Word أَلْسِنَتِكُمْ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours. In that surely are Signs for those who possess knowledge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے نشانات میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کے اختلاف بھی۔ یقیناً اس میں عالموں کے لئے بہت سے نشانات ہیں۔

French

Et parmi Ses Signes est la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos langues et de vos teints. Assurément, il y a là des Signes pour ceux qui possèdent de la connaissance.

German

Und unter Seinen Zeichen ist die Schöpfung der Himmel und der Erde und die Verschiedenheit eurer Sprachen und Farben. Hierin sind wahrlich Zeichen für die Wissenden.

Chinese

[a]他的迹象之一是: 天地的创造与你们言语和肤色的不同。其中对于有知识的人, 确有许多迹象。

Italian

E tra i Suoi segni c'è la creazione dei cieli e della terra e la diversità delle vostre lingue e dei colori della vostra pelle. In questo ci sono, in verità, segni per coloro che hanno conoscenza.

Spanish

Y entre Sus Signos está la creación de los cielos y la tierra, y la diversidad de vuestras lenguas y colores. Ahí hay ciertamente Signos para quienes poseen conocimiento,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کے نشانات میں سے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا اختلاف بھی ہے اس میں تمام جاننے والوں کے لئے بڑے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours. In that, surely, are Signs for those who possess knowledge.[2279]

English - Five Volume Translation

[b]And of His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours. In that surely are Signs for those who possess knowledge.[3004]

اردو ترجمہ مودودی

اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش، اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا اختلاف ہے یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں دانشمند لوگوں کے لیے

English - Sahih

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور تمہاری زبانوں اور رنگتوں کا مختلف ہونا ہے بے شک اس میں علم والوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

And among His Signs (is the) creation (of) the heavens and the earth, and the diversity (of) your languages and your colors. Indeed, in that surely (are) Signs for those of knowledge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

42:30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues. Surely in that are signs for all living beings.

English - Maududi

And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours. Indeed there are Signs in this for the wise.

English - Ahmed Ali

Among other signs of His is the creation of the heavens and the earth, and the variety of your tongues and complexions. Surely there are signs in this for those who understand.

English - Yusuf Ali

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

42:30.

3004

Commentary:

Human progress and advancement is closely connected with the diversity of tongues and colours. This diversity again points to a design and a Designer. That Designer is the Creator of heavens and earth.

Underneath the diversity of tongues and colours which has resulted in diversity of civilizations and cultures there lies a unity—the unity of mankind. This oneness of humanity leads to the inevitable conclusion of the Oneness of its Creator.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

42:30.

2279

Human progress is closely linked with the diversity of tongues and colours. This diversity again points to a design and a designer. That designer is the Creator of heavens and earth. Underneath the diversity of tongues and colours which has resulted in diversity of civilizations and cultures there lies a unity—the unity of mankind. This oneness of humanity leads to the inevitable conclusion of the Oneness of its Creator.

English - Pickthall

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

English - Muhammad Ali ^ra

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours. Surely there are signs in this for the learned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours. In that surely are Signs for those who possess knowledge.

أَلْسِنَتِكُمْ

أَلْسِنَتِكُمْ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: لسن)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots