تَعۡبُدُوۡۤا
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "تَعۡبُدُوۡۤا".
اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ۚ اِنَّنِیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ وَّبَشِیۡرٌ
2:120; 5:20; 7:189; 25:57; 34:29; 35:25.
اگلی آیت کے ساتھ ملا کر ترجمہ: (اور) اس تعلیم پر مشتمل ہے کہ تم اللہ کے سوا (کسی) کی عبادت نہ کرو۔ اور یہ کہ تم اپنے رب سے بخشش مانگو (اور) اس کی طرف (سچا) رجوع کرو (تب) وہ تمہیں ایک مقررہ میعاد تک اچھی طرح سے سامان عطا کرے گا۔ اور نیز ہر ایک فضیلت والے (شخص) کو اپنا فضل عطا کرے گا اور اگر تم پھر جاؤ گے تو میں یقیناً تم پر ایک بڑے (ہولناک) دن کے عذاب (کے آنے) سے ڈرتا ہوں۔ کیونکہ میں خدا کی طرف سے بلاشک و شبہ تمہارے لئے ہوشیار کرنے والا اور اہم خبریں دینے والا (بنا کر بھیجا گیا) ہوں۔
بشارت کے معنی اردو زبان میں خوشخبری کے ہوتے ہیں لیکن عربی زبان میں اس کے معنی اہم خبر کے ہوتے ہیں۔ خواہ وہ انذار کے متعلق ہو۔
2:120; 5:20; 7:189; 25:57; 34:29; 35:25.
2:120; 5:20; 7:189; 25:57; 34:29; 35:25.
Commentary:
The words, you should worship none but Allah, apparently show God to be selfish and standing in need of man’s worship. Nothing can be farther from truth than such an idea. God needs no worship from man. On the contrary, it is man himself who needs the worship of God for his own moral and spiritual benefit (29:7 & 49:18), because worship does not consist merely in certain outward acts but extends to all those spiritual strivings which help to make man reflect in his person Divine attributes. In fact, as the Arabic word عبادة (worship) means full and total obedience and submission to God’s will, it is clear that one who obeys God with thorough submissiveness and humility of heart and follows the will of his Creator fully and completely will not fail to imbibe Divine attributes and attain to the highest spiritual stature. This is something in which lies man’s own good. God gains nothing from it. The mention in the Bible of man having been created in the image of God (Gen. 1:27) also points to the same great truth, i.e. that man has been created so that he may develop in himself the attributes of God. The words of the Bible must not, however, be taken literally, for God is free from all form.
The injunction to worship God alone means that God should always be kept in view, because the complete picture of an object can be drawn only when that object is held constantly before the eye. Hence, worship means constant viewing of the attributes of God and the imprinting of them on the mind. It is clear that in so doing we benefit ourselves alone and do no good to God. A saying of the Holy Prophet also corroborates the above conception of worship. When asked what عبادة(worship) meant, he is reported to have replied that it meant that one should worship God as if one was actually seeing Him, i.e. that different attributes of God should stand embodied before the mind’s eye (Bukhari, ch. on Iman).
The Holy Prophet was a نذیر (Warner) in the sense that he cautioned and warned men to be on their guard against following evil ways and shunning good ones. And he was a بشیر (bearer of glad tidings) inasmuch as he pointed to them the way and provided for them the means of attaining both spiritual bliss and material prosperity.
d
2:120; 5:20; 7:189; 25:57; 34:29; 35:25.
1
اگلی آیت کے ساتھ ملا کر ترجمہ: (اور) اس تعلیم پر مشتمل ہے کہ تم اللہ کے سوا (کسی) کی عبادت نہ کرو۔ اور یہ کہ تم اپنے رب سے بخشش مانگو (اور) اس کی طرف (سچا) رجوع کرو (تب) وہ تمہیں ایک مقررہ میعاد تک اچھی طرح سے سامان عطا کرے گا۔ اور نیز ہر ایک فضیلت والے (شخص) کو اپنا فضل عطا کرے گا اور اگر تم پھر جاؤ گے تو میں یقیناً تم پر ایک بڑے (ہولناک) دن کے عذاب (کے آنے) سے ڈرتا ہوں۔ کیونکہ میں خدا کی طرف سے بلاشک و شبہ تمہارے لئے ہوشیار کرنے والا اور اہم خبریں دینے والا (بنا کر بھیجا گیا) ہوں۔
2
بشارت کے معنی اردو زبان میں خوشخبری کے ہوتے ہیں لیکن عربی زبان میں اس کے معنی اہم خبر کے ہوتے ہیں۔ خواہ وہ انذار کے متعلق ہو۔
a
2:120; 5:20; 7:189; 25:57; 34:29; 35:25.
1384
Commentary:
The words, you should worship none but Allah, apparently show God to be selfish and standing in need of man’s worship. Nothing can be farther from truth than such an idea. God needs no worship from man. On the contrary, it is man himself who needs the worship of God for his own moral and spiritual benefit (29:7 & 49:18), because worship does not consist merely in certain outward acts but extends to all those spiritual strivings which help to make man reflect in his person Divine attributes. In fact, as the Arabic word عبادة (worship) means full and total obedience and submission to God’s will, it is clear that one who obeys God with thorough submissiveness and humility of heart and follows the will of his Creator fully and completely will not fail to imbibe Divine attributes and attain to the highest spiritual stature. This is something in which lies man’s own good. God gains nothing from it. The mention in the Bible of man having been created in the image of God (Gen. 1:27) also points to the same great truth, i.e. that man has been created so that he may develop in himself the attributes of God. The words of the Bible must not, however, be taken literally, for God is free from all form.
The injunction to worship God alone means that God should always be kept in view, because the complete picture of an object can be drawn only when that object is held constantly before the eye. Hence, worship means constant viewing of the attributes of God and the imprinting of them on the mind. It is clear that in so doing we benefit ourselves alone and do no good to God. A saying of the Holy Prophet also corroborates the above conception of worship. When asked what عبادة(worship) meant, he is reported to have replied that it meant that one should worship God as if one was actually seeing Him, i.e. that different attributes of God should stand embodied before the mind’s eye (Bukhari, ch. on Iman).
The Holy Prophet was a نذیر (Warner) in the sense that he cautioned and warned men to be on their guard against following evil ways and shunning good ones. And he was a بشیر (bearer of glad tidings) inasmuch as he pointed to them the way and provided for them the means of attaining both spiritual bliss and material prosperity.
d
2:120; 5:20; 7:189; 25:57; 34:29; 35:25.
اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ۖ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ اَلِیۡمٍ
7:60; 71:4.
'A grievous punishment' is different from 'the punishment of a grievous day.' The latter expression implies greater intensity. Certain punishments are very grievous, but there are 'certain days' the remembrance of which continues to haunt and cause pain even after the lapse of hundreds of years. Whereas the actual 'punishment' causes pain only to those on whom it falls, remembrance of the 'days of a grievous punishment' terrifies even those who come after.
7:60; 71:4.
Commentary:
"A grievous punishment" is different from "the punishment of a grievous day." The latter expression implies greater intensity. Certain punishments are very grievous, but there are certain "days" the remembrance of which continues to cause great pain even after the lapse of hundreds of years. The actual "punishment" causes pain only to those on whom it falls, but remembrance of the "days" of a terrible punishment frightens even those who come after. Thus, by using the expression, the punishment of a grievous day, the Quran points to the fact that the threatened punishment was to be such as would be long remembered and would strike terror into the hearts of coming generations. This expression aptly describes the grievous nature of the punishment which overtook the people of Noah, for the great Deluge is remembered even to the present day as a terrible catastrophe the very thought of which inspires fear.
e
7:60; 71:4.
612
‘痛苦的惩罚’ 和 ‘痛苦的日子的惩罚’ 是不同的。后一种讲法意思较强烈。有些惩罚是很痛苦的, 但是有 ‘某些日子’, 想起那些日子即使过了几百年之后仍会继续萦绕在心里而引起痛苦。真正的 “惩罚” 只在直接受到的人身上引起痛苦, 而 ‘痛苦惩罚的日子’ 甚至使那些后来的人们也感到惊恐。
a
7:60; 71:4.
1408
Commentary:
"A grievous punishment" is different from "the punishment of a grievous day." The latter expression implies greater intensity. Certain punishments are very grievous, but there are certain "days" the remembrance of which continues to cause great pain even after the lapse of hundreds of years. The actual "punishment" causes pain only to those on whom it falls, but remembrance of the "days" of a terrible punishment frightens even those who come after. Thus, by using the expression, the punishment of a grievous day, the Quran points to the fact that the threatened punishment was to be such as would be long remembered and would strike terror into the hearts of coming generations. This expression aptly describes the grievous nature of the punishment which overtook the people of Noah, for the great Deluge is remembered even to the present day as a terrible catastrophe the very thought of which inspires fear.
f
7:60; 71:4.
1309
'A grievous punishment' is different from 'the punishment of a grievous day.' The latter expression implies greater intensity. Certain punishments are very grievous, but there are 'certain days' the remembrance of which continues to haunt and cause pain even after the lapse of hundreds of years. Whereas the actual 'punishment' causes pain only to those on whom it falls, remembrance of the 'days of a grievous punishment' terrifies even those who come after.
مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اِلَّاۤ اَسۡمَآءً سَمَّیۡتُمُوۡہَاۤ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُکُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بِہَا مِنۡ سُلۡطٰنٍ ۚ اِنِ الۡحُکۡمُ اِلَّا لِلّٰہِ ۚ اَمَرَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِیَّاہُ ۚ ذٰلِکَ الدِّیۡنُ الۡقَیِّمُ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
30:31; 98:6.
7:72; 53:24.
6:58; 12:68.
2:84; 17:24; 41:15.
7:72; 53:24.
6:58; 12:68.
2:84; 17:24; 41:15.
30:31; 98:6.
Commentary:
The verse draws attention to the great principle that the things which claim to be from God must be accompanied by some evidence of Divine authority and power. It is by this criterion that the claim of different religions to be of Divine origin must be tested. The religion which claims to be from God must show on what Divine authority it bases its claim. It does not stand to reason that a divine religion should depend on human and purely rational arguments for the demonstration of its truth. That religion which claims to come from Heaven must have heavenly evidence to support its claim. This is what is hinted at in the words, Allah has sent down no authority for that.
In the expression الدین القیم meaning "the right religion" i.e. a religion which puts into a right state the affairs of this world and of the next, the principle has been laid down that only that religion can be said to be a true religion which satisfies both the physical and the spiritual needs of man. It also points out that only that religion can be called "the right religion" which saves men from shirk or setting up equals to God. There is no doubt that shirk has proved a great hindrance in the way of human progress. How can a people who look upon elements which God has created for their service as objects of worship, examine and analyse them and put them to their service?
a
7:72; 53:24.
b
6:58; 12:68.
c
2:84; 17:24; 41:15.
d
30:31; 98:6.
a
7:72; 53:24.
b
6:58; 12:68.
c
2:84; 17:24; 41:15.
d
30:31; 98:6.
1544
Commentary:
The verse draws attention to the great principle that the things which claim to be from God must be accompanied by some evidence of Divine authority and power. It is by this criterion that the claim of different religions to be of Divine origin must be tested. The religion which claims to be from God must show on what Divine authority it bases its claim. It does not stand to reason that a divine religion should depend on human and purely rational arguments for the demonstration of its truth. That religion which claims to come from Heaven must have heavenly evidence to support its claim. This is what is hinted at in the words, Allah has sent down no authority for that.
In the expression الدین القیم meaning "the right religion" i.e. a religion which puts into a right state the affairs of this world and of the next, the principle has been laid down that only that religion can be said to be a true religion which satisfies both the physical and the spiritual needs of man. It also points out that only that religion can be called "the right religion" which saves men from shirk or setting up equals to God. There is no doubt that shirk has proved a great hindrance in the way of human progress. How can a people who look upon elements which God has created for their service as objects of worship, examine and analyse them and put them to their service?
a
30:31; 98:6.
b
7:72; 53:24.
c
6:58; 12:68.
d
2:84; 17:24; 41:15.
۞ وَقَضٰی رَبُّکَ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّاۤ اِیَّاہُ وَبِالۡوٰلِدَیۡنِ اِحۡسٰنًا ۚ اِمَّا یَبۡلُغَنَّ عِنۡدَکَ الۡکِبَرَ اَحَدُہُمَاۤ اَوۡ کِلَاہُمَا فَلَا تَقُل لَّہُمَاۤ اُفٍّ وَّلَا تَنۡہَرۡہُمَا وَقُل لَّہُمَا قَوۡلًا کَرِیۡمًا
2:84; 4:37; 12:41; 41:15.
6:152; 29:9; 31:15; 46:16.
从这节经文起, 开始讲那些行为的原则与法规。一个民族遵守这些原则和法规, 就能保全他们组织的完整, 使它不会解体和腐败。信仰唯一的安拉, 必须放在头等重要的位置, 并且谴责 شِرْك (Shirk--------设立与安拉同等的崇拜对象), 因为相信安拉的独一性, 是生出一切善行的种籽。这种信仰的缺少, 是一切罪恶的根源。这既是自然法则, 又是这本经律的基础。这本经律的全部法则的基础是信仰安拉的独一性, 这一明显的事实勿需再加说明; 即使是自然法则和一切科学进步也是以此为基础的。因为假设有一个以上的主宰, 那么, 必然会有一个以上的自然法则。可是, 如果没有一个一定的统一的自然法则的话, 那么, 一切科学进步就会终止, 因为一切科学发现和发明都是由于相信整个宇宙都充满着一种有一定程序的、不变的系统而产生的。这一节经文中制定的第二个重要律令是关于人类的道德行为的。他们对双亲的责任形成律令的最重要的部份, 因为首先指导人们崇拜安拉的是他们的双亲, 而且父母的镜子能反映出安拉的常德, 是安拉的常德在较小的和人的规范内被给与实际的表现。有关安拉的律令是消极的, 而关于双亲的律令却是积极的。人们被告知, 由于人们不可能报答安拉的恩赐, 但他们至少不做شِرْك (Shirk) 这种事。但是对双亲他们是能够报答他们的慈爱和恩情的, 虽然只是很不够的, 但他们得到一个明确的律令, 对父母要温顺宽厚。
阿拉伯语言中, اُفْ (Uff) 这个单词用以表示用话说出一个人的嫌恶的心情, 而نَهْر (Nahr) 用以表示以实际行动来表达嫌恶的心情。把这两个单词合起来, 这节经文的意思是, 一个人切不要对他双亲讲刺耳的话, 更不能苛刻粗暴地对待他们。
اس آیت سے ثابت ہے کہ قرآن کریم میں کئی جگہ خطاب محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہوتا ہے مگر مراد آپ کی امت ہوتی ہے کیونکہ یہ حکم ماں باپ سے سلوک کا ہے اور آپ کے والد آپ کی پیدائش سے پہلے اور آپ کی والدہ آپ کے بلوغ سے پہلے فوت ہو گئی تھیں۔
2:84; 4:37; 12:41; 41:15.
6:152; 29:9; 31:15; 46:16.
With this verse begin those principles and rules of conduct by observing which a people can preserve the integrity of their organization and render it safe against disintegration and decline. Pride of place is given to belief in the Oneness of God and condemnation of Shirk (setting up equals with Allah), because belief in Divine Unity is a seed out of which grow all virtues, and lack of which lies at the root of all sins. It constitutes the basis and the foundation for both the law of nature and the law of the Shari‘ah. That the whole law of the Shari‘ah is based on belief in the Unity of God is too patent a reality to need any explanation; but even the law of nature and all scientific progress are also based on it. For, if it be supposed that there are more gods than one, it necessarily follows that there are more than one law of nature. But in the absence of one fixed and uniform natural law all progress of science will come to an end, because all the discoveries and inventions m
In Arabic the word Uff is used to express one’s disgust by words of mouth and Nahr is used to express it by actual deed. By combining these two words the verse means that one should never speak harshly to one’s parents, much less act unkindly towards them.
2:84; 4:37; 12:41; 41:15.
6:152; 29:9; 31:15; 46:16.
Important Words:
اف (a word expressive of disgust) is derived from اف (affa) which means, he said اف (uff) by reason of anxiety or disquietude of mind, or by reason of vexation, distress of mind or disgust. اف is a word expressive of vexation, distress of mind or disgust, dislike, displeasure or hatred; dirt of the ear or paring of the nail; alas, woe or fie. They say اف لك i.e. fie upon thee! The Quranic expression فلا تقل لھما اف means, And say not thou to them اف i.e. do not thou deem anything of their affairs burdensome nor be contracted in bosom thereby, nor be tough or harsh or coarse to them; or do not thou say to them anything expressive of the least disgust (Lane & Aqrab).
ولا تنھرھما (nor reproach them). نھر means, he chid him; he checked him, restrained him or forbade him, with rough speech. (Lane & Aqrab).
کریما (excellent) is derived from کرم which means, it was or became highly esteemed or valued; excellent, precious or rare. They say کرمت ارضه i.e. his land was or became productive or fertile. اکرمه means, he treated him with honour or courtesy. کریم therefore means, generous; noble; high-born; highly esteemed or valued; excellent, precious or rare. It is the contrary of لئیم which means, ignoble; low-born, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
With this verse begin those principles and rules of conduct by observing which a people can preserve the integrity of their organization and make it safe against disintegration and decline.
In this connection pride of place is given to the maintenance of belief in the Unity and Oneness of God and refutation of shirk (setting up equals with God), because it is in the heyday of their glory and splendour that a people fall a prey to superstitious ideas and idolatrous practices. In fact shirk is at the root of all sins. Man sins because he lacks true faith in God and His attributes. Belief in the Unity of God is like a seed out of which grow all virtues. It is the pivot round which the teachings of all religions and codes of morality revolve. This belief constitutes the basis and the foundation for both the law of nature and the Law of Shari‘ah. That the Law of Shari‘ah is based on belief in the Unity of God is too patent a fact to need any explanation; but even the law of nature and all scientific progress are also based on it. For if it be supposed that there are more gods than one, it necessarily follows that there is more than one law of nature. But in the absence of one fixed and uniform natural law all progress of science will have come to an end, because all the discoveries and inventions made by science are due to the belief that an ordered, fixed and unchangeable system pervades the whole universe. Without such a belief man could never have devoted his attention and labour to fathom the secrets of the unknown. The second most important precept laid down in the verse under comment concerns man’s moral conduct. His obligations towards his parents form the most important part of it, because it is the parents who first of all direct our attention to God. It is in the parental mirror that the Divine attributes of Mercy, Compassion, Love and Providence are reflected and on a minor human scale are given practical expression. They point to the Being from Whom all things take their origin. The long chain of man’s parentage shows that his existence is not the result of mere accident or chance. It turns our thoughts to the Great Originator and Creator. It also shows that a great and noble purpose underlies the creation of man.
The commandment given in relation to God is negative. Man is told that as it is not possible for him to make a return of God’s favours, he should at least refrain from shirk (setting up equals with Him). In the case of parents, however, he is given a positive commandment, because he is in a position to return their love and kindness, though only very inadequately. So he is commanded to be generous to them.
The words, with thee, are significant. They show that when the parents of a person are dependent on him and live with him, he must be specially on his guard against using any harsh words about them. The words have been added because when a man’s parents are living with him, there is always the likelihood for differences to arise and consequently for the embitterment of mutual relations. Moreover, when a person spends his money for another he is inclined to think that he has a right to exercise his authority over him. The Quran therefore has emphasized that extra care should be taken in our relations towards our parents.
In Arabic the word اف (uff) is used to express one’s disgust by words of mouth and نھر (nahr) is used to express it by an actual deed. So by the combination of these two words in this verse the Quran means to say that we should never speak harshly to our parents, much less act unkindly towards them.
b
2:84; 4:37; 12:41; 41:15.
c
6:152; 29:9; 31:15; 46:16.
710
从这节经文起, 开始讲那些行为的原则与法规。一个民族遵守这些原则和法规, 就能保全他们组织的完整, 使它不会解体和腐败。信仰唯一的安拉, 必须放在头等重要的位置, 并且谴责 شِرْك (Shirk--------设立与安拉同等的崇拜对象), 因为相信安拉的独一性, 是生出一切善行的种籽。这种信仰的缺少, 是一切罪恶的根源。这既是自然法则, 又是这本经律的基础。这本经律的全部法则的基础是信仰安拉的独一性, 这一明显的事实勿需再加说明; 即使是自然法则和一切科学进步也是以此为基础的。因为假设有一个以上的主宰, 那么, 必然会有一个以上的自然法则。可是, 如果没有一个一定的统一的自然法则的话, 那么, 一切科学进步就会终止, 因为一切科学发现和发明都是由于相信整个宇宙都充满着一种有一定程序的、不变的系统而产生的。这一节经文中制定的第二个重要律令是关于人类的道德行为的。他们对双亲的责任形成律令的最重要的部份, 因为首先指导人们崇拜安拉的是他们的双亲, 而且父母的镜子能反映出安拉的常德, 是安拉的常德在较小的和人的规范内被给与实际的表现。有关安拉的律令是消极的, 而关于双亲的律令却是积极的。人们被告知, 由于人们不可能报答安拉的恩赐, 但他们至少不做شِرْك (Shirk) 这种事。但是对双亲他们是能够报答他们的慈爱和恩情的, 虽然只是很不够的, 但他们得到一个明确的律令, 对父母要温顺宽厚。
711
阿拉伯语言中, اُفْ (Uff) 这个单词用以表示用话说出一个人的嫌恶的心情, 而نَهْر (Nahr) 用以表示以实际行动来表达嫌恶的心情。把这两个单词合起来, 这节经文的意思是, 一个人切不要对他双亲讲刺耳的话, 更不能苛刻粗暴地对待他们。
1
اس آیت سے ثابت ہے کہ قرآن کریم میں کئی جگہ خطاب محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہوتا ہے مگر مراد آپ کی امت ہوتی ہے کیونکہ یہ حکم ماں باپ سے سلوک کا ہے اور آپ کے والد آپ کی پیدائش سے پہلے اور آپ کی والدہ آپ کے بلوغ سے پہلے فوت ہو گئی تھیں۔
b
2:84; 4:37; 12:41; 41:15.
c
6:152; 29:9; 31:15; 46:16.
1953
Important Words:
اف (a word expressive of disgust) is derived from اف (affa) which means, he said اف (uff) by reason of anxiety or disquietude of mind, or by reason of vexation, distress of mind or disgust. اف is a word expressive of vexation, distress of mind or disgust, dislike, displeasure or hatred; dirt of the ear or paring of the nail; alas, woe or fie. They say اف لك i.e. fie upon thee! The Quranic expression فلا تقل لھما اف means, And say not thou to them اف i.e. do not thou deem anything of their affairs burdensome nor be contracted in bosom thereby, nor be tough or harsh or coarse to them; or do not thou say to them anything expressive of the least disgust (Lane & Aqrab).
ولا تنھرھما (nor reproach them). نھر means, he chid him; he checked him, restrained him or forbade him, with rough speech. (Lane & Aqrab).
کریما (excellent) is derived from کرم which means, it was or became highly esteemed or valued; excellent, precious or rare. They say کرمت ارضه i.e. his land was or became productive or fertile. اکرمه means, he treated him with honour or courtesy. کریم therefore means, generous; noble; high-born; highly esteemed or valued; excellent, precious or rare. It is the contrary of لئیم which means, ignoble; low-born, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
With this verse begin those principles and rules of conduct by observing which a people can preserve the integrity of their organization and make it safe against disintegration and decline.
In this connection pride of place is given to the maintenance of belief in the Unity and Oneness of God and refutation of shirk (setting up equals with God), because it is in the heyday of their glory and splendour that a people fall a prey to superstitious ideas and idolatrous practices. In fact shirk is at the root of all sins. Man sins because he lacks true faith in God and His attributes. Belief in the Unity of God is like a seed out of which grow all virtues. It is the pivot round which the teachings of all religions and codes of morality revolve. This belief constitutes the basis and the foundation for both the law of nature and the Law of Shari‘ah. That the Law of Shari‘ah is based on belief in the Unity of God is too patent a fact to need any explanation; but even the law of nature and all scientific progress are also based on it. For if it be supposed that there are more gods than one, it necessarily follows that there is more than one law of nature. But in the absence of one fixed and uniform natural law all progress of science will have come to an end, because all the discoveries and inventions made by science are due to the belief that an ordered, fixed and unchangeable system pervades the whole universe. Without such a belief man could never have devoted his attention and labour to fathom the secrets of the unknown. The second most important precept laid down in the verse under comment concerns man’s moral conduct. His obligations towards his parents form the most important part of it, because it is the parents who first of all direct our attention to God. It is in the parental mirror that the Divine attributes of Mercy, Compassion, Love and Providence are reflected and on a minor human scale are given practical expression. They point to the Being from Whom all things take their origin. The long chain of man’s parentage shows that his existence is not the result of mere accident or chance. It turns our thoughts to the Great Originator and Creator. It also shows that a great and noble purpose underlies the creation of man.
The commandment given in relation to God is negative. Man is told that as it is not possible for him to make a return of God’s favours, he should at least refrain from shirk (setting up equals with Him). In the case of parents, however, he is given a positive commandment, because he is in a position to return their love and kindness, though only very inadequately. So he is commanded to be generous to them.
The words, with thee, are significant. They show that when the parents of a person are dependent on him and live with him, he must be specially on his guard against using any harsh words about them. The words have been added because when a man’s parents are living with him, there is always the likelihood for differences to arise and consequently for the embitterment of mutual relations. Moreover, when a person spends his money for another he is inclined to think that he has a right to exercise his authority over him. The Quran therefore has emphasized that extra care should be taken in our relations towards our parents.
In Arabic the word اف (uff) is used to express one’s disgust by words of mouth and نھر (nahr) is used to express it by an actual deed. So by the combination of these two words in this verse the Quran means to say that we should never speak harshly to our parents, much less act unkindly towards them.
c
2:84; 4:37; 12:41; 41:15.
d
6:152; 29:9; 31:15; 46:16.
1607
With this verse begin those principles and rules of conduct by observing which a people can preserve the integrity of their organization and render it safe against disintegration and decline. Pride of place is given to belief in the Oneness of God and condemnation of Shirk (setting up equals with Allah), because belief in Divine Unity is a seed out of which grow all virtues, and lack of which lies at the root of all sins. It constitutes the basis and the foundation for both the law of nature and the law of the Shari‘ah. That the whole law of the Shari‘ah is based on belief in the Unity of God is too patent a reality to need any explanation; but even the law of nature and all scientific progress are also based on it. For, if it be supposed that there are more gods than one, it necessarily follows that there are more than one law of nature. But in the absence of one fixed and uniform natural law all progress of science will come to an end, because all the discoveries and inventions m
1608
In Arabic the word Uff is used to express one’s disgust by words of mouth and Nahr is used to express it by actual deed. By combining these two words the verse means that one should never speak harshly to one’s parents, much less act unkindly towards them.
اِذۡ جَآءَتۡہُمُ الرُّسُلُ مِنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِہِمۡ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ۖ قَالُوۡا لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَاَنۡزَلَ مَلٰٓئِکَۃً فَاِنَّا بِمَاۤ اُرۡسِلۡتُمۡ بِہٖ کٰفِرُوۡنَ
安拉的使者在民族存在的整个时期都继续出现。
Divine Messengers continued to appear during the whole span of their national life.
2:84; 12:41; 17:24.
Commentary:
The verse means to say that the Prophets of God used all possible means to make their people accept the Divine Message and also warned them of Divine punishment if they rejected it.
1182
安拉的使者在民族存在的整个时期都继续出现。
a
2:84; 12:41; 17:24.
3567
Commentary:
The verse means to say that the Prophets of God used all possible means to make their people accept the Divine Message and also warned them of Divine punishment if they rejected it.
2627A
Divine Messengers continued to appear during the whole span of their national life.
۞ وَاذۡکُرۡ اَخَا عَادٍ اِذۡ اَنۡذَرَ قَوۡمَہٗ بِالۡاَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ وَمِنۡ خَلۡفِہٖۤ اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ
7:66; 11:51.
اَحْقَاف‘ حِقْفٌ کی جمع ہے جس کے معنے ریت کے اونچے ٹیلے کے ہوتے ہیں۔ یہ نام اس قوم کے انجام کی وجہ سے رکھا گیا ہے۔ ورنہ پہلے تو وہ سر سبز زمین میں رہتے تھے۔ مگر جیسا کہ قرآن کریم میں بیان کیا گیا ہے‘ ان پر ایک سخت آندھی آئی جو سات رات دن تک چلتی رہی اور وہ تباہ ہو گئے (سورۃ الحآقۃ: ۷‘۸) اور اس آندھی کی وجہ سے ان کے ملک میں کثرت سے ریت کے ٹیلے پیدا ہو گئے جن کے نیچے وہ قوم دَب گئی۔
عذاب کی چھوٹی گھڑی بھی لمبی معلوم ہوتی ہے۔ اس لئے قرآن کریم میں عذاب کے دن کو اکثر یوم عظیم کہا جاتا ہے کیونکہ عذاب کا دن ختم ہوتا نظر نہیں آتا۔
7:66; 11:51.
7:66; 11:51.
Commentary:
‘Ad was not the name of one tribe but of a group of tribes. The tribe has been called ‘Adi Iram in the Quran (89:8). They were a highly powerful and cultured people and had specialized in architecture. They ruled over rich and fertile territories in Yemen. As a result of their rejection of the Prophet Hud, and their wicked and immoral deeds, they were destroyed by a violent wind which continued to lash them for seven consecutive days, burying their chief cities under heaps of sand and dust. For detailed notes on ‘Ad see 11:51 and 26:124.
c
7:66; 11:51.
1
اَحْقَاف‘ حِقْفٌ کی جمع ہے جس کے معنے ریت کے اونچے ٹیلے کے ہوتے ہیں۔ یہ نام اس قوم کے انجام کی وجہ سے رکھا گیا ہے۔ ورنہ پہلے تو وہ سر سبز زمین میں رہتے تھے۔ مگر جیسا کہ قرآن کریم میں بیان کیا گیا ہے‘ ان پر ایک سخت آندھی آئی جو سات رات دن تک چلتی رہی اور وہ تباہ ہو گئے (سورۃ الحآقۃ: ۷‘۸) اور اس آندھی کی وجہ سے ان کے ملک میں کثرت سے ریت کے ٹیلے پیدا ہو گئے جن کے نیچے وہ قوم دَب گئی۔
2
عذاب کی چھوٹی گھڑی بھی لمبی معلوم ہوتی ہے۔ اس لئے قرآن کریم میں عذاب کے دن کو اکثر یوم عظیم کہا جاتا ہے کیونکہ عذاب کا دن ختم ہوتا نظر نہیں آتا۔
b
7:66; 11:51.
3775
Commentary:
‘Ad was not the name of one tribe but of a group of tribes. The tribe has been called ‘Adi Iram in the Quran (89:8). They were a highly powerful and cultured people and had specialized in architecture. They ruled over rich and fertile territories in Yemen. As a result of their rejection of the Prophet Hud, and their wicked and immoral deeds, they were destroyed by a violent wind which continued to lash them for seven consecutive days, burying their chief cities under heaps of sand and dust. For detailed notes on ‘Ad see 11:51 and 26:124.
a
7:66; 11:51.