أَصْنَامًا

19:43.

Important Words:

اب (father) which is originally ابو gives the following meanings: a father; an ancestor; a paternal uncle. ابوالمرأة means, the woman’s husband. ابوالمثوی means, master or owner of the dwelling (Lane). See also 4:12.

آزر (Azar). For the discussion of the word and the relationship of Azar with Abraham see under Commentary below. The word is considered by some to be of non-Arabic origin, though in Arabic too it has a root. Thus آزر النبات means, the vegetation grew thick and strong. آزر فلانا means, he strengthened such and such a person. آزرہ means, he sympathized with and helped him (Aqrab). The name, which thus appears to be attributive, was given to Azar probably because he helped his people in establishing idol-worship. According to Mujahid, آزر was originally the name of an idol (Qadir).

Commentary:

With this verse the Quran turns to an account of Abraham, which is given here for two reasons: Firstly, because it is the idolatrous Quraish that are chiefly addressed in these verses and they revered Abraham as their progenitor and patriarch. Hence, by giving an account of Abraham, God wants to tell the Quraish that their great ancestor Abraham was also, like the Holy Prophet, opposed to idolatry, which shows that idol-worship is a later innovation. Secondly, by means of this account, God wants to impress upon idolaters the hollow and unsound foundation on which stands the belief and practice of idol-worship and the absurd ideas which give rise to idolatry.

In the present verse Abraham is represented as arguing with his اب (father) on the subject of idolatry. This اب (father) is here named Azar. Now we have to see in what relation this man stood to Abraham and what his true name was. Christian writers have criticized the Quran on the, ground that it calls Abraham’s father by the name Azar while his true name was Terah. It is true that in Gen. 11:26 Abraham’s father is named Terah. But it is equally true that in Luke 3: 34 Abraham is called the son of Thara and not Terah. The reader should note the change not only in the first consonant but also in the vowel that follows. The Talmud also gives the name of Abraham’s father as Thara. Eusebius, the great Church historian, who has been rightly styled the Father of Ecclesiastical History, gives, in spite of Gen. 11:26 and Luke: 3: 34, which could not be unknown to him, Athar as the name of Abraham’s father (Sale). This clearly shows that even among the Jews there existed no unanimity as to the name of Abraham’s father. The fact that Eusebius, followed neither Gen. 11:26, nor Luke 3: 34 shows that he had strong reasons to differ from these two well-known sources. The correct form thus appears to be Athar, which later became changed into Thara or Terah. Now the form adopted by Eusebius is almost, if not exactly, the same as given by the Quran. If there is any difference, it is only that of pronunciation; otherwise both forms, i.e. Azar and Athar, are identical. Christians have, therefore, no reason to quarrel with the Quran for calling Abraham’s father by the name Azar. It may also be noted that Abraham’s father is also called Zarah in the Talmud (Sale) and Zarah is approximately the same as Azar. All this goes to prove not only that the Quran is not wrong on calling the father of Abraham by the name Azar, but also that the Quranic version is much more reliable than that of the Bible.

The next question we have to consider is that of the relationship in which Azar stood to Abraham. In the Quran, he has been called Abraham’s اب (ab), a word applied, as shown under Important Words, not only to father but also to uncle, grandfather, etc. who stand in the position of a father. From the Quran it appears that Azar, though called the (ab) of Abraham, was not really his father. In 9:114 we are told that Abraham had made a promise to Azar, his اب (ab), to pray to God for his forgiveness, but when he came to know that he was an enemy of God, he abstained from praying for him and was actually forbidden to do so (see also 26:87 where again Azar is spoken as the اب of Abraham). Elsewhere, however, the Quran itself records a prayer of Abraham which he offered in the last days of his life, after he had built the Ka‘bah in company with his son, Ishmael. In this prayer, Abraham prays for his father and is not forbidden to pray for him; but here Abraham does not use for him the word اب but والد (14:42). Now, as has already been stated, the word ابmay be applied to a person other than the real father, but the word والد (walid) which means "the begetter" is applied to none but the actual father. This clearly shows that Azar who has been called the اب (ab) of Abraham was a different person from the والد (walid) of Abraham. He was probably his uncle.

Some passages of the Bible also support this conclusion. We are told that Abraham married Sarah, the daughter of Terah (Gen. 20:12). This shows that Terah was not his real father, for in that case he could not marry Terah’s daughter, his own sister. It appears that his father being dead, he was brought up by his uncle, Azar or Athar, who gave him his daughter Sarah in marriage. As Azar brought up Abraham and was in the position of a father to him, the latter came to be ascribed to him as a son, and this led to the error of Azar or Athar being taken as the real father of Abraham. Again, from the Talmud it appears that Azar prosecuted Abraham and presented him before the king for the offence of breaking idols. If Azar had been the real father of Abraham, he would not have followed such a course against his own son.

21:54.