رَزَقْنَٰكُمْ
Appears 5 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "رَزَقْنَٰكُمْ".
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
7:161; 20:82.
7:161; 20:81.
مَنّ (Mann, 吗哪) 的意思是赏赐或礼物; 不经周折或困难所获得的任何东西; 蜂蜜或露水 (اَقْرَبْ)。吗哪在穆圣的一句话中也曾被提到: “松露也是一种吗哪” (布哈理)。也可参阅 (Lane) 的 “تَرَنْجَبِيْن” (Turanjabin) 条目。
سَلْوٰی (Salwa, 萨耳瓦) 是 (1) 像鹌鹑那样一种略带白色的鸟, 在阿拉伯半岛及其邻近国家的某些地区可以见到; (2) 凡是使人得到满足和快乐的东西; 蜜 (اَقْرَبْ, Aqrab)。吗哪和萨耳瓦的恩赐在 «古兰经» 中有三处提到 (本节及2:58与7:161), 而在这三处提及这一事实之后都有这样的命令: “吃我供应给你们的好东西吧。” 这表明提供给西奈半岛荒野中的古以色列人的食物是有益健康的、可口而美味的, 这种食物不只是一种而是包括好几种东西; 吗哪 (松露) 和鹌鹑构成其中的主要部分。见 («出埃及记»16:13-15)。
مَنّ کے معنے عربی زبان میں احسان کے ہوتے ہیں۔ پس جو چیز بفضلِ الٰہی مل جائے اس کو مَنّ کہتے ہیں۔ حدیث میں آتا ہے اَلْکَمْأَۃُ مِنَ الْمَنِّ یعنی کھمب بھی مَنّ میں سے ہے۔ اسی طرح ترنجبین کو بھی مَنَّ کہتے ہیں۔ اور سَلْوٰی کے معنے عربی زبان میں بٹیر کی قسم کے پرندوں کے ہیں۔ پس مطلب یہ ہے کہ ہم نے تمہارے لئے کثرت سے ترنجبین اور کھمبیں اس علاقہ میں پیدا کردیں اور بٹیرکی قسم کے جانور بھیج دئیے۔
7:161.
7:161; 20:81.
See Exodus, 40: 34-38.
Mann means a favour or gift; anything obtained without trouble or difficulty; honey or dew (Aqrab). The Manna has also been referred to in a saying of the Holy Prophet as: "The truffle is one of the things included in the Manna" (Bukhari). See also Lane under "Turanjabin."
Salwa is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries; (2) whatever renders a person contented and happy; honey (Aqrab). The sending down of Manna and Salwa has been mentioned at three places in the Qur’an, in the present verse and in vv. 2:58 and 7:161, and at all these three places the fact has been followed by the injunction: 'Eat of the good things that We have provided for you.' This shows that whereas the food which was provided to the Israelites in the wilderness of Sinai was wholesome, palatable and of good taste, it consisted not of one but of several things; Manna (truffle) and Salwa (quails) forming the major part of them. See Exodus, 16: 13-15.
7:161.
7:161; 20:81.
Important Words:
من (Manna). The infinitive من signifies bestowing favour on or doing good to. They say من علیه i.e. he bestowed a favour on him without his labouring for it. من means: (1) a favour; (2) anything obtained without trouble or difficulty; (3) honey-dew (Aqrab).
سلوی (Salwa) is derived from سلا. They say سلا عن الشیء i.e. he was satisfied with it سلاه عن الشیء means, he satisfied him with it; he removed his grief and worry through it. سلوی is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries. It also means, (2) whatever renders a person contented and happy; (3) honey (Aqrab).
Commentary:
As the Israelites were camping in hot and open country, God speaks of the clouds having been sent to give them shade. We learn from Exod. 40:34-38, that clouds spread and shaded the spot where the Israelites encamped, and that they dispersed on the day when it was time for them to resume their journey. But the verse under comment shows that the clouds meant not only shadow but also rainfall because, firstly, it is rain-clouds that are generally dark and dense; and, secondly, along with the "clouds," the Quran also mentions two eatables, Manna and Salwa, which served as complement to the favour mentioned in the shadowing clouds. In fact, there was scarcity of both water and food in that arid country, and God used to quench their thirst by sending clouds, and satisfy their hunger by providing Manna and Salwa. And, no wonder, for God shows special favours to His servants in order to remove their difficulties and promote their comfort.
The sending down of Manna and Salwa has been mentioned in Exod. 16:11-15, where we read: "And the Lord spoke unto Moses, saying, I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. And it came to pass that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat."
When the children of Israel got no food in the wilderness and death stared them in the face, they began to murmur against Moses and Aaron. They said to them: "Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger" (Exod. 16:3). These murmurings of the Israelites were answered in the passage quoted above.
The Holy Prophet refers to the Manna bestowed on the Israelites in the following, hadith. Says he: "The mushroom is one of the things included in the Manna, and the sap of it heals the eye" (Bukhari). He is also reported to have said: "The mushroom is among the things which God bestowed upon Moses, as a free gift" (Muhit). This shows that God provided the Israelites with a number of things in the wilderness, sometimes with one thing and sometimes with another.
The verse does not mention how the Israelites "wronged themselves". But as God speaks here of the favours bestowed upon them, it is evident that they wronged themselves by showing ingratitude and by murmuring and complaining of their lot in spite of God’s special favours. By doing so, however, they did no harm to God or His Messenger, but only harmed their own souls.
a
7:161; 20:82.
c
7:161; 20:81.
55
مَنّ (Mann, 吗哪) 的意思是赏赐或礼物; 不经周折或困难所获得的任何东西; 蜂蜜或露水 (اَقْرَبْ)。吗哪在穆圣的一句话中也曾被提到: “松露也是一种吗哪” (布哈理)。也可参阅 (Lane) 的 “تَرَنْجَبِيْن” (Turanjabin) 条目。
56
سَلْوٰی (Salwa, 萨耳瓦) 是 (1) 像鹌鹑那样一种略带白色的鸟, 在阿拉伯半岛及其邻近国家的某些地区可以见到; (2) 凡是使人得到满足和快乐的东西; 蜜 (اَقْرَبْ, Aqrab)。吗哪和萨耳瓦的恩赐在 «古兰经» 中有三处提到 (本节及2:58与7:161), 而在这三处提及这一事实之后都有这样的命令: “吃我供应给你们的好东西吧。” 这表明提供给西奈半岛荒野中的古以色列人的食物是有益健康的、可口而美味的, 这种食物不只是一种而是包括好几种东西; 吗哪 (松露) 和鹌鹑构成其中的主要部分。见 («出埃及记»16:13-15)。
1
مَنّ کے معنے عربی زبان میں احسان کے ہوتے ہیں۔ پس جو چیز بفضلِ الٰہی مل جائے اس کو مَنّ کہتے ہیں۔ حدیث میں آتا ہے اَلْکَمْأَۃُ مِنَ الْمَنِّ یعنی کھمب بھی مَنّ میں سے ہے۔ اسی طرح ترنجبین کو بھی مَنَّ کہتے ہیں۔ اور سَلْوٰی کے معنے عربی زبان میں بٹیر کی قسم کے پرندوں کے ہیں۔ پس مطلب یہ ہے کہ ہم نے تمہارے لئے کثرت سے ترنجبین اور کھمبیں اس علاقہ میں پیدا کردیں اور بٹیرکی قسم کے جانور بھیج دئیے۔
a
7:161.
b
7:161; 20:81.
64
Important Words:
من (Manna). The infinitive من signifies bestowing favour on or doing good to. They say من علیه i.e. he bestowed a favour on him without his labouring for it. من means: (1) a favour; (2) anything obtained without trouble or difficulty; (3) honey-dew (Aqrab).
سلوی (Salwa) is derived from سلا. They say سلا عن الشیء i.e. he was satisfied with it سلاه عن الشیء means, he satisfied him with it; he removed his grief and worry through it. سلوی is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries. It also means, (2) whatever renders a person contented and happy; (3) honey (Aqrab).
Commentary:
As the Israelites were camping in hot and open country, God speaks of the clouds having been sent to give them shade. We learn from Exod. 40:34-38, that clouds spread and shaded the spot where the Israelites encamped, and that they dispersed on the day when it was time for them to resume their journey. But the verse under comment shows that the clouds meant not only shadow but also rainfall because, firstly, it is rain-clouds that are generally dark and dense; and, secondly, along with the "clouds," the Quran also mentions two eatables, Manna and Salwa, which served as complement to the favour mentioned in the shadowing clouds. In fact, there was scarcity of both water and food in that arid country, and God used to quench their thirst by sending clouds, and satisfy their hunger by providing Manna and Salwa. And, no wonder, for God shows special favours to His servants in order to remove their difficulties and promote their comfort.
The sending down of Manna and Salwa has been mentioned in Exod. 16:11-15, where we read: "And the Lord spoke unto Moses, saying, I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. And it came to pass that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat."
When the children of Israel got no food in the wilderness and death stared them in the face, they began to murmur against Moses and Aaron. They said to them: "Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger" (Exod. 16:3). These murmurings of the Israelites were answered in the passage quoted above.
The Holy Prophet refers to the Manna bestowed on the Israelites in the following, hadith. Says he: "The mushroom is one of the things included in the Manna, and the sap of it heals the eye" (Bukhari). He is also reported to have said: "The mushroom is among the things which God bestowed upon Moses, as a free gift" (Muhit). This shows that God provided the Israelites with a number of things in the wilderness, sometimes with one thing and sometimes with another.
The verse does not mention how the Israelites "wronged themselves". But as God speaks here of the favours bestowed upon them, it is evident that they wronged themselves by showing ingratitude and by murmuring and complaining of their lot in spite of God’s special favours. By doing so, however, they did no harm to God or His Messenger, but only harmed their own souls.
a
7:161.
b
7:161; 20:81.
97
See Exodus, 40: 34-38.
98
Mann means a favour or gift; anything obtained without trouble or difficulty; honey or dew (Aqrab). The Manna has also been referred to in a saying of the Holy Prophet as: "The truffle is one of the things included in the Manna" (Bukhari). See also Lane under "Turanjabin."
99
Salwa is (1) a whitish bird resembling a quail and found in some parts of Arabia and the neighbouring countries; (2) whatever renders a person contented and happy; honey (Aqrab). The sending down of Manna and Salwa has been mentioned at three places in the Qur’an, in the present verse and in vv. 2:58 and 7:161, and at all these three places the fact has been followed by the injunction: 'Eat of the good things that We have provided for you.' This shows that whereas the food which was provided to the Israelites in the wilderness of Sinai was wholesome, palatable and of good taste, it consisted not of one but of several things; Manna (truffle) and Salwa (quails) forming the major part of them. See Exodus, 16: 13-15.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
اصل عبارت میں عِبَادَۃ کے ساتھ ضمیر اور شُکْر کے ساتھ اللہ کا لفظ استعمال ہوا ہے لیکن ترجمہ میں عبادت کے ساتھ اللہ کا لفظ اور شکر کے ساتھ ضمیر استعمال کی گئی ہے کیونکہ اردو ترتیب میں اس کے سوا چارہ نہ تھا۔
5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
The injunction contained in the words, "eat of good, pure and wholesome things (Tayyibat) indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be allowed by the Shari‘ah.
5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
Commentary:
The injunction contained in the words, "eat of طیبات i.e. good, pure and wholesome things", indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be حلال i.e. allowed by Law. The injunction is thus very important and far-reaching in its effect. The words, We have provided for you, further imply that Muslims are also not allowed to make use of things acquired by unfair and unlawful means. Only the things bestowed by God, i.e. those lawfully earned, are to be used.
g
5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
5
اصل عبارت میں عِبَادَۃ کے ساتھ ضمیر اور شُکْر کے ساتھ اللہ کا لفظ استعمال ہوا ہے لیکن ترجمہ میں عبادت کے ساتھ اللہ کا لفظ اور شکر کے ساتھ ضمیر استعمال کی گئی ہے کیونکہ اردو ترتیب میں اس کے سوا چارہ نہ تھا۔
a
5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
179
Commentary:
The injunction contained in the words, "eat of طیبات i.e. good, pure and wholesome things", indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be حلال i.e. allowed by Law. The injunction is thus very important and far-reaching in its effect. The words, We have provided for you, further imply that Muslims are also not allowed to make use of things acquired by unfair and unlawful means. Only the things bestowed by God, i.e. those lawfully earned, are to be used.
a
5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
197
The injunction contained in the words, "eat of good, pure and wholesome things (Tayyibat) indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be allowed by the Shari‘ah.
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
قرآن مجید میں حَجَر (یعنی پتھر) پر اَلْ آیا ہے اور اس کے معنے ’’فلاں‘‘ کے ہوتے ہیں۔ یعنی حکم یہ نہ تھا کہ کسی پتھر کو مار بلکہ یہ تھا کہ فلاں پتھر کے نیچے چشمہ ہے اسے سونٹا مار کر توڑ دو۔ پانی نکل آئے گا۔ میں نے کشمیر میں ایک چشمہ دیکھا جو پتھر کے نیچے سے آتا تھا اور اس میں سے چودہ چشمے بہتے تھے۔
5:13.
2:61.
2:58; 20:81.
See {101}.
They only wronged themselves and could not harm the cause of truth.
5:13.
2:61.
2:58; 20:81.
Commentary:
See notes on 2:58 & 61.
The words, And they wronged Us not, mean that they did not harm the cause of the religion revealed by God
d
5:13.
e
2:61.
f
2:58; 20:81.
524
他们只伤害了他们自己而不能伤害真理的事业。
1
قرآن مجید میں حَجَر (یعنی پتھر) پر اَلْ آیا ہے اور اس کے معنے ’’فلاں‘‘ کے ہوتے ہیں۔ یعنی حکم یہ نہ تھا کہ کسی پتھر کو مار بلکہ یہ تھا کہ فلاں پتھر کے نیچے چشمہ ہے اسے سونٹا مار کر توڑ دو۔ پانی نکل آئے گا۔ میں نے کشمیر میں ایک چشمہ دیکھا جو پتھر کے نیچے سے آتا تھا اور اس میں سے چودہ چشمے بہتے تھے۔
a
5:13.
b
2:61.
c
2:58; 20:81.
1050
Commentary:
See notes on 2:58 & 61.
The words, And they wronged Us not, mean that they did not harm the cause of the religion revealed by God
b
5:13.
c
2:61.
d
2:58; 20:81.
1061A
See {101}.
1062
They only wronged themselves and could not harm the cause of truth.
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
2:58; 7:161.
2:58; 7:161.
Important Words:
فیحل (lest it descend) is formed from حل. They say حل بالقوم i.e. he alighted or descended and stopped at or in the abode of the people.
حل الدین means, the time of the payment of the debt has ended i.e. its payment has become due.
یحل علیکم غضبی means, lest My wrath befall you; lest it become due to you i.e. lest it overtake you at once (Lane & Aqrab). See also 2:169.
ھوی (shall perish). ھویالشیء means, the thing fell from a high to a low place; it rose and descended. According to some الھوی (alhawiyyu) is used for going up and الھوی (alhuwiyyu) for going down. ھوت الام means, the mother died; or may his mother die (Aqrab).
Commentary:
At three places in the Quran the sending down of manna and salwa has been mentioned; viz. in the present verse and in vv. 2:58 and 7:161 and at all these three places the fact has been followed by the injunction, 'Eat of the good things that We have provided for you'. This shows that whereas the food which was provided to the Israelites in the wilderness of Sinai was wholesome, palatable and good in taste; it consisted not of one but of several things, من (truffle) and سلوی (quails) forming the major part of them.
The injunction in the words "And transgress not therein" contained a warning to the Israelites that as they had been provided with food in abundance in the wilderness without much labour on their part and purely as an act of God’s grace, they should not misuse this divine gift, the powerful and the influential among them hoarding it for themselves and depriving the poor and the weak of their due share.
f
2:58; 7:161.
a
2:58; 7:161.
2296
Important Words:
فیحل (lest it descend) is formed from حل. They say حل بالقوم i.e. he alighted or descended and stopped at or in the abode of the people.
حل الدین means, the time of the payment of the debt has ended i.e. its payment has become due.
یحل علیکم غضبی means, lest My wrath befall you; lest it become due to you i.e. lest it overtake you at once (Lane & Aqrab). See also 2:169.
ھوی (shall perish). ھویالشیء means, the thing fell from a high to a low place; it rose and descended. According to some الھوی (alhawiyyu) is used for going up and الھوی (alhuwiyyu) for going down. ھوت الام means, the mother died; or may his mother die (Aqrab).
Commentary:
At three places in the Quran the sending down of manna and salwa has been mentioned; viz. in the present verse and in vv. 2:58 and 7:161 and at all these three places the fact has been followed by the injunction, 'Eat of the good things that We have provided for you'. This shows that whereas the food which was provided to the Israelites in the wilderness of Sinai was wholesome, palatable and good in taste; it consisted not of one but of several things, من (truffle) and سلوی (quails) forming the major part of them.
The injunction in the words "And transgress not therein" contained a warning to the Israelites that as they had been provided with food in abundance in the wilderness without much labour on their part and purely as an act of God’s grace, they should not misuse this divine gift, the powerful and the influential among them hoarding it for themselves and depriving the poor and the weak of their due share.
b
2:58; 7:161.
1840
See {1839}.
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
یعنی جس طرح اُن کو مال سپرد کرنے سے پہلے تم اپنے مال کے مالک تھے اور جتنا چاہتے تھے اپنی جان پر خرچ کر سکتے تھے۔ کیا تم اپنے غلاموں کو مال پر اتنا قبضہ بھی دیا کرتے ہو کہ پھر تم ڈرنے لگو کہ معلوم نہیں یہ ہمیں کچھ کھانے کو بھی دیں گے یا نہیں اور تمہارے قبضہ کی کوئی علامت باقی نہ رہتی ہو۔
The verse purports to say that when a master and a slave are not equal though they are both human beings, and when the master would not share his wealth and property with his slave, how then could God, the sole Creator and Controller of all things, be regarded as sharing the control of the universe with anybody?
Commentary:
This verse contains a very effective argument against polytheism. It purports to say that when a master and slave are not equal though they are both human beings, and when the master would not share his wealth and property with his slave, how then could God, the sole Creator and Controller of all things, be equal to idols of wood and stone and how could He be regarded as sharing the control of the universe with anybody. See also 21:23.
1
یعنی جس طرح اُن کو مال سپرد کرنے سے پہلے تم اپنے مال کے مالک تھے اور جتنا چاہتے تھے اپنی جان پر خرچ کر سکتے تھے۔ کیا تم اپنے غلاموں کو مال پر اتنا قبضہ بھی دیا کرتے ہو کہ پھر تم ڈرنے لگو کہ معلوم نہیں یہ ہمیں کچھ کھانے کو بھی دیں گے یا نہیں اور تمہارے قبضہ کی کوئی علامت باقی نہ رہتی ہو۔
3010
Commentary:
This verse contains a very effective argument against polytheism. It purports to say that when a master and slave are not equal though they are both human beings, and when the master would not share his wealth and property with his slave, how then could God, the sole Creator and Controller of all things, be equal to idols of wood and stone and how could He be regarded as sharing the control of the universe with anybody. See also 21:23.
2283
The verse purports to say that when a master and a slave are not equal though they are both human beings, and when the master would not share his wealth and property with his slave, how then could God, the sole Creator and Controller of all things, be regarded as sharing the control of the universe with anybody?