اُجُوۡرَہُنَّ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "اُجُوۡرَہُنَّ".
۞ وَالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا مَلَکَتۡ اَیۡمٰنُکُمۡ ۖ کِتٰبَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ ۚ وَاُحِلَّ لَکُمۡ مَّا وَرَآءَ ذٰلِکُمۡ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا بِاَمۡوٰلِکُمۡ مُّحۡصِنِیۡنَ غَیۡرَ مُسٰفِحِیۡنَ ۚ فَمَا اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِہٖ مِنۡہُنَّ فَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ فَرِیۡضَۃً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ فِیۡمَا تَرٰضَیۡتُمۡ بِہٖ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡفَرِیۡضَۃِ ۚ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا
4:26; 5:6.
4:5; 60:11.
تَمَتَّعَ بِالْمَرْأَةِ (Tamatta‘a bil Mar’ati) 意指他从妇女那里得到暂时的好处。اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا (Istamta‘a bi Kadha) 意指他从中长期得益。阿拉伯习俗不允许把 اِسْتِمْتَاعْ (Istimt‘a)作 “暂时的关系” 这意思来用于妇女 (لِسَانْ, Lisan)。还可以注意到的是, 正如上面例句中那样, 每当名词 تَمَتُّعْ (Tamattu‘) 用来表明妇女的暂时性关系时, 后接置于代表妇女这词之前的介词 ب (ba’)。一位阿拉伯诗人说, تَمَتَّعْ بِهَا مَا سَاعَفَتْكَ وَ لَا تَكُنْ عَلَيْكَ شَجًا فِی الْحَلْقِ حِيْنَ تَبِيْنُ (Tamatt‘a biha ma Sa‘afatka wa la Takun ‘alaika Shajan fil Halqi hina Tabinu) (حَمَاسَة, Hamasah), 即只要她合你的意, 可从她得益, 但当她与你分离时, 不要让她像骨梗在喉般地成为你经久烦恼的祸根。可是在本节经文中, هُنَّ (Hunna) 这个指妇女们的代词之前置有介词 مِنْ (min)。对 مُتْعَة (Mut‘ah) 的误解, 看来是对 تَمَتُّعْ(Tamattu‘) 与 اِسْتِمْتَاعْ (Istimta‘)两词之间的差别未能理解而引起。 (لِسَانْ, Lisan) 的作者引述 زَجَّاجْ (Zajjaj) 说: “由于他们对阿拉伯语的无知, 有些人根据这节经文推断出 مُتْعَة (Mut‘ah) 的合法性, 而伊斯兰宗教学家之间意见一致, 声称不合法, فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ (Fa-mastamta‘tum bihi Minhunna) 这个词语的简单的意思是依照上述条文所履行的婚姻。” 如果在这里早对 مُتْعَة (Mut‘ah) 加以注意的话, 所用的介词应该是 ب (ba’), 而不是 مِنْ (min)。而且, 所用的词是 اِسْتَمْتَعَ (Istamta‘a), 而不是与此具有不同意义的 تَمَتَّعَ (Tamatta‘a)。也不能从 اُجُوْرَهُنَّ (Ujurahunna) 这词得出有利于 مُتْعَة (Mut‘ah) 的推断; اُجُوْرَهُنَّ (Ujurahunna) 的意思是 “她们的嫁妆”, 这在 «古兰经» 33:51中也表示过。因此 «古兰经» 断然禁止 مُتْعَة (Mut‘ah) 并把超出正式婚姻之外的两性关系看作通奸。
مراد یہ ہے کہ وہ عورتیں جن سے نکاح جائز ہے وہ تو نکاح کے بعد جائز ہوں گی اور پہلی لسٹ والی عورتیں نکاح کے ساتھ بھی جائز نہیں ہو سکتیں‘ ہاں جنگی قیدی عورتیں نکاح کے ساتھ جائز ہو سکتی ہیں۔ اور جب ان کو کوئی نہ چھڑوائے تو ان کی اجازت کی ضرورت نہیں۔ قومی اخلاق کو درست رکھنے کے لئے حکومت ان کا ولی مقرر کرکے ان کا نکاح کر سکتی ہے۔
یہ مطلب نہیں کہ مومن زنا کرے گا‘ بلکہ مطلب یہ ہے کہ ہم مومن سے یہی امید کرتے ہیں کہ وہ شادی کے وقت سب تقویٰ کی راہوں کو مدنظر رکھے گا۔ اور زنا کی صورت کے قریب نہ جائے گا۔
4:26; 5:6.
4:5; 60:11.
Muhsanat is the plural of Muhsanah which means, a married woman; a free woman; a chaste woman (Lane).
This means that whereas a woman who is already married to a man cannot be taken in marriage by another person, an exception is made here in case of women who are taken prisoner in a war waged by a non-Muslim State against an Islamic State. This is the significance of the words Ma Malakat Aimanukum. Such married women, if they become converted to Islam and therefore could not be sent back to their non-Muslim husbands, may be married to Muslim husbands. For a detailed note on "What your right hands possess" see {561}.
Tamatta‘a bil Mar’ati means, he benefited by the woman temporarily. Istamta‘a bi Kadha means, he benefited by it for a long time. The Arabic idiom does not countenance the use of Istimta‘ with regard to a woman in the sense of temporary connection (Lisan). It may also be noted that whenever the noun Tamattu‘ is used to denote temporary connection with a woman, it is followed by the preposition ba’ put before the word standing for the woman, as in the above example. An Arab poet says, Tamatta‘ biha ma Sa‘afatka wa la Takun ‘alaika Shajan fil Halqi hina Tabinu (Hamasah), i.e. be benefited by her as long as she is agreeable to you, but when she gets separated from you, do not let her be a source of constant trouble for you like a piece of bone which remains stuck in the throat. But in this verse the pronoun Hunna referring to women is preceded by the preposition min. Misunderstanding about Mut‘ah seems to have arisen from the f
4:26; 5:6.
4:5; 60:11.
Important Words:
المحصنات (married) is the plural of محصنة and is derived from حصن meaning, he or it was or became inaccessible, fortified or protected against attack. حصن المرأة means, the woman was chaste, i.e. protected against moral or sexual sinfulness. احصنت المرأة means, the woman got married. محصنة therefore, means a married woman; a chaste woman who abstains from what is unlawful; a free or noble woman as opposed to a bondwoman. Similarly محصن means, a married man; chaste man who abstains from what is unlawful: a free or noble man. حصن means, a fort or a fortress. The word محصنات would, therefore, mean, women who have protected themselves by entering, as it were, the fortress of marriage. The word has been used in the Quran in all the different senses, i.e. (1) married women, (2) chaste women and (3) free women; but in the present verse it has been used in the sense of married women (Lane & Aqrab).
مسافحین (committing fornication) is the active participle from سافح which is derived from سفح. They say سفح الدم i.e. he shed blood or made it flow. سفح الدمع means, tears began to flow. Thus the word is both transitive and intransitive. سافحة means, he vied with the other party in shedding blood; he committed fornication. مسافحة means, a fornicator and مسافحة means, a fornicatress (Lane & Aqrab).
اجور (dowries) is the plural of اجر which means, reward or wages. اجر المرأة means, dowry of a woman (Taj). Also, in 33:51 the word has been used in the sense of dowry.
استمتعتم (the benefit you receive) is formed from متع. They say متعھا بکذا i.e. he gave her (his wife) such a thing. تمتع بالمرأةmeans, he benefited by the woman temporarily. استمتع بکذا means, he benefited by it for a long time. The Arabic idiom does not countenance the use of استمتاع with regard to a woman in the sense of temporary connection (Lisan). It must also be noted that whenever the noun تمتع (tamattu‘) is used to denote temporary connection with a woman, it is followed by the preposition با (ba) put before the word standing for the woman, as in the above example. But in the expression فما استمتعم به منھن to pronoun ھن referring to women is preceded by the preposition من.
ماملکت ایمانکم (what your right hands possess). The Arabs say ھذا ملک یمینی i.e. he or it is in the possession of my right hand, meaning, he or it is in my possession and I can deal with him or it as I like (Lisan & Aqrab). The expression ما ملکت ایمانکمgenerally signifies, men or women taken prisoner in war and being in the custody and control of their Muslim captors. In this verse, the expression means women prisoners only. The term has been used by the Quran in preference to عباد or اماء (slaves and bondwomen) to point to just and rightful possession, the word ایمان (right hands) also pointing to the same fact.
Commentary:
The expression, such as your right hands possess, has been used in the Quran with regard to those men or women who took part in aggressive wars against Islam and fell prisoners into the hands of Muslims. The context, however, shows that the expression used in the present verse means female prisoners of war. Islam does not allow women taken prisoner in ordinary wars to be taken as wives. This exceptional injunction becomes operative only when a hostile nation wages a religious war against Islam with a view to extirpating it and compelling Muslims to abandon their religion at the point of the sword, and treats their prisoners as slaves, as was done in the days of the Holy Prophet when the enemy took away Muslim women as prisoners and treated them as slaves. The Islamic injunction was thus only a retaliatory measure and also served the additional purpose of protecting the morals of captive women who were generally in large numbers and whom war separated from their kith and kin. A people who seek to compel others to forsake their religion at the point of the sword and reduce them to slavery are mere brutes and not respectable human beings. They must be paid back in their own coin in order to bring them to their senses. For a fuller exposition of this subject see General Introduction.
It may be noted that it is not permitted to take into marriage such female relations of a bondwoman who is treated as wife, as correspond to the relations of a free woman within the prohibited degree. For instance, the mothers, sisters, daughters etc. of such bondwomen cannot be taken in marriage.
The advocates of mut‘a (temporary marriage) have endeavoured in vain to infer its legality from this verse. The Quran and the Arabic language both contradict this manifestly unfounded inference. The misunderstanding about mut‘aseems to have arisen from the failure to understand the difference between the meanings of تمتع and استمتاع given under Important Words. The author of Lisanul-‘Arab quotes Zajjaj as saying: "This is a verse in the interpretation of which some men have committed a great blunder, owing to their ignorance of the Arabic language. They have inferred from it the legality of mut‘a which, by the consensus of opinion among Muslim theologians, has been declared to be unlawful, whereas the words simply mean marriage performed in accordance with the conditions mentioned above."
According to Arabic usage, the legality of mut‘a, as asserted by some people, cannot, therefore, be inferred from this verse. If there had been any reference to mut‘a, the preposition used ought to have been با (ba) and not من (min). Moreover, the expression used here is not تمتع but استمتع which possesses a sense different from that of the former word.
Nor can any inference in favour of mut‘a be drawn from the expression اجورھن which, as explained under Important Words, means "their dowries", in which sense it has been used in the Quran elsewhere also (33:51).
On principle, the dowry must be paid immediately at marriage; but with the wife’s consent the payment can be suitably deferred. The husband can increase the amount of the dowry later, if he so desires; but he cannot decrease it except with the permission of the wife or the qadi.
a
4:26; 5:6.
b
4:5; 60:11.
323
تَمَتَّعَ بِالْمَرْأَةِ (Tamatta‘a bil Mar’ati) 意指他从妇女那里得到暂时的好处。اِسْتَمْتَعَ بِكَذَا (Istamta‘a bi Kadha) 意指他从中长期得益。阿拉伯习俗不允许把 اِسْتِمْتَاعْ (Istimt‘a)作 “暂时的关系” 这意思来用于妇女 (لِسَانْ, Lisan)。还可以注意到的是, 正如上面例句中那样, 每当名词 تَمَتُّعْ (Tamattu‘) 用来表明妇女的暂时性关系时, 后接置于代表妇女这词之前的介词 ب (ba’)。一位阿拉伯诗人说, تَمَتَّعْ بِهَا مَا سَاعَفَتْكَ وَ لَا تَكُنْ عَلَيْكَ شَجًا فِی الْحَلْقِ حِيْنَ تَبِيْنُ (Tamatt‘a biha ma Sa‘afatka wa la Takun ‘alaika Shajan fil Halqi hina Tabinu) (حَمَاسَة, Hamasah), 即只要她合你的意, 可从她得益, 但当她与你分离时, 不要让她像骨梗在喉般地成为你经久烦恼的祸根。可是在本节经文中, هُنَّ (Hunna) 这个指妇女们的代词之前置有介词 مِنْ (min)。对 مُتْعَة (Mut‘ah) 的误解, 看来是对 تَمَتُّعْ(Tamattu‘) 与 اِسْتِمْتَاعْ (Istimta‘)两词之间的差别未能理解而引起。 (لِسَانْ, Lisan) 的作者引述 زَجَّاجْ (Zajjaj) 说: “由于他们对阿拉伯语的无知, 有些人根据这节经文推断出 مُتْعَة (Mut‘ah) 的合法性, 而伊斯兰宗教学家之间意见一致, 声称不合法, فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ (Fa-mastamta‘tum bihi Minhunna) 这个词语的简单的意思是依照上述条文所履行的婚姻。” 如果在这里早对 مُتْعَة (Mut‘ah) 加以注意的话, 所用的介词应该是 ب (ba’), 而不是 مِنْ (min)。而且, 所用的词是 اِسْتَمْتَعَ (Istamta‘a), 而不是与此具有不同意义的 تَمَتَّعَ (Tamatta‘a)。也不能从 اُجُوْرَهُنَّ (Ujurahunna) 这词得出有利于 مُتْعَة (Mut‘ah) 的推断; اُجُوْرَهُنَّ (Ujurahunna) 的意思是 “她们的嫁妆”, 这在 «古兰经» 33:51中也表示过。因此 «古兰经» 断然禁止 مُتْعَة (Mut‘ah) 并把超出正式婚姻之外的两性关系看作通奸。
1
مراد یہ ہے کہ وہ عورتیں جن سے نکاح جائز ہے وہ تو نکاح کے بعد جائز ہوں گی اور پہلی لسٹ والی عورتیں نکاح کے ساتھ بھی جائز نہیں ہو سکتیں‘ ہاں جنگی قیدی عورتیں نکاح کے ساتھ جائز ہو سکتی ہیں۔ اور جب ان کو کوئی نہ چھڑوائے تو ان کی اجازت کی ضرورت نہیں۔ قومی اخلاق کو درست رکھنے کے لئے حکومت ان کا ولی مقرر کرکے ان کا نکاح کر سکتی ہے۔
2
یہ مطلب نہیں کہ مومن زنا کرے گا‘ بلکہ مطلب یہ ہے کہ ہم مومن سے یہی امید کرتے ہیں کہ وہ شادی کے وقت سب تقویٰ کی راہوں کو مدنظر رکھے گا۔ اور زنا کی صورت کے قریب نہ جائے گا۔
a
4:26; 5:6.
b
4:5; 60:11.
504
Important Words:
المحصنات (married) is the plural of محصنة and is derived from حصن meaning, he or it was or became inaccessible, fortified or protected against attack. حصن المرأة means, the woman was chaste, i.e. protected against moral or sexual sinfulness. احصنت المرأة means, the woman got married. محصنة therefore, means a married woman; a chaste woman who abstains from what is unlawful; a free or noble woman as opposed to a bondwoman. Similarly محصن means, a married man; chaste man who abstains from what is unlawful: a free or noble man. حصن means, a fort or a fortress. The word محصنات would, therefore, mean, women who have protected themselves by entering, as it were, the fortress of marriage. The word has been used in the Quran in all the different senses, i.e. (1) married women, (2) chaste women and (3) free women; but in the present verse it has been used in the sense of married women (Lane & Aqrab).
مسافحین (committing fornication) is the active participle from سافح which is derived from سفح. They say سفح الدم i.e. he shed blood or made it flow. سفح الدمع means, tears began to flow. Thus the word is both transitive and intransitive. سافحة means, he vied with the other party in shedding blood; he committed fornication. مسافحة means, a fornicator and مسافحة means, a fornicatress (Lane & Aqrab).
اجور (dowries) is the plural of اجر which means, reward or wages. اجر المرأة means, dowry of a woman (Taj). Also, in 33:51 the word has been used in the sense of dowry.
استمتعتم (the benefit you receive) is formed from متع. They say متعھا بکذا i.e. he gave her (his wife) such a thing. تمتع بالمرأةmeans, he benefited by the woman temporarily. استمتع بکذا means, he benefited by it for a long time. The Arabic idiom does not countenance the use of استمتاع with regard to a woman in the sense of temporary connection (Lisan). It must also be noted that whenever the noun تمتع (tamattu‘) is used to denote temporary connection with a woman, it is followed by the preposition با (ba) put before the word standing for the woman, as in the above example. But in the expression فما استمتعم به منھن to pronoun ھن referring to women is preceded by the preposition من.
ماملکت ایمانکم (what your right hands possess). The Arabs say ھذا ملک یمینی i.e. he or it is in the possession of my right hand, meaning, he or it is in my possession and I can deal with him or it as I like (Lisan & Aqrab). The expression ما ملکت ایمانکمgenerally signifies, men or women taken prisoner in war and being in the custody and control of their Muslim captors. In this verse, the expression means women prisoners only. The term has been used by the Quran in preference to عباد or اماء (slaves and bondwomen) to point to just and rightful possession, the word ایمان (right hands) also pointing to the same fact.
Commentary:
The expression, such as your right hands possess, has been used in the Quran with regard to those men or women who took part in aggressive wars against Islam and fell prisoners into the hands of Muslims. The context, however, shows that the expression used in the present verse means female prisoners of war. Islam does not allow women taken prisoner in ordinary wars to be taken as wives. This exceptional injunction becomes operative only when a hostile nation wages a religious war against Islam with a view to extirpating it and compelling Muslims to abandon their religion at the point of the sword, and treats their prisoners as slaves, as was done in the days of the Holy Prophet when the enemy took away Muslim women as prisoners and treated them as slaves. The Islamic injunction was thus only a retaliatory measure and also served the additional purpose of protecting the morals of captive women who were generally in large numbers and whom war separated from their kith and kin. A people who seek to compel others to forsake their religion at the point of the sword and reduce them to slavery are mere brutes and not respectable human beings. They must be paid back in their own coin in order to bring them to their senses. For a fuller exposition of this subject see General Introduction.
It may be noted that it is not permitted to take into marriage such female relations of a bondwoman who is treated as wife, as correspond to the relations of a free woman within the prohibited degree. For instance, the mothers, sisters, daughters etc. of such bondwomen cannot be taken in marriage.
The advocates of mut‘a (temporary marriage) have endeavoured in vain to infer its legality from this verse. The Quran and the Arabic language both contradict this manifestly unfounded inference. The misunderstanding about mut‘aseems to have arisen from the failure to understand the difference between the meanings of تمتع and استمتاع given under Important Words. The author of Lisanul-‘Arab quotes Zajjaj as saying: "This is a verse in the interpretation of which some men have committed a great blunder, owing to their ignorance of the Arabic language. They have inferred from it the legality of mut‘a which, by the consensus of opinion among Muslim theologians, has been declared to be unlawful, whereas the words simply mean marriage performed in accordance with the conditions mentioned above."
According to Arabic usage, the legality of mut‘a, as asserted by some people, cannot, therefore, be inferred from this verse. If there had been any reference to mut‘a, the preposition used ought to have been با (ba) and not من (min). Moreover, the expression used here is not تمتع but استمتع which possesses a sense different from that of the former word.
Nor can any inference in favour of mut‘a be drawn from the expression اجورھن which, as explained under Important Words, means "their dowries", in which sense it has been used in the Quran elsewhere also (33:51).
On principle, the dowry must be paid immediately at marriage; but with the wife’s consent the payment can be suitably deferred. The husband can increase the amount of the dowry later, if he so desires; but he cannot decrease it except with the permission of the wife or the qadi.
a
4:26; 5:6.
b
4:5; 60:11.
588
Muhsanat is the plural of Muhsanah which means, a married woman; a free woman; a chaste woman (Lane).
589
This means that whereas a woman who is already married to a man cannot be taken in marriage by another person, an exception is made here in case of women who are taken prisoner in a war waged by a non-Muslim State against an Islamic State. This is the significance of the words Ma Malakat Aimanukum. Such married women, if they become converted to Islam and therefore could not be sent back to their non-Muslim husbands, may be married to Muslim husbands. For a detailed note on "What your right hands possess" see {561}.
590
Tamatta‘a bil Mar’ati means, he benefited by the woman temporarily. Istamta‘a bi Kadha means, he benefited by it for a long time. The Arabic idiom does not countenance the use of Istimta‘ with regard to a woman in the sense of temporary connection (Lisan). It may also be noted that whenever the noun Tamattu‘ is used to denote temporary connection with a woman, it is followed by the preposition ba’ put before the word standing for the woman, as in the above example. An Arab poet says, Tamatta‘ biha ma Sa‘afatka wa la Takun ‘alaika Shajan fil Halqi hina Tabinu (Hamasah), i.e. be benefited by her as long as she is agreeable to you, but when she gets separated from you, do not let her be a source of constant trouble for you like a piece of bone which remains stuck in the throat. But in this verse the pronoun Hunna referring to women is preceded by the preposition min. Misunderstanding about Mut‘ah seems to have arisen from the f
وَمَنۡ لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ مِنۡکُمۡ طَوۡلًا اَنۡ یَّنۡکِحَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ فَمِنۡ مَّا مَلَکَتۡ اَیۡمٰنُکُمۡ مِّنۡ فَتَیٰتِکُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِ ۚ وَاللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاِیۡمٰنِکُمۡ ۚ بَعۡضُکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۚ فَانۡکِحُوۡہُنَّ بِاِذۡنِ اَہۡلِہِنَّ وَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ مُحۡصَنٰتٍ غَیۡرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخۡدَانٍ ۚ فَاِذَاۤ اُحۡصِنَّ فَاِنۡ اَتَیۡنَ بِفٰحِشَۃٍ فَعَلَیۡہِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَی الۡمُحۡصَنٰتِ مِنَ الۡعَذَابِ ۚ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ الۡعَنَتَ مِنۡکُمۡ ۚ وَاَنۡ تَصۡبِرُوۡا خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۗ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ
4:16, 20; 24:20.
本节经文规定了三条重要原则: (a) 女奴应先正式结婚而后才发生夫妻关系。这在 2:222; 4:4; 及24:33各章中也明确说明。因此伊斯兰教根除了它诞生以前阿拉伯社会非常盛行的男女非法同居。(b) 如果女奴犯了通奸, 其处罚为自由妇女犯同样罪恶, 打100鞭子的一半, 这说明用石头砸死并非 (像被误解的那样) 是对通奸的惩罚, 因为用石头砸死是无法减半的。(c) 顺便提一下, 经文似乎指出, 在阿拉伯社会, 结婚的女奴比结婚的自由妇女享有较低的社会地位, 这也许因为女奴曾参加过摧毁伊斯兰教国家的战争。
یہ مطلب نہیں کہ پاکباز ہوں تو مہر دو ورنہ نہ دو۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ ایسی ہی لونڈیوں سے نکاح کرو جن کی پاک دامنی تم پر ثابت ہو۔ اور پھر ان کے مہر آزاد عورتوں کی طرح ادا کرو۔
یعنی لونڈیوں سے شادی کرنا صرف اضطراری حالت میں جائز ہے۔ کیونکہ وہ غیر مذہب اور غیر قوم سے تعلق رکھتی ہیں۔ بہتر یہی ہے کہ اپنی ہم مذہب اور ہم قوم آزاد عورت سے شادی کرو۔
4:16, 20; 24:20.
In Islam no stigma attaches to the status of a handmaid as such; but owing to her relationships and associations she may not prove such a perfect companion as a free believing woman.
This means that only such of them may be married as are chaste and virtuous. Once they are married their dowries must be paid just as in the case of free women.
The verse has laid down three vital principles: (a) Bondwomen should be properly married before conjugal relations are had with them. This is also clear from 2:222; 4:4; and 24:33. Thus Islam has cut at the root of concubinage which was so prevalent in Arab society before its advent. (b) If they commit adultery, bondwomen are to have half the punishment which is 100 stripes for free women for the same offence which shows that stoning to death is not the punishment for adultery, as mistakenly understood, because stoning to death cannot be halved. (c) Incidentally, the verse seems to indicate that a bondwoman taken in marriage had a lower social status in Arab society than a free woman taken in marriage, perhaps because of her having taken part in a war waged to destroy an Islamic State.
4:16, 20; 24:20.
Important Words:
طولا (to afford) is noun from طال i.e. he or it was or became long, tall or high. طول means, bounty or gift; ampleness of means; excellence; excess or increase; power or ability; wealth or competence. It may also mean, dowry or expenses of marriage (Lane, Aqrab & Mufradat).
اخدان (secret paramours) is the plural of خدن. They say خادنه i.e. he was or became his friend or companion; or he was or became his secret or private friend. اخدان means friends or secret friends; amorous companions or associates; companions or associates affected with sensual appetency (Lane & Mufradat).
العنت (sins) is the noun-infinitive from عنت i.e. he fell into a difficulty; or he committed a sin or a crime or an act of disobedience; or he committed fornication or adultery. عنت therefore, means, severe difficulty or hardship; a state of perdition; a corrupt or evil state or conduct; a sin or crime, or an act of disobedience deserving punishment; a wrong action (intentional or unintentional); fornication or adultery (Lane & Aqrab). See also 3:119, 2:221.
Commentary:
As God attaches great value to the faith of a Muslim, He does not like it to become impaired by his marrying disbelieving women. Hence the condition that even the bondwoman a Muslim may marry should be a believer.
The words, you are all one from another, are meant to raise believing bondwomen in the estimation of Muslims, who are hereby required not to despise them or treat them with contempt on account of their so-called lower status.
The words, half the punishment, mean 50 stripes, the punishment for (unmarried) free women being 100 stripes. See also 24:3. The word half shows that the verse refers to a punishment which can be halved, and not to stoning to death, which was inflicted on married free women. The punishment definitely prescribed in the Quran (24:3) for a fornicator and a fornicatress is only a hundred stripes, but as the Holy Prophet differentiated between married and unmarried persons, inflicting on the former the punishment of stoning to death, the aforesaid verse has been taken as only applying to unmarried persons.
The expression, this is for him among you who fears lest he should commit sin, shows that Muslims are enjoined to avoid, as far as possible, contracting conjugal relations with bond women taken prisoner from belligerent disbelievers. This is to be done only if, on the one hand, one is not able to marry a free woman and, on the other, by remaining unmarried, one fears to fall into sin. The Muslim Empire of Baghdad fell to pieces because the khalifahs took to contracting conjugal relations with bondwomen. The incompetent princes born of them ruined the State. In most cases, marital relations with bondwomen are calculated to have a demoralizing effect on both husbands and children.
a
4:16, 20; 24:20.
324
本节经文规定了三条重要原则: (a) 女奴应先正式结婚而后才发生夫妻关系。这在 2:222; 4:4; 及24:33各章中也明确说明。因此伊斯兰教根除了它诞生以前阿拉伯社会非常盛行的男女非法同居。(b) 如果女奴犯了通奸, 其处罚为自由妇女犯同样罪恶, 打100鞭子的一半, 这说明用石头砸死并非 (像被误解的那样) 是对通奸的惩罚, 因为用石头砸死是无法减半的。(c) 顺便提一下, 经文似乎指出, 在阿拉伯社会, 结婚的女奴比结婚的自由妇女享有较低的社会地位, 这也许因为女奴曾参加过摧毁伊斯兰教国家的战争。
3
یہ مطلب نہیں کہ پاکباز ہوں تو مہر دو ورنہ نہ دو۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ ایسی ہی لونڈیوں سے نکاح کرو جن کی پاک دامنی تم پر ثابت ہو۔ اور پھر ان کے مہر آزاد عورتوں کی طرح ادا کرو۔
4
یعنی لونڈیوں سے شادی کرنا صرف اضطراری حالت میں جائز ہے۔ کیونکہ وہ غیر مذہب اور غیر قوم سے تعلق رکھتی ہیں۔ بہتر یہی ہے کہ اپنی ہم مذہب اور ہم قوم آزاد عورت سے شادی کرو۔
a
4:16, 20; 24:20.
505
Important Words:
طولا (to afford) is noun from طال i.e. he or it was or became long, tall or high. طول means, bounty or gift; ampleness of means; excellence; excess or increase; power or ability; wealth or competence. It may also mean, dowry or expenses of marriage (Lane, Aqrab & Mufradat).
اخدان (secret paramours) is the plural of خدن. They say خادنه i.e. he was or became his friend or companion; or he was or became his secret or private friend. اخدان means friends or secret friends; amorous companions or associates; companions or associates affected with sensual appetency (Lane & Mufradat).
العنت (sins) is the noun-infinitive from عنت i.e. he fell into a difficulty; or he committed a sin or a crime or an act of disobedience; or he committed fornication or adultery. عنت therefore, means, severe difficulty or hardship; a state of perdition; a corrupt or evil state or conduct; a sin or crime, or an act of disobedience deserving punishment; a wrong action (intentional or unintentional); fornication or adultery (Lane & Aqrab). See also 3:119, 2:221.
Commentary:
As God attaches great value to the faith of a Muslim, He does not like it to become impaired by his marrying disbelieving women. Hence the condition that even the bondwoman a Muslim may marry should be a believer.
The words, you are all one from another, are meant to raise believing bondwomen in the estimation of Muslims, who are hereby required not to despise them or treat them with contempt on account of their so-called lower status.
The words, half the punishment, mean 50 stripes, the punishment for (unmarried) free women being 100 stripes. See also 24:3. The word half shows that the verse refers to a punishment which can be halved, and not to stoning to death, which was inflicted on married free women. The punishment definitely prescribed in the Quran (24:3) for a fornicator and a fornicatress is only a hundred stripes, but as the Holy Prophet differentiated between married and unmarried persons, inflicting on the former the punishment of stoning to death, the aforesaid verse has been taken as only applying to unmarried persons.
The expression, this is for him among you who fears lest he should commit sin, shows that Muslims are enjoined to avoid, as far as possible, contracting conjugal relations with bond women taken prisoner from belligerent disbelievers. This is to be done only if, on the one hand, one is not able to marry a free woman and, on the other, by remaining unmarried, one fears to fall into sin. The Muslim Empire of Baghdad fell to pieces because the khalifahs took to contracting conjugal relations with bondwomen. The incompetent princes born of them ruined the State. In most cases, marital relations with bondwomen are calculated to have a demoralizing effect on both husbands and children.
a
4:16, 20; 24:20.
591
In Islam no stigma attaches to the status of a handmaid as such; but owing to her relationships and associations she may not prove such a perfect companion as a free believing woman.
591A
This means that only such of them may be married as are chaste and virtuous. Once they are married their dowries must be paid just as in the case of free women.
592
The verse has laid down three vital principles: (a) Bondwomen should be properly married before conjugal relations are had with them. This is also clear from 2:222; 4:4; and 24:33. Thus Islam has cut at the root of concubinage which was so prevalent in Arab society before its advent. (b) If they commit adultery, bondwomen are to have half the punishment which is 100 stripes for free women for the same offence which shows that stoning to death is not the punishment for adultery, as mistakenly understood, because stoning to death cannot be halved. (c) Incidentally, the verse seems to indicate that a bondwoman taken in marriage had a lower social status in Arab society than a free woman taken in marriage, perhaps because of her having taken part in a war waged to destroy an Islamic State.
اَلۡیَوۡمَ اُحِلَّ لَکُمُ الطَّیِّبٰتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ حِلٌّ لَّکُمۡ وَطَعَامُکُمۡ حِلٌّ لَّہُمۡ ۖ وَالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ الۡمُؤۡمِنٰتِ وَالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ اِذَاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ مُحۡصِنِیۡنَ غَیۡرَ مُسٰفِحِیۡنَ وَلَا مُتَّخِذِیۡۤ اَخۡدَانٍ ۗ وَمَنۡ یَّکۡفُرۡ بِالۡاِیۡمٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُہٗ وَہُوَ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
یعنی ان کے ذبیحے حلال ہیں بشرطیکہ ان پر تکبیر پڑھ لی جائے۔ جیسا کہ حدیث میں آیا ہے۔ (بخاری کتاب الذبائح والصید) یہ حکم اس لئے دیا کہ تورات کی شریعت کے مطابق اُمتِ موسیٰ کے سب کھانے بھی وہی ہیں جن کو اسلام نے جائز رکھا ہے۔ اور اگر مسیحی مسیحؑ کی تعلیم کے مطابق تورات پر عمل کریں تو وہ بھی اسی حکم میں ہیں اور اگر علم ہو جائے کہ وہ حرام کھاتے ہیں تو پھر اس پر واقعات کے مطابق فتویٰ لگے گا۔ یہودی یا مسیحی ہونا کافی نہ ہوگا۔ کیونکہ کئی پرانے اور نئے مسیحی فرقے تورات کی تعلیم پر عمل کرتے ہیں۔
مُحْصِنِیْنَ غَیْرَ مُسَافِحِیْنَ وَلَامُتَّخِذِیْ اَخْدَانٍ کے متعلق دیکھئے نوٹ سورہ نساء آیت۲۶۔
This means that the meat of animals slaughtered in accordance with the Law of Torah is lawful for the Muslims inasmuch as all food permissible under the Law of Torah is lawful under the Law of Islam. As a precautionary measure, however, the name of Allah may be invoked over such food. According to Ibn- e-‘Abbas "food" here means, "lawful food" (Dhabihah) or the meat of an animal properly slaughtered (Bukhari; ch. Dhabihatu Ahlil-Kitab).
Whereas Islam permits marriage of Muslim men with non-Muslim women from among the People of the Book, it certainly prefers that Muslim men should ordinarily marry only Muslim women.
Important Words:
For the meaning of the word محصنین (contracting valid marriage) and مسافحین (committing fornication) and اخدان (secret paramours). See 4:25, 26.
Commentary:
The verse declares that if a person from among the People of the Book invites a Muslim to dinner, it is lawful for the latter to accept the invitation and partake of the food of the former, provided, of course, the food does not include anything forbidden by Islam. Similarly, a Muslim is allowed to invite the People of the Book to dinner.
Some commentators have taken the word طعام (food) in the clause, the food of the People of the Book is lawful for you, in the sense of "flesh of animals used as food." In this sense, the verse would signify that Muslims are allowed to partake of the flesh of an animal slaughtered by one from among the People of the Book, provided, of course, the name of God has been pronounced on the slaughtered animal.
The words, And lawful for you are chaste believing women and chaste women from among those who were given the Book before you, are intended to hint that whereas Islam permits marriage of Muslim men with non-Muslim women from among the People of the Book, it certainly prefers that Muslim men should ordinarily marry only Muslim women.
The words یکفر بالایمان rendered as "rejects the faith" may either mean "turns apostate" which is its primary significance; or it may mean "is ungrateful respecting faith". For the meaning of the particle با see 1:1.
1
یعنی ان کے ذبیحے حلال ہیں بشرطیکہ ان پر تکبیر پڑھ لی جائے۔ جیسا کہ حدیث میں آیا ہے۔ (بخاری کتاب الذبائح والصید) یہ حکم اس لئے دیا کہ تورات کی شریعت کے مطابق اُمتِ موسیٰ کے سب کھانے بھی وہی ہیں جن کو اسلام نے جائز رکھا ہے۔ اور اگر مسیحی مسیحؑ کی تعلیم کے مطابق تورات پر عمل کریں تو وہ بھی اسی حکم میں ہیں اور اگر علم ہو جائے کہ وہ حرام کھاتے ہیں تو پھر اس پر واقعات کے مطابق فتویٰ لگے گا۔ یہودی یا مسیحی ہونا کافی نہ ہوگا۔ کیونکہ کئی پرانے اور نئے مسیحی فرقے تورات کی تعلیم پر عمل کرتے ہیں۔
2
مُحْصِنِیْنَ غَیْرَ مُسَافِحِیْنَ وَلَامُتَّخِذِیْ اَخْدَانٍ کے متعلق دیکھئے نوٹ سورہ نساء آیت۲۶۔
645
Important Words:
For the meaning of the word محصنین (contracting valid marriage) and مسافحین (committing fornication) and اخدان (secret paramours). See 4:25, 26.
Commentary:
The verse declares that if a person from among the People of the Book invites a Muslim to dinner, it is lawful for the latter to accept the invitation and partake of the food of the former, provided, of course, the food does not include anything forbidden by Islam. Similarly, a Muslim is allowed to invite the People of the Book to dinner.
Some commentators have taken the word طعام (food) in the clause, the food of the People of the Book is lawful for you, in the sense of "flesh of animals used as food." In this sense, the verse would signify that Muslims are allowed to partake of the flesh of an animal slaughtered by one from among the People of the Book, provided, of course, the name of God has been pronounced on the slaughtered animal.
The words, And lawful for you are chaste believing women and chaste women from among those who were given the Book before you, are intended to hint that whereas Islam permits marriage of Muslim men with non-Muslim women from among the People of the Book, it certainly prefers that Muslim men should ordinarily marry only Muslim women.
The words یکفر بالایمان rendered as "rejects the faith" may either mean "turns apostate" which is its primary significance; or it may mean "is ungrateful respecting faith". For the meaning of the particle با see 1:1.
723
This means that the meat of animals slaughtered in accordance with the Law of Torah is lawful for the Muslims inasmuch as all food permissible under the Law of Torah is lawful under the Law of Islam. As a precautionary measure, however, the name of Allah may be invoked over such food. According to Ibn- e-‘Abbas "food" here means, "lawful food" (Dhabihah) or the meat of an animal properly slaughtered (Bukhari; ch. Dhabihatu Ahlil-Kitab).
724
Whereas Islam permits marriage of Muslim men with non-Muslim women from among the People of the Book, it certainly prefers that Muslim men should ordinarily marry only Muslim women.
یٰۤاَیُّہَا النَّبِیُّ اِنَّاۤ اَحۡلَلۡنَا لَکَ اَزۡوٰجَکَ الّٰتِیۡۤ اٰتَیۡتَ اُجُوۡرَہُنَّ وَمَا مَلَکَتۡ یَمِیۡنُکَ مِمَّاۤ اَفَآءَ اللّٰہُ عَلَیۡکَ وَبَنَاتِ عَمِّکَ وَبَنَاتِ عَمّٰتِکَ وَبَنَاتِ خَالِکَ وَبَنَاتِ خٰلٰتِکَ الّٰتِیۡ ہَاجَرۡنَ مَعَکَ وَامۡرَاَۃً مُّؤۡمِنَۃً اِنۡ وَّہَبَتۡ نَفۡسَہَا لِلنَّبِیِّ اِنۡ اَرَادَ النَّبِیُّ اَنۡ یَّسۡتَنۡکِحَہَا خَالِصَۃً لَّکَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَیۡہِمۡ فِیۡۤ اَزۡوٰجِہِمۡ وَمَا مَلَکَتۡ اَیۡمٰنُہُمۡ لِکَیۡلَا یَکُوۡنَ عَلَیۡکَ حَرَجٌ ۗ وَکَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا
بیویاں تو سب کی حلال ہوتی ہیں۔ پھر رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کا ذکر اس جگہ کیوں کیا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ اسی سورت کی آیت۲۹ میں فرمایا تھا کہ اے بیویو! اگر تمہارے دل میں دنیا کی خواہش ہے تو میں دنیا دے کر تم کو آزاد کر دیتا ہوں۔ اس طرح ان کا معاملہ معلق ہو گیا تھا۔ لیکن اس آیت کے اعلان کے بعد کسی ایک بیوی نے بھی نہیں کہا کہ مجھے دنیا دے کر چھوڑ دیں۔ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ سب بیویوں کے دل میں دین کی خواہش تھی۔ دنیا کی خواہش نہیں تھی۔ اس آیت میں یہی بتایا گیا ہے کہ انہوں نے اپنے دل میں دنیا چھوڑنے اور رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔
یہ صرف اجازت ہے عملًا رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس اجازت سے فائدہ نہیں اٹھایا۔ اگر حضرت ماریہ قبطیہؓ کی مثال پیش کی جائے تو اس کا جواب یہ ہے کہ حضرت ماریہؓ اور گروہ میں سے ہیں۔ اس آیت میں جنگ میں پکڑی جانے والی عورتوں کا ذکر ہے اور حضرت ماریہؓ کو مقوقس مصر نے اپنے ملک کے رواج کے مطابق لونڈی کے طور پر تحفۃً رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا تھا۔ پس وہ اس آیت کے حکم سے باہر ہیں اور ان سے بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا نکاح ثابت ہے۔
اس آیت سے ظاہر ہے کہ وہ مخالف جو کہتے ہیں کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ حکم خاص طور پر اپنے لئے نازل کر لیا ہے درست نہیں کیونکہ اس آیت میں صاف لکھا ہے کہ یہ حکم تمام انبیاء کے لئے ہے۔ صرف محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے نہیں۔ کیونکہ جہاں یہ فرمایا ہے کہ یہ حکم خاص تیرے لئے ہے وہاں آگے یہ بڑھا دیا ہے کہ مومنوں کے سوا۔ جس کے یہ معنے ہیں کہ مومنوں کے لئے یہ حکم نہیں۔ لیکن مومنوں کے سوا جو انبیاء ہیں ان کے لئے یہ حکم ہے خواہ وہ گذشتہ تھے یا آئندہ ہوں گے۔
ایسی کسی عورت سے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے شادی نہیں کی۔ یہ سب احکام بطور اجازت ہیں۔ دشمن اعترض کرتا ہے کہ اپنے لئے خاص حکم آپ نے اتار لئے۔ لیکن رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جب ان اجازتوں پر عمل ہی نہیں کیا تو دشمن کا منہ کالا ہو گیا اور اس کا یہ اعتراض باطل ہو گیا کہ اپنی خواہشات کے پورا کرنے کے لئے خاص مراعات قرآن کریم نے بیان کر دی ہیں۔ آیت نمبر۳ سے بھی ظاہر ہے کہ یہ حکم صرف بعض بیویوں کے متعلق رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی نیک رائے ظاہر کرنے کے لئے ہے آپ کے لئے کوئی خاص راستہ کھولنے کے لئے نہیں۔
’’خوب جانتے ہیں‘‘ سے مراد یہ ہے کہ اس کو تجھ پر ظاہر بھی کر دیا ہے۔ چنانچہ فرمایا ’’تاکہ تجھ پر تنگی نہ ہو‘‘ یعنی مسئلہ بتاتے وقت یہ خیال نہ ہو کہ خداتعالیٰ کی مرضی معلوم نہیں۔
This verse should be read along with vv. 29 and 30 above, in which the wives of the Holy Prophet were offered a choice between his companionship and the material benefits and comforts of life, and they preferred the Prophet’s company. The present verse, by implication, refers to that reply of the Prophet’s consorts which is recorded in the books of history but expressly nowhere in the Qur’an. Till they gave their reply, the physical relations between them and the Holy Prophet remained, as it were, in a state of suspension. While the wives of the Holy Prophet preferred his company to material goods and amenities of life, he too had great consideration for their feelings, and though he was given the choice to retain such of them as he liked (v. 52), he did not exercise the choice and retained all of them.
The Holy Prophet’s marriages were motivated by highly noble considerations and not by those imputed to him by his ignorant and ignoble critics. With the solitary exception of his marriage with
Commentary:
This verse should be read along with vv. 29 and 30 above. In those verses the wives of the Holy Prophet were offered a choice between the companionship of the Holy Prophet and the material benefits and comforts of life, but they preferred the Prophet’s company. The present verse by implication refers to that reply of the Prophet’s consorts which is recorded in the books of history but expressly nowhere in the Quran. Till they gave their reply, the marital relations between them and the Holy Prophet remained, as it were, in a state of suspension. The verse shows that while the wives of the Holy Prophet preferred his company to material goods and amenities of life, he too had great consideration for their feelings, and though he was given the choice to retain such of them as he liked (v. 52) he did not exercise the choice and in deference to his wishes God permitted him in the present verse to retain all his wives.
The verse refers to three kinds of women whom the Holy Prophet could marry in addition to his already wedded wives: (1) Women who were taken prisoner in wars against Islam; (2) women who had migrated to Medina with the Holy Prophet, and (3) a woman who should offer herself for marriage to him. This shows that the Holy Prophet’s marriages were motivated by considerations other than sensuous gratification as his ignorant and mischievous critics try to depict. Those who had left their hearths and homes for the sake of Islam and those whose husbands had been killed in wars fighting in defence of Islam had special claim on the Holy Prophet’s consideration. It is in view of these considerations that he married most of his wives. He married Hafsah whose husband was killed in the Battle of Badr; Zainab bint Khuzaimah whose husband was killed in the Battle of Uhud; Ummi Salmah whose husband died in 4 A.H., and Ummi Habibah, daughter of Abu Sufyan, who became a widow in 5 or 6 A.H. (in exile in Abyssinia). He married Juwairiyyah and Safiyyah, both widows, in 5 A.H. and 7 A.H. respectively, seeking a union with and pacification of their tribes. It is worthy of note that a hundred families of the Banu Mustaliq were liberated by Muslims when the Holy Prophet married Juwairiyyah. Maimunah, another widow, it is said, offered herself to be taken in marriage by the Holy Prophet which offer he condescended to accept in the interest of the education and training of Muslim women. He married Zainab, the divorced wife of Zaid in 5 A.H. in order to put a stop to a foolish custom prevailing among the Arabs and in order also to assuage her wounded feelings as the respected lady had felt deeply humiliated at being divorced by Zaid. He married Mariah in 7 A.H., and thus by raising a freed slave girl to the highly eminent spiritual status of the "Mother of the Faithful", he gave a death blow to slavery. Such were the pious and righteous motives of our noble Master in marrying widows and divorced women, by no means noted for their youth or beauty, and yet his cruel and mean traducers vainly try to depict him as a person who was given to gratifying his carnal desires. They deliberately ignore the patent fact that up to the age of 25 he lived the spotless life of a celibate. Then in the prime of his youth he married a lady fifteen years his senior and lived with her a most happy life till he was an old man of fifty and she about sixty-five. After her death he married Saudah, another lady of a very advanced age. He married all his other wives, to which exception has been taken by evil-minded carpers, between 2 A.H. and 7 A.H., a period when he was constantly engaged in active fighting and his life was perpetually in danger and the fate of Islam itself hung in the balance. Could any sane person in such situation of danger and uncertainty conceive of contracting marriage after marriage from motives attributed to the Holy Prophet? After this he lived for about three years as virtual ruler of the whole of Arabia when all the comforts and amenities of life were at his disposal and yet he entered into no further marriage. Does not this fact alone establish the honesty and sincerity of the Holy Prophet’s motives in marrying his wives?
The words "if she entrusts herself to the Prophet" have been taken as specially referring to Maimunah who is reported to have offered herself to be taken into marriage by the Holy Prophet. The clause, "This provision is only for thee as against other believers," means that it was a special privilege of the Holy Prophet and was due to the special nature of his duties as a Divine Prophet. In fact, marriages of the Holy Prophet were dictated by much higher and nobler considerations than merely personal ones. The clause may also refer to the special permission granted to the Holy Prophet, to retain all his wives, after the commandment contained in 4:4 was revealed, limiting to four the number of wives allowed to Muslims at one time.
The words, "We have already made known what We have enjoined on them concerning their wives," refer to the commandment contained in 4:4.
1
بیویاں تو سب کی حلال ہوتی ہیں۔ پھر رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کا ذکر اس جگہ کیوں کیا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ اسی سورت کی آیت۲۹ میں فرمایا تھا کہ اے بیویو! اگر تمہارے دل میں دنیا کی خواہش ہے تو میں دنیا دے کر تم کو آزاد کر دیتا ہوں۔ اس طرح ان کا معاملہ معلق ہو گیا تھا۔ لیکن اس آیت کے اعلان کے بعد کسی ایک بیوی نے بھی نہیں کہا کہ مجھے دنیا دے کر چھوڑ دیں۔ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ سب بیویوں کے دل میں دین کی خواہش تھی۔ دنیا کی خواہش نہیں تھی۔ اس آیت میں یہی بتایا گیا ہے کہ انہوں نے اپنے دل میں دنیا چھوڑنے اور رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔
2
یہ صرف اجازت ہے عملًا رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس اجازت سے فائدہ نہیں اٹھایا۔ اگر حضرت ماریہ قبطیہؓ کی مثال پیش کی جائے تو اس کا جواب یہ ہے کہ حضرت ماریہؓ اور گروہ میں سے ہیں۔ اس آیت میں جنگ میں پکڑی جانے والی عورتوں کا ذکر ہے اور حضرت ماریہؓ کو مقوقس مصر نے اپنے ملک کے رواج کے مطابق لونڈی کے طور پر تحفۃً رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا تھا۔ پس وہ اس آیت کے حکم سے باہر ہیں اور ان سے بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا نکاح ثابت ہے۔
3
اس آیت سے ظاہر ہے کہ وہ مخالف جو کہتے ہیں کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ حکم خاص طور پر اپنے لئے نازل کر لیا ہے درست نہیں کیونکہ اس آیت میں صاف لکھا ہے کہ یہ حکم تمام انبیاء کے لئے ہے۔ صرف محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے نہیں۔ کیونکہ جہاں یہ فرمایا ہے کہ یہ حکم خاص تیرے لئے ہے وہاں آگے یہ بڑھا دیا ہے کہ مومنوں کے سوا۔ جس کے یہ معنے ہیں کہ مومنوں کے لئے یہ حکم نہیں۔ لیکن مومنوں کے سوا جو انبیاء ہیں ان کے لئے یہ حکم ہے خواہ وہ گذشتہ تھے یا آئندہ ہوں گے۔
4
ایسی کسی عورت سے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے شادی نہیں کی۔ یہ سب احکام بطور اجازت ہیں۔ دشمن اعترض کرتا ہے کہ اپنے لئے خاص حکم آپ نے اتار لئے۔ لیکن رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے جب ان اجازتوں پر عمل ہی نہیں کیا تو دشمن کا منہ کالا ہو گیا اور اس کا یہ اعتراض باطل ہو گیا کہ اپنی خواہشات کے پورا کرنے کے لئے خاص مراعات قرآن کریم نے بیان کر دی ہیں۔ آیت نمبر۳ سے بھی ظاہر ہے کہ یہ حکم صرف بعض بیویوں کے متعلق رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی نیک رائے ظاہر کرنے کے لئے ہے آپ کے لئے کوئی خاص راستہ کھولنے کے لئے نہیں۔
5
’’خوب جانتے ہیں‘‘ سے مراد یہ ہے کہ اس کو تجھ پر ظاہر بھی کر دیا ہے۔ چنانچہ فرمایا ’’تاکہ تجھ پر تنگی نہ ہو‘‘ یعنی مسئلہ بتاتے وقت یہ خیال نہ ہو کہ خداتعالیٰ کی مرضی معلوم نہیں۔
3111
Commentary:
This verse should be read along with vv. 29 and 30 above. In those verses the wives of the Holy Prophet were offered a choice between the companionship of the Holy Prophet and the material benefits and comforts of life, but they preferred the Prophet’s company. The present verse by implication refers to that reply of the Prophet’s consorts which is recorded in the books of history but expressly nowhere in the Quran. Till they gave their reply, the marital relations between them and the Holy Prophet remained, as it were, in a state of suspension. The verse shows that while the wives of the Holy Prophet preferred his company to material goods and amenities of life, he too had great consideration for their feelings, and though he was given the choice to retain such of them as he liked (v. 52) he did not exercise the choice and in deference to his wishes God permitted him in the present verse to retain all his wives.
The verse refers to three kinds of women whom the Holy Prophet could marry in addition to his already wedded wives: (1) Women who were taken prisoner in wars against Islam; (2) women who had migrated to Medina with the Holy Prophet, and (3) a woman who should offer herself for marriage to him. This shows that the Holy Prophet’s marriages were motivated by considerations other than sensuous gratification as his ignorant and mischievous critics try to depict. Those who had left their hearths and homes for the sake of Islam and those whose husbands had been killed in wars fighting in defence of Islam had special claim on the Holy Prophet’s consideration. It is in view of these considerations that he married most of his wives. He married Hafsah whose husband was killed in the Battle of Badr; Zainab bint Khuzaimah whose husband was killed in the Battle of Uhud; Ummi Salmah whose husband died in 4 A.H., and Ummi Habibah, daughter of Abu Sufyan, who became a widow in 5 or 6 A.H. (in exile in Abyssinia). He married Juwairiyyah and Safiyyah, both widows, in 5 A.H. and 7 A.H. respectively, seeking a union with and pacification of their tribes. It is worthy of note that a hundred families of the Banu Mustaliq were liberated by Muslims when the Holy Prophet married Juwairiyyah. Maimunah, another widow, it is said, offered herself to be taken in marriage by the Holy Prophet which offer he condescended to accept in the interest of the education and training of Muslim women. He married Zainab, the divorced wife of Zaid in 5 A.H. in order to put a stop to a foolish custom prevailing among the Arabs and in order also to assuage her wounded feelings as the respected lady had felt deeply humiliated at being divorced by Zaid. He married Mariah in 7 A.H., and thus by raising a freed slave girl to the highly eminent spiritual status of the "Mother of the Faithful", he gave a death blow to slavery. Such were the pious and righteous motives of our noble Master in marrying widows and divorced women, by no means noted for their youth or beauty, and yet his cruel and mean traducers vainly try to depict him as a person who was given to gratifying his carnal desires. They deliberately ignore the patent fact that up to the age of 25 he lived the spotless life of a celibate. Then in the prime of his youth he married a lady fifteen years his senior and lived with her a most happy life till he was an old man of fifty and she about sixty-five. After her death he married Saudah, another lady of a very advanced age. He married all his other wives, to which exception has been taken by evil-minded carpers, between 2 A.H. and 7 A.H., a period when he was constantly engaged in active fighting and his life was perpetually in danger and the fate of Islam itself hung in the balance. Could any sane person in such situation of danger and uncertainty conceive of contracting marriage after marriage from motives attributed to the Holy Prophet? After this he lived for about three years as virtual ruler of the whole of Arabia when all the comforts and amenities of life were at his disposal and yet he entered into no further marriage. Does not this fact alone establish the honesty and sincerity of the Holy Prophet’s motives in marrying his wives?
The words "if she entrusts herself to the Prophet" have been taken as specially referring to Maimunah who is reported to have offered herself to be taken into marriage by the Holy Prophet. The clause, "This provision is only for thee as against other believers," means that it was a special privilege of the Holy Prophet and was due to the special nature of his duties as a Divine Prophet. In fact, marriages of the Holy Prophet were dictated by much higher and nobler considerations than merely personal ones. The clause may also refer to the special permission granted to the Holy Prophet, to retain all his wives, after the commandment contained in 4:4 was revealed, limiting to four the number of wives allowed to Muslims at one time.
The words, "We have already made known what We have enjoined on them concerning their wives," refer to the commandment contained in 4:4.
2362
This verse should be read along with vv. 29 and 30 above, in which the wives of the Holy Prophet were offered a choice between his companionship and the material benefits and comforts of life, and they preferred the Prophet’s company. The present verse, by implication, refers to that reply of the Prophet’s consorts which is recorded in the books of history but expressly nowhere in the Qur’an. Till they gave their reply, the physical relations between them and the Holy Prophet remained, as it were, in a state of suspension. While the wives of the Holy Prophet preferred his company to material goods and amenities of life, he too had great consideration for their feelings, and though he was given the choice to retain such of them as he liked (v. 52), he did not exercise the choice and retained all of them.
The Holy Prophet’s marriages were motivated by highly noble considerations and not by those imputed to him by his ignorant and ignoble critics. With the solitary exception of his marriage with
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا جَآءَکُمُ الۡمُؤۡمِنٰتُ مُہٰجِرٰتٍ فَامۡتَحِنُوۡہُنَّ ۖ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِاِیۡمٰنِہِنَّ ۖ فَاِنۡ عَلِمۡتُمُوۡہُنَّ مُؤۡمِنٰتٍ فَلَا تَرۡجِعُوۡہُنَّ اِلَی الۡکُفَّارِ ۖ لَا ہُنَّ حِلٌّ لَّہُمۡ وَلَا ہُمۡ یَحِلُّوۡنَ لَہُنَّ ۖ وَاٰتُوۡہُمۡ مَّاۤ اَنۡفَقُوۡا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اَنۡ تَنۡکِحُوۡہُنَّ اِذَاۤ اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ ۚ وَلَا تُمۡسِکُوۡا بِعِصَمِ الۡکَوَافِرِ وَسۡـَٔلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ وَلۡیَسۡـَٔلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقُوۡا ۚ ذٰلِکُمۡ حُکۡمُ اللّٰہِ ۖ یَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ ۚ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ
یعنی حکومتی لیول پر کفار سے اس خرچ کا مطالبہ کرو۔
یعنی کفار بھی ایسی عورتوں کا خرچ حکومتی لیول پر مسلمانوں سے طلب کریں گویا دونوں آیتوں میں اس قسم کے حقوق کو حکومتی حقوق تسلیم کر لیا ہے۔
4:5, 25.
2:222.
Though when Muslims were being bitterly persecuted and it was not safe to leave Mecca and join the Muslim Community at Medina, a continuous stream of believers was pouring into Medina, leaving behind in Mecca their dear and near ones. These Refugees contained a fair number of women among them. The verse refers to such refugee Muslim women. It constitutes an eloquent commentary on the Holy Prophet’s anxiety not to accept into the Muslim Community any woman who had fled from Mecca unless there was proof available, after subjecting her to searching examination, that she was sincere and honest in her faith and was accepting Islam from no ulterior or otherwise objectionable motives. The verse further states that the marriage-tie between a refugee believing woman and her disbelieving husband becomes automatically dissolved when she joins the Muslim Community; and a believer is allowed to marry her provided he fulfils two conditions: (a) He should have paid back to her disbelieving husband what the latter had s
4:5, 25.
2:222.
Commentary:
Here is a testimony to the irresistible appeal of the Message of Islam. At a time when Muslims were being bitterly persecuted and it was not safe to leave Mecca and join the Muslim Community at Medina, a continuous stream of believers was pouring into Medina, leaving behind in Mecca their dear and near ones. These Refugees contained a fair number of women among them. The verse under comment refers to such refugee Muslim women. The verse also constitutes an eloquent commentary on the Holy Prophet’s anxiety not to accept into the Muslim Community any woman who had fled from Mecca unless there was proof available, after subjecting her to searching examination, that she was sincere, and honest in her faith and that she was accepting Islam out of no ulterior or otherwise objectionable motives. The verse further states that the marriage-tie between a refugee believing woman and her dis-believing husband becomes dissolved when she joins the Muslim Community, and a believer is allowed to marry such a woman, provided he fulfils two conditions: (a) He should have paid back to the disbelieving husband of such woman what the latter had spent on her, and (b) he should also have fixed or paid her dowry. Similarly, the marriage-tie between a Muslim and his wife who gives up Islam could not continue and the same procedure would be adopted if such an apostate woman marries a disbeliever as in the case of marriage between a Muslim and a refugee believing woman. The reciprocal arrangement prescribed in this verse is not the private affair of the individuals concerned but is to be carried out by the State, as is the practice in time of war, to which the verses particularly apply; there could not and should not continue any social relations between individual believers and individual disbelievers.
a
4:5, 25.
b
2:222.
1
یعنی حکومتی لیول پر کفار سے اس خرچ کا مطالبہ کرو۔
2
یعنی کفار بھی ایسی عورتوں کا خرچ حکومتی لیول پر مسلمانوں سے طلب کریں گویا دونوں آیتوں میں اس قسم کے حقوق کو حکومتی حقوق تسلیم کر لیا ہے۔
a
4:5, 25.
b
2:222.
4218
Commentary:
Here is a testimony to the irresistible appeal of the Message of Islam. At a time when Muslims were being bitterly persecuted and it was not safe to leave Mecca and join the Muslim Community at Medina, a continuous stream of believers was pouring into Medina, leaving behind in Mecca their dear and near ones. These Refugees contained a fair number of women among them. The verse under comment refers to such refugee Muslim women. The verse also constitutes an eloquent commentary on the Holy Prophet’s anxiety not to accept into the Muslim Community any woman who had fled from Mecca unless there was proof available, after subjecting her to searching examination, that she was sincere, and honest in her faith and that she was accepting Islam out of no ulterior or otherwise objectionable motives. The verse further states that the marriage-tie between a refugee believing woman and her dis-believing husband becomes dissolved when she joins the Muslim Community, and a believer is allowed to marry such a woman, provided he fulfils two conditions: (a) He should have paid back to the disbelieving husband of such woman what the latter had spent on her, and (b) he should also have fixed or paid her dowry. Similarly, the marriage-tie between a Muslim and his wife who gives up Islam could not continue and the same procedure would be adopted if such an apostate woman marries a disbeliever as in the case of marriage between a Muslim and a refugee believing woman. The reciprocal arrangement prescribed in this verse is not the private affair of the individuals concerned but is to be carried out by the State, as is the practice in time of war, to which the verses particularly apply; there could not and should not continue any social relations between individual believers and individual disbelievers.
a
4:5, 25.
b
2:222.
3031
Though when Muslims were being bitterly persecuted and it was not safe to leave Mecca and join the Muslim Community at Medina, a continuous stream of believers was pouring into Medina, leaving behind in Mecca their dear and near ones. These Refugees contained a fair number of women among them. The verse refers to such refugee Muslim women. It constitutes an eloquent commentary on the Holy Prophet’s anxiety not to accept into the Muslim Community any woman who had fled from Mecca unless there was proof available, after subjecting her to searching examination, that she was sincere and honest in her faith and was accepting Islam from no ulterior or otherwise objectionable motives. The verse further states that the marriage-tie between a refugee believing woman and her disbelieving husband becomes automatically dissolved when she joins the Muslim Community; and a believer is allowed to marry her provided he fulfils two conditions: (a) He should have paid back to her disbelieving husband what the latter had s
اَسۡکِنُوۡہُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَکَنۡتُمۡ مِّنۡ وُّجۡدِکُمۡ وَلَا تُضَآرُّوۡہُنَّ لِتُضَیِّقُوۡا عَلَیۡہِنَّ ۚ وَاِنۡ کُنَّ اُولٰتِ حَمۡلٍ فَاَنۡفِقُوۡا عَلَیۡہِنَّ حَتّٰی یَضَعۡنَ حَمۡلَہُنَّ ۚ فَاِنۡ اَرۡضَعۡنَ لَکُمۡ فَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ ۖ وَاۡتَمِرُوۡا بَیۡنَکُمۡ بِمَعۡرُوۡفٍ ۖ وَّاِنۡ تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَہٗۤ اُخۡرٰی
2:234.
In her ‘Iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.
2:234.
Important Words:
وجد کم (your best means) is derived from وجد which means, he found or he got. The three forms of the word وجد i.e. wajdun or wijdun or wujdun mean the same thing i.e. ampleness of means; capacity; riches or wealth. They say ھذا من وجدیi.e. it is within my capacity. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In this verse all the possible needs of a divorced woman have been adequately met. In her ‘iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.
a
2:234.
1441
在待婚期 (عِدَّة, ‘Iddah) 丈夫要按照自己最好的条件, 细心而体贴地照顾离了婚的女人, 就像她是家里的主妇一样, 直到她离家后根据自己的意思过她的日子为止。
b
2:234.
4273
Important Words:
وجد کم (your best means) is derived from وجد which means, he found or he got. The three forms of the word وجد i.e. wajdun or wijdun or wujdun mean the same thing i.e. ampleness of means; capacity; riches or wealth. They say ھذا من وجدیi.e. it is within my capacity. (Lane & Aqrab).
Commentary:
In this verse all the possible needs of a divorced woman have been adequately met. In her ‘iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.
a
2:234.
3068A
In her ‘Iddah a divorced woman is to be looked after by the husband with the same care and consideration as when she was the mistress of his house, according to the best of his means, till she leaves the house and is free to adopt the way of life she chooses.