أَقْسَمُوا۟
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "أَقْسَمُوا۟".
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ
اردو میں انڈائرکٹ(indirect) طریق پر کلام نہیں ہوتا۔ اس لئے قرآنی الفاظ اِنَّھُمْ لَمَعَکُمْ کا ہم نے اردو محاورہ کے مطابق (جوڈائرکٹ (direct) طریق کلام اختیار کرتا ہے) یہ ترجمہ کر دیا ہے کہ ’’ہم کلی طور پر تمہارے ساتھ ہیں۔‘‘
1
اردو میں انڈائرکٹ(indirect) طریق پر کلام نہیں ہوتا۔ اس لئے قرآنی الفاظ اِنَّھُمْ لَمَعَکُمْ کا ہم نے اردو محاورہ کے مطابق (جوڈائرکٹ (direct) طریق کلام اختیار کرتا ہے) یہ ترجمہ کر دیا ہے کہ ’’ہم کلی طور پر تمہارے ساتھ ہیں۔‘‘
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
卑鄙、贪婪而自负的不信者在这里被比作果园主人, 他吞没了园内所有的果实, 不愿与出劳力种植园子的人分享, 并骗取他们的正当权利。
اس جگہ اَصْحَابُ الْجَنَّۃِ یعنی باغ والوں سے مراد محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے مکہ والے رشتہ دار ہیں جن کے لئے خداتعالیٰ نے قرآن مجید کی جنت اتاری تھی لیکن انہوں نے بجائے اس جنت سے فائدہ اٹھانے کے لوگوں کو اس جنت سے محروم کرنے کی کوشش کرنی شروع کر دی اور آپس میں یہ معاہدہ کیا کہ ایسے وقت میں اس جنّت میں چلو جب کوئی اور آنے والا نہ ہو۔ یہی مکہ والے کرتے تھے یعنی جو شخص آپ کی باتیں سننے آتا تھا اس کے کانوں میں روئی ڈال دیتے تھے۔ یا جب آپ باتیں کرتے تھے تو اس میں شور مچا دیتے تھے تاکہ کوئی سنے نہیں اور ان سے فائدہ نہ اٹھائے جیسا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہ
Here the base, greedy and conceited disbelievers have been compared to the owner of a garden who would devour all its fruit and would not share it with those who had also put in their labour in developing it and would defraud them of their just rights in it.
Commentary:
Here the base, greedy and conceited disbelievers have been compared to the owner of a garden who would devour all its fruit and would not allow any share to those who had also put in their labour in developing the gardens and would defraud them of their just rights.
1461
卑鄙、贪婪而自负的不信者在这里被比作果园主人, 他吞没了园内所有的果实, 不愿与出劳力种植园子的人分享, 并骗取他们的正当权利。
1
اس جگہ اَصْحَابُ الْجَنَّۃِ یعنی باغ والوں سے مراد محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے مکہ والے رشتہ دار ہیں جن کے لئے خداتعالیٰ نے قرآن مجید کی جنت اتاری تھی لیکن انہوں نے بجائے اس جنت سے فائدہ اٹھانے کے لوگوں کو اس جنت سے محروم کرنے کی کوشش کرنی شروع کر دی اور آپس میں یہ معاہدہ کیا کہ ایسے وقت میں اس جنّت میں چلو جب کوئی اور آنے والا نہ ہو۔ یہی مکہ والے کرتے تھے یعنی جو شخص آپ کی باتیں سننے آتا تھا اس کے کانوں میں روئی ڈال دیتے تھے۔ یا جب آپ باتیں کرتے تھے تو اس میں شور مچا دیتے تھے تاکہ کوئی سنے نہیں اور ان سے فائدہ نہ اٹھائے جیسا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہ
4318
Commentary:
Here the base, greedy and conceited disbelievers have been compared to the owner of a garden who would devour all its fruit and would not allow any share to those who had also put in their labour in developing the gardens and would defraud them of their just rights.
3097
Here the base, greedy and conceited disbelievers have been compared to the owner of a garden who would devour all its fruit and would not share it with those who had also put in their labour in developing it and would defraud them of their just rights in it.