear of death. Trodden under the foot of the tyrant, the children of Israel were then in a most abject condition, and the wise God, in His eternal wisdom, decreed that they should lead a life of ordeals in the wilderness before becoming fit for the great life that awaited them in the Promised Land. The words, Allah said to them: 'Die', point to the great truth that all life must be preceded by death, i.e. great trials and extraordinary sacrifices.
As mentioned above, the clause, those who went forth from their homes, refers to the Israelites who had gone forth from Egypt to escape persecution by Pharaoh. It was the fear of death which had made the Israelites migrate from the land (2:50).
The words, they were thousands, contradict the Bible which represents the number of the Israelites migrating from Egypt as six hundred thousand. Recent researches favour the Quranic view (See History of the People of Israel, p. 145, by Ernest Renan, London, 1888, and History of Palestine and the Jews, i. 174 by John Kitto, London, 1844). See also. 2:55.
The story of the exodus of the Israelites is briefly this. When, being persecuted by Pharaoh, they left Egypt and crossed over to Asia, Moses wanted them to enter the Promised Land, but they were afraid of the people that dwelt there and refused to march ahead, saying Go thou and thy Lord and fight and here we sit (5:25). The result was that they drew upon themselves the wrath of God, Who said to Moses, Verily, it shall be forbidden them for forty years; in distraction shall they wander through the land (5:27). The promise was thus put off for forty years and the children of Israel were left to wander in the wilderness until those who had refused to fight perished in the desert, whereafter the younger generation led by Joshua conquered the land. Thus it was that the people whom God had caused to perish had new life breathed into them. It is with reference to these events that the Quran uses the word "die" in the verse under comment. This very death, i.e. destruction of the rebellious and training of the youth through trials and ordeals, proved the forerunner of life. Elsewhere, the Quran says about the Israelites: Then We raised you up after your death (2:57).
It may also be noted here that from this verse onward, the Quran begins the description of تزکیة or means of national progress spoken of in 2:130, reference to "Signs" and "the Book" and "Wisdom" having already been made.
a
5:27.
300
When, being persecuted by Pharaoh, the Israelites left Egypt and crossed over to Asia, Moses wanted them to enter the Promised Land, but they were afraid of the people that dwelt there and refused to march ahead (5:25).
301
The Bible represents the number of the Israelites migrating from Egypt as six hundred thousand. Recent researches favour the Quranic view according to which they were only several thousand (History of the People of Israel, by Ernest Renan. p. 145, 1888, and History of Palestine and the Jews, i. 174, by John Kitto). See also 2:61.
302
The Israelites left Egypt because their further stay in that country would have meant their total annihilation. Pharaoh had recourse to all sorts of means to destroy their manhood. See 2:50.
303
The reference is to the wandering in the wilderness of Sinai of the Israelites who had refused to march with Moses into Canaan until they perished in the wilderness and a new generation arose who, inspired with a new life, marched into the Promised Land under Joshua. Elsewhere the Qur’an says, "Then we raised you up after your death" (2:57).