أَكْثَرُهُم
Appears 11 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 11 verses containing "أَكْثَرُهُم".
12:107
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And most of them believe not in Allah without also attributing partners to Him.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان میں سے اکثر اللہ پر ایمان نہیں لاتے مگر اس طرح کہ وہ شرک کر رہے ہوتے ہیں۔
French
Et la plupart d’entre eux ne croient pas en Allāh sans que par la même occasion ils ne Lui attribuent des associés.
German
Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne dass sie (Ihm zugleich) Götter zur Seite stellen.
Chinese
他们大多数人不信仰安拉除非他们同时还信仰其他崇拜对象。
Italian
E la maggior parte di loro non crede in Allah senza allo stesso tempo attribuirGli dei compagni.
Spanish
Pues la mayoría de ellos no creen en Al-lah sin, además, atribuirle partícipes.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان میں سے اکثر (لوگ) اللہ پر ایمان نہیں لاتے مگر اس حالت میں کہ وہ (ساتھ) ساتھ شرک بھی کرتے جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And most of them believe not in Allah without at the same time associating partners with Him.
English - Five Volume Translation
And most of them believe not in Allah without also attributing partners to Him.[1606]
Commentary:
This verse gives some causes of the unthinking and blind attitude of the disbelievers referred to in the preceding verse. This attitude is born of their anxiety and endeavour to explain away all divine signs in a polytheistic manner. They always try to ascribe the signs in favour of truth, the rapid progress and prosperity of believers and their own degradation and downfall to this or that cause, always declining to attribute these signs to the real cause i.e. to Divine help and succour which attends Prophets and their followers on all occasions.
اردو ترجمہ مودودی
ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں
English - Sahih
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
اردو ترجمہ احمد علی
اوران میں سے اکثر ایسے بھی ہیں جو الله کو مانتے بھی ہیں اور شرک بھی کرتے ہیں
English - Talal Itani
And not believe most of them in Allah except while they associate partners with Him.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.
English - Maududi
And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.
English - Ahmed Ali
Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
English - Yusuf Ali
And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!
English - Five Volume Commentary *
1606
Commentary:
This verse gives some causes of the unthinking and blind attitude of the disbelievers referred to in the preceding verse. This attitude is born of their anxiety and endeavour to explain away all divine signs in a polytheistic manner. They always try to ascribe the signs in favour of truth, the rapid progress and prosperity of believers and their own degradation and downfall to this or that cause, always declining to attribute these signs to the real cause i.e. to Divine help and succour which attends Prophets and their followers on all occasions.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
And most of them believe not in Allah without associating others (with Him).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And most of them, even when they profess belief in Allah, at the same time attribute partners to Him.
26:9
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In that there is a Sign indeed; but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں ایک بہت بڑا نشان ہے جبکہ اکثر اُن میں سے ایمان لانے والے نہیں۔
French
Il y a là en vérité un Signe ; mais la plupart d’entre eux ne voudront pas croire.
German
Darin ist fürwahr ein Zeichen; jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
其中确有一项大的迹象, 但他们大多数人都不信 (真理)。
Italian
In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
En verdad ahí hay un Signo; pero la mayoría de ellos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی ان لوگوں کا اسلام نہ لانا کوئی حیرت کی بات نہیں۔ قانون قدرت سے بھی پتہ لگتا ہے کہ ہر ایک چیز کا خداتعالیٰ نے جوڑا بنایا ہے۔ نیک کا جوڑا نیک اور بد کا جوڑا بد۔ پس رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے وجود اطہر کے لئے بھی خداتعالیٰ نے پاک جوڑے بنائے۔ جیسے ابوبکر‘ عمر‘ عثمان‘ علی رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین اور دیگر صحابہ کرام کے۔ اگر کفار اپنی شقاوت قلبی کی موجودگی میں آپ کے ہاتھ پر جمع ہو جاتے تو اس کے معنے یہ ہوتے کہ ایک نیک وجود کو گندے جوڑے مل گئے۔ بے شک ابوبکرؓ‘ عمرؓ وغیرہ بھی پہلے کافر تھے مگر ان کی زندگیاں قلبی لحاظ سے پاکیزہ تھیں۔ اور حضرت علیؓ تو ابھی بچ
English - Short Commentary Translation
In that there is a Signindeed; but most of these would not believe.
English - Five Volume Translation
In that there is a Sign indeed; but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely (is) a sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی ان لوگوں کا اسلام نہ لانا کوئی حیرت کی بات نہیں۔ قانون قدرت سے بھی پتہ لگتا ہے کہ ہر ایک چیز کا خداتعالیٰ نے جوڑا بنایا ہے۔ نیک کا جوڑا نیک اور بد کا جوڑا بد۔ پس رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے وجود اطہر کے لئے بھی خداتعالیٰ نے پاک جوڑے بنائے۔ جیسے ابوبکر‘ عمر‘ عثمان‘ علی رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین اور دیگر صحابہ کرام کے۔ اگر کفار اپنی شقاوت قلبی کی موجودگی میں آپ کے ہاتھ پر جمع ہو جاتے تو اس کے معنے یہ ہوتے کہ ایک نیک وجود کو گندے جوڑے مل گئے۔ بے شک ابوبکرؓ‘ عمرؓ وغیرہ بھی پہلے کافر تھے مگر ان کی زندگیاں قلبی لحاظ سے پاکیزہ تھیں۔ اور حضرت علیؓ تو ابھی بچ
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
Surely in this is a sign; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In that there is a Sign indeed; but most of these would not believe.
26:68
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In this, verily, there is a Sign; but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں ایک بہت بڑا نشان تھا اور (باوجود اس کے) ان میں سے اکثر مومن نہ بنے۔
French
En ceci vraiment, il y a un Signe ; et malgré cela la plupart d’entre eux ne croiront pas.
German
Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
在这 (经过) 里, 确有一个大的迹象; 但他们大多数人都是不信的。
Italian
In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Aquí hay en verdad un Signo; pero la mayoría de éstos no creerán.
اردو تفسیرِ صغیر
اس (واقعہ) میں ایک بڑا نشان ہے لیکن ان (منکروں) میں سے اکثر مانتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
In this, verily, there is a Sign; but most of these would not believe.
English - Five Volume Translation
In this, verily there is a Sign; but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely (is) a Sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In this, verily, there is a Sign; but most of these would not believe.
Discover Related
26:104
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In this, verily, there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس میں یقیناً ایک بڑا نشان ہے اور ان میں اکثر مومن نہیں تھے۔
French
En vérité, il y a en ceci un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
German
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
在这里面确有迹象, 但他们大多数人都是不信仰的。
Italian
In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de éstos no creerán.
اردو تفسیرِ صغیر
اس (واقعہ) میں ایک بہت بڑا نشان ہے لیکن ان (کافروں) میں سے اکثر ایمان ہی نہیں لاتے۔
English - Short Commentary Translation
In this verily there is a Sign, but most of these would not believe.
English - Five Volume Translation
In this verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely is a Sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
English - Muhammad Ali ra
Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In this, verily, there is a Sign, but most of these would not believe.
26:122
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In this, verily, there is a Sign, but most of them would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں ایک بڑا نشان ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
En vérité, il y a en ceci un Signe, mais la plupart d’entre eux ne croiront pas.
German
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
在这里确有一种迹象, 但大多数人都不相信。
Italian
In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de ellos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
اس میں ایک بہت بڑا نشان تھا مگر ان (کافروں) میں سے اکثر ایمان لانے پر آمادہ نہیں تھے۔
English - Short Commentary Translation
In this, verily, there is a Sign, but most of them would not believe.
English - Five Volume Translation
In this, verily there is a Sign but most of them would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely, (is) a sign but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
Surely there is sign in this, yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In this, verily, there is a Sign, but most of these would not believe.
26:140
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So they rejected him, and We destroyed them. In that indeed there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہوں نے اُسے جھٹلا دیا تو ہم نے ان کو ہلاک کر دیا۔ یقیناً اس میں ایک بہت بڑا نشان ہے۔ اور اُن میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
Ainsi ils le rejetèrent, et Nous les anéantîmes. En vérité, il y a là un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
German
So verwarfen sie ihn, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
[a]他们诬蔑他说谎, 我便毁灭了他们。其中有一个迹象, 但他们大多数人不信。
7:73; 50:15.
Italian
Così lo rifiutarono, e Noi li distruggemmo. In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Así pues, le rechazaron y Nosotros los destruimos. Aquí hay en verdad un Signo, aunque la mayoría de ellos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
پس ان کافروں نے اس کو جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا اس واقعہ میں ایک بہت بڑا نشان ہے۔ لیکن ان میں سے اکثر مومنوں میں سے نہ بنے۔
English - Short Commentary Translation
[a]So they rejected him, and We destroyed them. In that indeed there is a Sign, but most of these would not believe.
7:73; 50:15.
English - Five Volume Translation
[a]So they rejected him, and We destroyed them. In that indeed there is a Sign, but most of these would not believe.
7:73; 50:15.
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں
English - Sahih
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہو ں نے پیغمبر کو جھٹلایا تب ہم نے انہیں ہلاک کر دیا البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
So they denied him, then We destroyed them. Indeed, in that surely, is a sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
7:73; 50:15.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So they cried him lies; then We destroyed them. Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Then they accused him of lies; so We annihilated them. Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
English - Yusuf Ali
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:73; 50:15.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:73; 50:15.
English - Pickthall
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
So they rejected him, then We destroyed them. Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So they rejected him; and We destroyed them. In that indeed there is a Sign; but most of these would not believe.
26:159
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So the punishment overtook them. In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس انہیں عذاب نے آپکڑا۔ یقیناً اس میں ایک بہت بڑا نشان ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
Alors, le châtiment les surprit. En vérité, il y a là un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
German
Allein die Strafe ereilte sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
[b]于是他们遭受了惩罚。其中确有一个迹象, 但他们多数人都是不信 (迹象) 的。
7:79; 11:68; 54:32.
Italian
Così li raggiunse il castigo. In questo c'è, in verità, un segno, ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Por lo que el castigo les azotó. Aquí hay en verdad un Signo, aunque la mayoría de éstos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
تب ان کو (موعود[2]) عذاب نے آپکڑا۔ اس میں یقیناً ایک بہت بڑا نشان تھا لیکن ان میں سے اکثر مومنوں میں شریک نہ ہوئے۔
اَلْ کے معنے موعود کے کیے گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[b]So the punishment overtook them. In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
7:79; 11:68; 54:32.
English - Five Volume Translation
[b]So the punishment overtook them. In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
7:79; 11:68; 54:32.
اردو ترجمہ مودودی
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
English - Sahih
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر انہیں عذاب نے آ پکڑا البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
So seized them the punishment. Indeed, in that surely is a sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
7:79; 11:68; 54:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
اَلْ کے معنے موعود کے کیے گئے ہیں۔
English - Arberry
and the chastisement seized them. Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
So the chastisement seized them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
For they were seized by the torment. Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
English - Yusuf Ali
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:79; 11:68; 54:32.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
7:79; 11:68; 54:32.
English - Pickthall
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
So the chastisement overtook them. Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So the punishment overtook them. In that surely there is a Sign, but most of these would hot believe.
26:175
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں ایک بڑا نشان تھا۔ اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
En vérité il y a là un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
German
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
这里面确有一个迹象, 但他们大多数的人仍然没成为信仰者。
Italian
In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de éstos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
اس واقعہ میں یقیناً ایک بڑا نشان تھا۔ لیکن ان (کفار) میں سے اکثر پھر بھی مومن نہ بنے۔
English - Short Commentary Translation
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
English - Five Volume Translation
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely is a sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In that surely is a Sign; but most of these would not believe.
Discover Related
26:191
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں ایک بڑا نشان تھا اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
En vérité, il y a là un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants.
German
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
这里面确有一个迹象。但他们大多的人都不相信。
Italian
E in questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de éstos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
اس واقعہ میں ایک بڑا نشان تھا اور (اسے دیکھ کر بھی) ان کافروں میں سے اکثر مومنوں میں شامل نہ ہوئے۔
English - Short Commentary Translation
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
English - Five Volume Translation
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely, is a sign but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In that surely is a Sign, but most of these would not believe.
30:43
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Travel in the earth and see how evil was the end of those before you! Most of them were idolaters.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ زمین میں خوب سیاحت کرو اور غور کرو کہ پہلے لوگوں کا کیسا انجام ہوا۔ ان میں سے اکثر مشرکین تھے۔
French
Dis : « Parcourez la terre et voyez combien mauvaise fut la fin de ceux qui vous ont devancés. La plupart d’entre eux étaient des associateurs. »
German
Sprich: "Reiset umher auf Erden und seht, wie das Ende derer zuvor war! Die meisten von ihnen waren Götzendiener."
Chinese
你说: [a]“要在大地上旅行, 观察你们以前人们的结局是怎样的。他们大多数人都 (杜撰) 与安拉同等的崇拜对象。”
16:37; 27:70; 40:83.
Italian
Di': «Andate in giro per la terra e vedete quanto cattiva fu la fine di quelli prima di voi. Per la maggior parte loro erano idolatri.»
Spanish
Diles: “¡Viajad por la tierra y ved qué malo fue el fin de los que os precedieron! La mayoría de ellos fueron idólatras”.
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے‘ ملک میں پھرو۔ اور دیکھو کہ جو لوگ تم سے پہلے تھے ان کا کیا انجام ہوا تھا۔ ان میں سے اکثر مشرک تھے۔
English - Short Commentary Translation
Say, [a]‘Travel in the earth and see how evil was the end of those before you. Most of them were idolaters.’
16:37; 27:70; 40:83.
English - Five Volume Translation
Say, [a]‘Travel in the earth and see how evil was the end of those before you! Most of them were idolaters.’[3021]
16:37; 27:70; 40:83.
Commentary:
The verse warns disbelievers that their rejection of the Holy Prophet would lead them to ruin. The fact that the rejection and persecution of Divine Messengers has always resulted in the destruction of the rejecters is writ large on the pages of history.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) اِن سے کہو کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو پہلے گزرے ہوئے لوگوں کا کیا انجام ہو چکا ہے، ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
English - Sahih
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو ملک میں چلو پھرو اور دیکھو جو لوگ پہلے گزرے ہیں ان کا کیسا انجام ہوا ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
English - Talal Itani
Say, "Travel in the earth and see how was (the) end (of) those who (were) before. Most of them were polytheists."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
16:37; 27:70; 40:83.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters.'
English - Maududi
(O Prophet), say: “Traverse in the earth and see what was the end of those who went before you: most of them associated others with Allah in His Divinity.”
English - Ahmed Ali
Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you." Most of them were idolaters.
English - Yusuf Ali
Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:37; 27:70; 40:83.
3021
Commentary:
The verse warns disbelievers that their rejection of the Holy Prophet would lead them to ruin. The fact that the rejection and persecution of Divine Messengers has always resulted in the destruction of the rejecters is writ large on the pages of history.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
16:37; 27:70; 40:83.
English - Pickthall
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.
English - Muhammad Ali ra
Say: Travel in the land, then see what was the end of those before! Most of them were polytheists.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Urge them: Travel in the earth and observe what was the end of those who were before you. Most of them were idolaters.
34:42
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will say, ‘Holy art Thou. Thou art our Protector against them. Nay, but they worshipped the Jinn; it was in them that most of them believed.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہیں گے پاک ہے تُو۔ اُن کی بجائے تُو ہمارا دوست ہے۔ بلکہ وہ تو جنوں کی عبادت کیا کرتے تھے (اور) اِن میں سے اکثر اُنہی پر ایمان لانے والے تھے۔
French
Ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre Protecteur contre eux. Non mais ils adoraient les djinns ; c’est en eux que croyaient la plupart d’entre eux. »
German
Sie werden sprechen: "Preis Dir! Du, nicht sie, bist unser Freund. Nein, sie dienten den Jinn; an sie haben die meisten von ihnen geglaubt."
Chinese
他们 (不信者) 将说: [d]“你是圣洁的。与他们对比之下, 只有你是我们的朋友。” (但事情不是像不信者所将说的那样。) 事实是这样的: “他们常常崇拜精纳; 他们大多数人都是信仰他们的。”
25:19.
Italian
Essi diranno: «Santo sei Tu. Tu sei il nostro Protettore contro di loro. No, essi hanno adorato i Ğinn; è in essi che la maggior parte di loro credeva.»
Spanish
Responderán: “Santo eres Tú. Eres nuestro Protector contra ellos. No, pero adoraban a los Yinn; en ellos era en quienes creían la mayoría”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ کہیں گے کہ تو پاک ہے۔ ان کو چھوڑ کر فقط تو ہمارا دوست ہے (پس یوں نہیں جس طرح کفار کہیں گے) بلکہ حقیقت یہ ہے کہ وہ خیالی اور مخفی ہستیوں کی عبادت کرتے تھے اور ان میں سے اکثر ان ہستیوں پر ایمان لاتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
They will say, [a]‘Holy art Thou. Thou art our Protector against them. Nay, but they worshipped the jinn; it was in them that most of them believed.’
25:19.
English - Five Volume Translation
They will say, [a]‘Holy art Thou. Thou art our Protector against them. Nay, but they worshipped the Jinn; it was in them that most of them believed.’[3164]
25:19.
Commentary:
The reference in the word jinn is to the proud, wicked and ungodly people who are not the followers of any revealed religion and who have been spoken of in vv. 32, 33 and 34 above. The word may also mean hidden forces of evil, the root جن (janna) meaning, it veiled, concealed or covered (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
تو وہ جواب دیں گے کہ "پاک ہے آپ کی ذات، ہمارا تعلق تو آپ سے ہے نہ کہ اِن لوگوں سے دراصل یہ ہماری نہیں بلکہ جنوں کی عبادت کرتے تھے، ان میں سے اکثر انہی پر ایمان لائے ہوئے تھے"
English - Sahih
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
اردو ترجمہ احمد علی
وہ عرض کریں گے تو پاک ہے ہماراتو تجھ سے ہی تعلق ہے نہ ان سے بلکہ یہ شیطانوں کی عبادت کرتے تھے ان میں سے اکثر انہیں کے معتقد تھے
English - Talal Itani
They will say, "Glory be to You! You (are) our Protector, not them. Nay, they used (to) worship the jinn, most of them in them (were) believers."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
25:19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They shall say, 'Glory be to Thee'! Thou art our Protector, apart from them; nay rather, they were serving the jinn; most of them believed in them.'
English - Maududi
They will reply: “Glory to You! You are our Protector, not they. Nay, they rather used to worship the jinn. Most of them believe in them.”
English - Ahmed Ali
"God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they. In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
English - Yusuf Ali
They will say, "Glory to Thee! our (tie) is with Thee - as Protector - not with them. Nay, but they worshipped the Jinns: most of them believed in them."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
25:19.
3164
Commentary:
The reference in the word jinn is to the proud, wicked and ungodly people who are not the followers of any revealed religion and who have been spoken of in vv. 32, 33 and 34 above. The word may also mean hidden forces of evil, the root جن (janna) meaning, it veiled, concealed or covered (Lane).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
25:19.
English - Pickthall
They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
English - Muhammad Ali ra
They will say: Glory be to Thee! Thou art our Protecting Friend, not they; nay, they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will reply: Holy art Thou! Thou art our Protector against them. They worshipped imaginary beings; it was in them that most of them believed.