اَوۡلِیَآءُ
Appears 7 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "اَوۡلِیَآءُ".
۞ یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوا الۡیَہُوۡدَ وَالنَّصٰرٰۤی اَوۡلِیَآءَ ۘ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّہُمۡ مِّنۡکُمۡ فَاِنَّہٗ مِنۡہُمۡ ۗ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
3:29, 119; 4:145; 5:58; 60:10.
The verse should not be construed to prohibit or discourage just or benevolent treatment of Jews, Christians and other disbelievers (60:9). It refers only to those Jews or Christians who are at war with Muslims and who are always hatching plots against them.
Jews and Christians forget their own differences and become united in their opposition to Islam. Truly, has the Holy Prophet said, "All disbelief forms one community," viz. all disbelievers, however inimical to one another, behave like one people when opposed to Muslims.
3:29, 119; 4:145; 5:58; 60:10.
Commentary:
The verse should not be construed to prohibit or discourage just or benevolent treatment of Jews, Christians and other disbelievers. Elsewhere, the Quran says: Allah forbids you not respecting those who have not fought against you on account of your religion and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and act equitably towards them; surely Allah loves those who are equitable (60:9). Thus it is only those Jews or Christians who are at war with Muslims whom the Quran forbids to be taken for friends.
Moreover, the word اولیاء (friends) signifies not only friends but helpers and protectors also, and may thus be rendered as "protecting friends"; and surely Muslims cannot take Jews and Christians as their protecting friends. Their only protecting friends are God and His Prophet as well as their own brethren in faith. See also 5:56 below.
The expression, They are friends one to another, means that Jews and Christians forget their own differences and become united in their opposition to Islam and the Holy Prophet. Truly has the Prophet said: الکفر ملة واحدة i.e. "all disbelief forms one community" viz. all disbelievers, however inimical to one another, are like one community when opposed to Islam.
a
3:29, 119; 4:145; 5:58; 60:10.
381
犹太教人和基督教人忘掉了他们之间的差别, 在反对伊斯兰教上联合起来。穆圣真的说过, “所有不信的人成为一体”, 也就是说, 所有不信的人虽然彼此敌对, 但在反对伊斯兰教时却一致行动。
a
3:29, 119; 4:145; 5:58; 60:10.
683
Commentary:
The verse should not be construed to prohibit or discourage just or benevolent treatment of Jews, Christians and other disbelievers. Elsewhere, the Quran says: Allah forbids you not respecting those who have not fought against you on account of your religion and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and act equitably towards them; surely Allah loves those who are equitable (60:9). Thus it is only those Jews or Christians who are at war with Muslims whom the Quran forbids to be taken for friends.
Moreover, the word اولیاء (friends) signifies not only friends but helpers and protectors also, and may thus be rendered as "protecting friends"; and surely Muslims cannot take Jews and Christians as their protecting friends. Their only protecting friends are God and His Prophet as well as their own brethren in faith. See also 5:56 below.
The expression, They are friends one to another, means that Jews and Christians forget their own differences and become united in their opposition to Islam and the Holy Prophet. Truly has the Prophet said: الکفر ملة واحدة i.e. "all disbelief forms one community" viz. all disbelievers, however inimical to one another, are like one community when opposed to Islam.
a
3:29, 119; 4:145; 5:58; 60:10.
756
The verse should not be construed to prohibit or discourage just or benevolent treatment of Jews, Christians and other disbelievers (60:9). It refers only to those Jews or Christians who are at war with Muslims and who are always hatching plots against them.
757
Jews and Christians forget their own differences and become united in their opposition to Islam. Truly, has the Holy Prophet said, "All disbelief forms one community," viz. all disbelievers, however inimical to one another, behave like one people when opposed to Muslims.
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَہَاجَرُوۡا وَجٰہَدُوۡا بِاَمۡوٰلِہِمۡ وَاَنۡفُسِہِمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَالَّذِیۡنَ اٰوَوۡا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰٓئِکَ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۚ وَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَمۡ یُہَاجِرُوۡا مَا لَکُمۡ مِّنۡ وَّلٰیَتِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ حَتّٰی یُہَاجِرُوۡا ۚ وَاِنِ اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ فَعَلَیۡکُمُ النَّصۡرُ اِلَّا عَلٰی قَوۡمٍۭ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَہُمۡ مِّیۡثٰقٌ ۗ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ
2:219; 9:20; 61:12.
这节经文制订了一个原则: 生活在同一国家中并在同一个政府管辖之下的穆斯林, 不论他们是移民入境的或者是原住居民, 在彼此需要时都必须相互帮助。但那些尚未移居穆斯林国家去的穆斯林, 没有权利在世间的事物方面要求前者给予帮助。但是他们如果受到宗教迫害, 他们必须受到帮助。虽然如此, 如果他们生活在和穆斯林签订有和平条约的非穆斯林政府的统治之下, 即使在宗教事务方面也不应给予帮助; 在这种情况下, 穆斯林只有迁出那个非穆斯林国家的一条道路可走。
2:219; 9:20; 61:12.
The verse lays down the principle that those Muslims who live in the same country and under the same administration, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of each other’s need. But those Muslims who do not emigrate to a Muslim country have no claim on the help of the former in worldly matters. But if they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case the only way open to Muslims is to emigrate from the non-Muslim country.
2:219; 9:20; 61:12.
Important Words:
آووا (gave shelter) is derived from اوی. They say اوی الیه i.e. he betook himself to it; or he repaired to it for lodging, covert or refuge; or simply he betook himself to it or repaired to it; or he returned to it. اواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered, protected or harboured him. اوی له means, he felt compassion or pity for him. آواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered or harboured him (Lane).
Commentary:
The verse enunciates a great principle which should govern the social relations of Muslims. It lays down that those Muslims who live in the same country and under the same administrations, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of need. If one of them is wronged, the others must come to his help. But as regards those Muslims who have not migrated to a Muslim country and prefer to live apart, they have no claim on the assistance of these Muslims in worldly matters. But if they seek their help in the matter of religion, e.g. when they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case, the only way open to them is to migrate from the non-Muslim country. The reader should note what high regard for compacts and treaties the Quran inculcates in its followers. It is to warn Muslims against a violation of compacts that the verse fittingly ends with the words, And Allah sees what you do.
b
2:219; 9:20; 61:12.
553
这节经文制订了一个原则: 生活在同一国家中并在同一个政府管辖之下的穆斯林, 不论他们是移民入境的或者是原住居民, 在彼此需要时都必须相互帮助。但那些尚未移居穆斯林国家去的穆斯林, 没有权利在世间的事物方面要求前者给予帮助。但是他们如果受到宗教迫害, 他们必须受到帮助。虽然如此, 如果他们生活在和穆斯林签订有和平条约的非穆斯林政府的统治之下, 即使在宗教事务方面也不应给予帮助; 在这种情况下, 穆斯林只有迁出那个非穆斯林国家的一条道路可走。
a
2:219; 9:20; 61:12.
1160
Important Words:
آووا (gave shelter) is derived from اوی. They say اوی الیه i.e. he betook himself to it; or he repaired to it for lodging, covert or refuge; or simply he betook himself to it or repaired to it; or he returned to it. اواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered, protected or harboured him. اوی له means, he felt compassion or pity for him. آواه means, he gave or afforded him lodging, covert, refuge or asylum; or he sheltered or harboured him (Lane).
Commentary:
The verse enunciates a great principle which should govern the social relations of Muslims. It lays down that those Muslims who live in the same country and under the same administrations, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of need. If one of them is wronged, the others must come to his help. But as regards those Muslims who have not migrated to a Muslim country and prefer to live apart, they have no claim on the assistance of these Muslims in worldly matters. But if they seek their help in the matter of religion, e.g. when they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case, the only way open to them is to migrate from the non-Muslim country. The reader should note what high regard for compacts and treaties the Quran inculcates in its followers. It is to warn Muslims against a violation of compacts that the verse fittingly ends with the words, And Allah sees what you do.
b
2:219; 9:20; 61:12.
1147
The verse lays down the principle that those Muslims who live in the same country and under the same administration, whether as immigrants or as original citizens, are bound to help one another in the hour of each other’s need. But those Muslims who do not emigrate to a Muslim country have no claim on the help of the former in worldly matters. But if they are persecuted for the sake of their religion, then they must be helped. If, however, they are living under a non-Muslim government, with whom Muslims have entered into a treaty of peace, then no help should be rendered them even in matters of religion; and in this case the only way open to Muslims is to emigrate from the non-Muslim country.
وَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۚ اِلَّا تَفۡعَلُوۡہُ تَکُنۡ فِتۡنَۃٌ فِی الۡاَرۡضِ وَفَسَادٌ کَبِیۡرٌ
如果穆斯林不遵守这一原则, 那么, 大地上就会有压迫、暴政和骚乱。
If this principle is not observed by Muslims, there will be oppression, tyranny and disturbance in the land.
Commentary:
The pronoun "it" in تفعلوه (if you do it not) refers to what has been said in the previous verse, i.e. helping oppressed Muslims as well as fulfilling compacts with non-Muslims. The verse purports to say that if this teaching is not observed by Muslims, the result will be oppression and disturbance in the earth.
554
如果穆斯林不遵守这一原则, 那么, 大地上就会有压迫、暴政和骚乱。
1161
Commentary:
The pronoun "it" in تفعلوه (if you do it not) refers to what has been said in the previous verse, i.e. helping oppressed Muslims as well as fulfilling compacts with non-Muslims. The verse purports to say that if this teaching is not observed by Muslims, the result will be oppression and disturbance in the earth.
1148
If this principle is not observed by Muslims, there will be oppression, tyranny and disturbance in the land.
وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتُ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۚ یَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَیَنۡہَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡکَرِ وَیُقِیۡمُوۡنَ الصَّلٰوۃَ وَیُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَیُطِیۡعُوۡنَ اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗۤ ۚ اُولٰٓئِکَ سَیَرۡحَمُہُمُ اللّٰہُ ۗ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ
3:105, 111; 7:158; 9:112; 31:18.
See 2:4.
See 2:44.
See 8:2.
3:105,111; 7:158; 9:112; 31:18.
2:4.
2:44.
8:2.
Commentary:
Compare this verse and the next with 9:67, 68 above. The present verse enumerates some of the signs of true believers. These signs are:(1) that they are friends to one another; (2) that they enjoin good; (3) that they forbid evil; (4) that they are steadfast in the performance of Prayers (5) that they give the prescribed Zakah; (6) that they obey God and His Messenger; and (7) that they are recipients of God’smercy.
d
3:105, 111; 7:158; 9:112; 31:18.
e
2:4.
f
2:44.
g
8:2.
a
3:105,111; 7:158; 9:112; 31:18.
b
2:4.
c
2:44.
d
8:2.
1225
Commentary:
Compare this verse and the next with 9:67, 68 above. The present verse enumerates some of the signs of true believers. These signs are:(1) that they are friends to one another; (2) that they enjoin good; (3) that they forbid evil; (4) that they are steadfast in the performance of Prayers (5) that they give the prescribed Zakah; (6) that they obey God and His Messenger; and (7) that they are recipients of God’smercy.
a
3:105, 111; 7:158; 9:112; 31:18.
b
See 2:4.
c
See 2:44.
d
See 8:2.
اِنَّہُمۡ لَنۡ یُّغۡنُوۡا عَنۡکَ مِنَ اللّٰہِ شَیۡـًٔا ۚ وَاِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ۖ وَّاللّٰہُ وَلِیُّ الۡمُتَّقِیۡنَ
5:52; 9:67.
b
5:52; 9:67.
وَمَنۡ لَّا یُجِبۡ دَاعِیَ اللّٰہِ فَلَیۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِی الۡاَرۡضِ وَلَیۡسَ لَہٗ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءُ ۚ اُولٰٓئِکَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ
72:16.
Commentary:
Secondly, the Divine Reformer does eventually succeed in his mission as it is God’s unalterable Decree and Law that Truth must prevail and falsehood must come to an evil end. The disbelievers cannot alter this Divine decree, try as they might. The gods which they adore leave them in the lurch when they are confronted with the consequences of their wicked deeds.
c
72:16.
3786
Commentary:
Secondly, the Divine Reformer does eventually succeed in his mission as it is God’s unalterable Decree and Law that Truth must prevail and falsehood must come to an evil end. The disbelievers cannot alter this Divine decree, try as they might. The gods which they adore leave them in the lurch when they are confronted with the consequences of their wicked deeds.
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ ہَادُوۡۤا اِنۡ زَعَمۡتُمۡ اَنَّکُمۡ اَوۡلِیَآءُ لِلّٰہِ مِنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
2:95.
The Promised Messiah will challenge the so-called Muslim Ulema, who will reject his claim, to Mubahalah, i.e. prayer-contest by which Divine curse is invoked upon those who forge lies against God (3:62).
2:95.
Commentary:
The verse shows that the Promised Messiah will challenge the Muslim ulema who will reject his claim to مباھله i.e. a prayer contest in which Divine curse is invoked against those who forge lies against God (3:62).
a
2:95.
1428
主许迈喜合将提出挑战, 要求反对他的主张的所谓穆斯林学者进行 مُبَاهَلَة (Mubahalah), 即祈祷辩真, 那些制造安拉的谎言的人由此遭到安拉的诅咒 (3:62)。
a
2:95.
4239
Commentary:
The verse shows that the Promised Messiah will challenge the Muslim ulema who will reject his claim to مباھله i.e. a prayer contest in which Divine curse is invoked against those who forge lies against God (3:62).
a
2:95.
3047
The Promised Messiah will challenge the so-called Muslim Ulema, who will reject his claim, to Mubahalah, i.e. prayer-contest by which Divine curse is invoked upon those who forge lies against God (3:62).