Word تَقَاسَمُوا۟ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, “Swear to each other by Allah that we will surely attack him and his family by night, and then we will say to his heir, ‘We witnessed not the destruction of his family, and most surely we are truthful.’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا آپس میں اللہ کی قسمیں کھاؤ کہ ہم ضرور اس پر اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے۔ پھر ہم ضرور اس کے سرپرست سے کہیں گے کہ ہم نے تو اس کے گھر والوں کی ہلاکت کا مشاہدہ نہیں کیا اور یقیناً ہم سچے ہیں۔

French

Ils dirent : « Jurons par Allāh que nous l’attaquerons assurément de nuit, lui et sa famille, et ensuite nous dirons à son héritier : « Nous n’avons pas été témoins de la destruction de sa famille, et nous sommes sûrement véridiques. »

German

Sie sprachen: «Schwöret einander bei Allah zu, dass wir gewisslich ihn (Sâleh) und seine Angehörigen nachts überfallen wollen, und dann wollen wir zu seinem Hinterlassenen sagen: "Wir waren nicht Zeugen beim Untergang seiner Familie, und wir reden bestimmt die Wahrheit."»

Chinese

他们说: “你们都要对着安拉互相起誓: 我们必将在夜间攻击他的和他的家属, 然后我们对他的后嗣说: ‘我们没有亲见他的家属遇害的 (经过)。我们是说真实话的。’”

Italian

Costoro dissero: «Giurate l'un per l'altro nel nome di Allah di assalirlo, lui e la sua famiglia, di notte. Diremo poi al suo erede: “Non siamo stati testimoni della distruzione della sua famiglia; e noi, certamente siamo sinceri.”»

Spanish

Dijeron: “Juraos mutuamente por Al‑lah que lo atacaremos ciertamente a él y a su familia por la noche, y después diremos a su heredero: “No hemos sido testigos de la destrucción de su familia, y en verdad somos veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا تم سب اس پر اللہ کی قسم کھاؤ کہ ہم اس کے اور اس کے گھر والوں پر رات کے وقت حملہ کریں گے پھر جو بھی اس کے خون کا مطالبہ[3] کرنے آئے گا ہم اس سے کہیں گے کہ ہم نے اس کے اہل کی ہلاکت (کے واقعہ) کو نہیں دیکھا اور ہم سچے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They said, “Swear one to another by Allah that we will surely attack him and his family by night, and then we will say to his heir,[2178A] ‘We witnessed not the destruction of his family, and most surely we are truthful.”

English - Five Volume Translation

They said, “Swear one to another by Allah that we will surely attack him and his family by night, and then we will say to his heir, ‘We witnessed not the destruction of his family, and most surely we are truthful.’”[2849]

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے آپس میں کہا "خدا کی قسم کھا کر عہد کر لو کہ ہم صالحؑ اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے اور پھر اس کے ولی سے کہہ دیں گے کہ ہم اس خاندان کی ہلاکت کے موقع پر موجود نہ تھے، ہم بالکل سچ کہتے ہیں"

English - Sahih

They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' "

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگے آپس میں الله کی قسم کھاؤ کہ صالح اور اس کے گھر والوں پر شبخوں ماریں پھر اس کے وارث سے کہہ دیں ہم تو اس کے کنبہ کی ہلاکت کے وقت موجود ہی نہ تھے اور بے شک ہم سچے ہیں

English - Talal Itani

They said, "Swear to each other by Allah surely, we will attack him by night, and his family. Then we will surely say to his heir, "Not we witnessed (the) destruction (of) his family, and indeed, we (are) surely truthful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

قرآن مجید میں وَلِیٌّ کا لفظ ہے اور وَلِیٌّ کے معنے ایسے شخص کے ہوتے ہیں جو کسی کے کاموں ں کا ذمہ وار اور اس کا مددگار ہوتا ہے۔ اسی طرح جو شخص کسی کی موت کے بعد اس کے قتل کے بدلہ کا مطالبہ کرے اس کوبھی عربی میں وَلِیٌّ کہتے ہیں۔ کیونکہ ایسا شخص اس کا مددگار ہوتا ہے۔

English - Arberry

they said, 'Swear you, one to another, by God, "We will attack him and his family by night, then we will tell his protector, We were not witnesses of the destruction of his family; and assuredly we are truthful men."'

English - Maududi

They said: "Swear to one another in the name of Allah that we shall make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs that we did not witness the destruction of his family. We are indeed truthful."

English - Ahmed Ali

They said: "Let us swear by God that we will attack Saleh and his family at night, and later tell his heirs: 'We did not see his family destroyed, and we speak the truth.'"

English - Yusuf Ali

They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): 'We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth.'"

English - Five Volume Commentary ^*

2849

Important Words:

لنبیتنه (We will surely attack him by night) is derived from بات. They say بات فی المکان i.e. he passed the night in the place.بیت الامر (bayyata) means, he performed the thing at night. بیت العدو means, he came upon the enemy suddenly, took him by surprise, attacked him by night or at night (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

2178A

Waliyy means, an heir; one who demands retribution for murder; an avenger of blood (Lane).

English - Pickthall

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Swear one to another by Allah that we shall attack him and his family by night, then we shall say to his heir: We witnessed not the destruction of his family, and we are surely truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They conferred together and said: Let us bind ourselves by an oath sworn in the name of Allah that we shall despatch Saleh and his family by night, and to his heir who demands retribution we shall say: We have not witnessed the destruction of his family, and most surely we are telling the truth.

تَقَاسَمُوا۟

تَقَاسَمُوا۟

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: قسم)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots