أَفَرَءَيْتَ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "أَفَرَءَيْتَ".
19:78
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou then seen him who disbelieves in Our Signs, and says, ‘I shall certainly be given wealth and children?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے اس پر غور کیا جس نے ہماری آیات کا انکار کر دیا اور کہا کہ ضرور میں مال اور اولاد دیا جاؤں گا۔
French
As-tu vu celui qui refuse de croire à Nos Signes, et dit : « Des biens et des enfants me seront certainement donnés. »
German
Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: "Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten"?
Chinese
你未曾看见不信我迹象的人的情况吗? 他说: [d]“我必将获得财产和子女。”
18:35; 74:13, 14.
Italian
Hai mai visto colui che non crede nei Nostri segni e dice: «Certamente mi saranno dati ricchezze e figli»?
Spanish
¿No has visto a quien no cree en Nuestros Signos y dice: “ciertamente recibiré riqueza e hijos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو نے اس شخص کی حالت پر کبھی غور نہیں کیا جس نے ہمارے نشانوں کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے یقیناً بہت[1] سا مال اور بہت سے بیٹے دیئے جائیں گے۔
اس میں عیسائیوں کا ذکر ہے جن کا یہ عقیدہ ہے کہ مسیح علیہ السلام کی آمد کے بعد موت کا سلسلہ اٹھ جائے گا اور اسی دنیا میں مسیحی دائمی زندگی پائیں گے۔ گویا جو ترقی ان کو اب حاصل ہے قیامت تک رہے گی۔
English - Short Commentary Translation
Hast thou not seen him who disbelieves in Our Signs, and says, [c]‘I shall certainly be given great wealth and children?’[1796]
18:35; 74:13, 14.
The disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them and so do the disbelieving proud nations of the West, with whom the Surah particularly deals.
English - Five Volume Translation
Hast thou not seen him who disbelieves in Our Signs, and says, [c]‘I shall certainly be given wealth and children?’[2217]
18:35; 74:13-14.
Commentary:
The verse means to say that the disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them. "The disbeliever" in the verse represents the disbelieving proud nations of the west.
اردو ترجمہ مودودی
پھر تو نے دیکھا اُس شخص کو جو ہماری آیات کو ماننے سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو مال اور اولاد سے نوازا ہی جاتا رہوں گا؟
English - Sahih
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تو نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں کا انکار کیا اور کہتا ہے کہ مجھے ضرور مال اور اولاد ملے گی
English - Talal Itani
Then, have you seen he who disbelieved in Our Verses, and said, "Surely, I will be given wealth and children?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
18:35; 74:13, 14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
اس میں عیسائیوں کا ذکر ہے جن کا یہ عقیدہ ہے کہ مسیح علیہ السلام کی آمد کے بعد موت کا سلسلہ اٹھ جائے گا اور اسی دنیا میں مسیحی دائمی زندگی پائیں گے۔ گویا جو ترقی ان کو اب حاصل ہے قیامت تک رہے گی۔
English - Arberry
Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says, 'Assuredly I shall be given wealth and children'?
English - Maududi
Have you seen him who rejected Our signs and said: "Surely I shall continue to be favoured with riches and children."
English - Ahmed Ali
Have you seen him who denies Our revelations, and says: "I will certainly be given wealth and children."
English - Yusuf Ali
Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
18:35; 74:13-14.
2217
Commentary:
The verse means to say that the disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them. "The disbeliever" in the verse represents the disbelieving proud nations of the west.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
18:35; 74:13, 14.
1796
The disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them and so do the disbelieving proud nations of the West, with whom the Surah particularly deals.
English - Pickthall
Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children?
English - Muhammad Ali ra
Hast thou seen him who disbelieves in Our messages and says: I shall certainly be given wealth and children?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Knowest thou of him who disbelieved in Our Signs and boasted: I shall certainly be given wealth and children?
Discover Related
26:206
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے غور کیا کہ اگر ہم انہیں چند سال کے لئے فائدہ پہنچا دیں۔
French
Qu’en penses-tu ? Si Nous les laissons jouir des bénéfices de ce monde pour des années durant,
German
Siehst du es nicht? Wenn Wir sie jahrelang genießen lassen,
Chinese
[b]难道你果真不信, 如果我供养他们若干年的有益的东西,
20:132; 28:62.
Italian
Che ne pensi? Se lasciamo che godano delle buone cose di questo mondo per anni,
Spanish
¿Qué opinas? si les hubiésemos proporcionado las ventajas mundanas durante algunos años;
اردو تفسیرِ صغیر
پس کیا تجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ہم ان کو سالوں تک فائدہ پہنچاتے جاتے۔
English - Short Commentary Translation
[b]What thinkest thou that if We let them enjoy the good things of this world for years;
20:132; 28:62.
English - Five Volume Translation
[c]What thinkest thou? If We let them enjoy the good things of this world for years;
20:132; 28:62.
اردو ترجمہ مودودی
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں
English - Sahih
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا دیکھ اگر ہم انہیں چند سال فائدہ اٹھانے دیں
English - Talal Itani
Then have you seen if We let them enjoy (for) years
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
20:132; 28:62.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,
English - Maududi
Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years
English - Ahmed Ali
Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
English - Yusuf Ali
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
20:132; 28:62.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
20:132; 28:62.
English - Pickthall
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
English - Muhammad Ali ra
Seest thou, if We let them enjoy themselves for years,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seest thou not that if We were to provide for them over the years;
45:24
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou seen him who conceives of his god according to his own fancy, and whom Allah has adjudged astray on basis of His knowledge, and whose ears and whose heart He has sealed up, and on whose eyes He has put a covering? Who, then, will guide him after Allah has condemned him? Will you not then heed?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تُو نے اسے دیکھا ہے جو اپنی خواہش کو ہی معبود بنائے بیٹھا ہو اور اللہ نے اسے کسی علم کی بِنا پر گمراہ قرار دیا ہو اور اس کی شنوائی پر اور اس کے دل پر مہر لگادی ہو اور اسکی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا ہو؟ پس اللہ کے بعد اسے کون ہدایت دے سکتا ہے؟ کیا پھر بھی تم نصیحت نہیں پکڑو گے؟
French
As-tu vu celui qui a tourné ses propres désirs en son dieu, et qu’Allāh a déclaré égaré malgré le fait qu'il a pleine connaissance de la vérité, et dont Il a scellé les oreilles et le cœur, et sur les yeux de qui Il a mis un voile ? Qui donc le guidera après qu’ Allāh l’ait condamné ? Ne voulez-vous donc pas prendre note ?
German
Hast du den gesehen, der sich sein eigen Gelüst zum Gott nimmt und den Allah zum Irrenden erklärt aufgrund (Seines) Wissens und dem Er Ohren und Herz versiegelt und auf dessen Augen Er eine Decke gelegt hat? Wer sollte ihn wohl richtig führen außer Allah? Wollt ihr euch da nicht ermahnen lassen?
Chinese
Italian
Hai visto colui che fa del suo proprio desiderio il suo signore e che Allah ha condannato a deviare, a ragion veduta, e al quale Egli ha sigillato le orecchie e il cuore, e sui cui occhi Egli ha posto una coltre? Chi, dunque, lo guiderà dopo che Allah lo ha condannato? Non vorrete dunque prestare attenzione?
Spanish
¿Has visto a quien convierte a su deseo en su señor, a quien Al-lah ha juzgado intencionadamente como extraviado, cuyos oídos y cuyo corazón Él ha sellado, y sobre cuyos ojos ha puesto una venda? ¿Quién, pues, lo guiará después de que Al-lah lo ha condenado? ¿No caeréis en la cuenta?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو نے اس شخص کی حالت پر بھی غور کیا ہے جس نے اپنی خواہش نفسانی کو اپنا معبود بنا لیا ہے اور اللہ نے اس کو (اپنے) علم کامل کی بنا پر گمراہ قرار دیا ہے‘ اور اس کے کانوں اور اس کے دل پر مہر لگا دی ہے اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا ہے۔ سو اب اللہ کے (اس فعل کے) بعد اس کو کون ہدایت دے سکے گا؟ کیا تم نصیحت نہیں حاصل کرتے؟
English - Short Commentary Translation
Hast thou considered the case of him [b]who has taken his own low desire for his god, and whom Allah has adjudged as having gone astray on the basis of His perfect knowledge, [c]and whose ears and whose heart He has sealed up, and on whose eyes He has put a covering. Who, then, will guide him after Allah has so decreed concerning him? Will you not then take heed?
25:44.
2:8; 6:47; 16:109.
English - Five Volume Translation
Hast thou seen him [b]who has taken his desire for his god, and whom Allah has adjudged astray on basis of His knowledge, [c]and whose ears and whose heart He has sealed up, and on whose eyes He has put a covering? Who, then, will guide him after Allah has condemned him? Will you not then heed?[3747]
25:44.
2:8; 6:47; 16:109.
Commentary:
The verse develops the theme of the preceding verse and purports to say that as man has been created to serve a sublime object and has been endowed with great powers and faculties for the fulfilment of that object, and as the whole universe has been pressed into service for him in order to help him in its achievement, so, if, instead of making a proper use of his God-given powers he worships gods of his own fancy or imagination, he works out his spiritual ruin with his own hands.
اردو ترجمہ مودودی
پھر کیا تم نے کبھی اُس شخص کے حال پر بھی غور کیا جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا اور اللہ نے علم کے باوجود اُسے گمراہی میں پھینک دیا اور اُس کے دل اور کانوں پر مہر لگا دی اور اُس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا؟ اللہ کے بعد اب اور کون ہے جو اُسے ہدایت دے؟ کیا تم لوگ کوئی سبق نہیں لیتے؟
English - Sahih
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا آپ نے اس کو بھی دیکھا جو اپنی خواہش کا بندہ بن گیا اور الله نے باوجود سمجھ کے اسے گمراہ کر دیا اور اس کے کان اور دل پر مہر کر دی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا پھر الله کے بعد اسے کون ہدایت کر سکتا ہے پھر تم کیوں نہیں سمجھتے
English - Talal Itani
Have you seen (he) who takes (as) his god his desire and Allah lets him go astray knowingly, and He sets a seal upon his hearing and his heart and puts over his vision a veil? Then who will guide him after Allah? Then will not you receive admonition?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
25:44.
e
2:8; 6:47; 16:109.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and God has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes? Who shall guide him after God? What, will you not remember?
English - Maududi
Did you ever consider the case of him who took his desire as his god, and then Allah caused him to go astray despite knowledge, and sealed his hearing and his heart, and cast a veil over his sight? Who, after Allah, can direct him to the Right Way? Will you not take heed?
English - Ahmed Ali
Just think: Who apart from God can show the way to him who deifies his ego into his god, whom God allows to go astray knowingly, and seals his ears and heart, and covers over his eyes with a veil? Why then do you not contemplate?
English - Yusuf Ali
Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
25:44.
c
2:8; 6:47; 16:109.
3747
Commentary:
The verse develops the theme of the preceding verse and purports to say that as man has been created to serve a sublime object and has been endowed with great powers and faculties for the fulfilment of that object, and as the whole universe has been pressed into service for him in order to help him in its achievement, so, if, instead of making a proper use of his God-given powers he worships gods of his own fancy or imagination, he works out his spiritual ruin with his own hands.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
25:44.
c
2:8; 6:47; 16:109.
English - Pickthall
Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed?
English - Muhammad Ali ra
Seest thou him who takes his desire for his god, and Allah leaves him in error knowingly, and seals his hearing and his heart and puts a covering on his sight? Who can then guide him after Allah? Will you not mind?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Hast thou reflected over the case of him who has made his desires his god, and whom Allah has adjudged astray on the basis of His knowledge, and whose ears and whose heart He has sealed up, and on whose eyes He has put a covering? Who will, then, guide him, after Allah has thus condemned him? Will you not then take heed?
Discover Related
53:34
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Dost thou see him who turns away,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تونے ایسے شخص پر غور کیا ہے جس نے پیٹھ پھیر لی۔
French
Vois-tu celui qui se détourne,
German
Siehst du den, der sich abkehrt
Chinese
你看见那背离 (正道),
Italian
Vedi allora chi s'allontana
Spanish
¿Ves acaso a quien se aleja,
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو اس شخص کو جانتا ہے جس نے (تیری وحی سے) منہ پھیر لیا۔
English - Short Commentary Translation
Seest thou him who turns away from guidance,
English - Five Volume Translation
Seest thou him who turns away,
اردو ترجمہ مودودی
پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا
English - Sahih
Have you seen the one who turned away
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا
English - Talal Itani
Did you see the one who turned away
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Hast thou considered him who turns his back
English - Maududi
(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),
English - Ahmed Ali
Have you seen him who turns his back,
English - Yusuf Ali
Seest thou one who turns back,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
English - Muhammad Ali ra
Seest thou him who turns back,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seest thou him who turns away from the truth,