سَبِيلِهِۦٓ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "سَبِيلِهِۦٓ".
9:9
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They barter the Signs of Allah for a paltry price and turn men away from His way. Evil indeed is that which they do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے حقیر قیمت قبول کرلی۔ پس اس کی راہ سے روکا۔ یقیناً بہت برا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
French
Ils ont troqué les Signes d’Allāh contre un vil prix et ont empêché les gens de suivre Sa voie. Ce qu’ils font est vraiment mauvais.
German
Sie verkaufen Allahs Zeichen um einen armseligen Preis und machen abwendig von Seinem Weg. Übel ist wahrlich, was sie tun.
Chinese
[c]他们以安拉的迹象换取微价, 并阻止 (人们知行) 他的道路。无疑地, 他们的行为太坏了。
2:175; 3:78, 188; 16:96.
Italian
Essi barattano i segni di Allah a misero prezzo e fanno deviare gli uomini dalla Sua via. Invero, iniquo è il loro agire.
Spanish
Cambian a un precio ínfimo los Signos de Al-lah y apartan a los hombres de Su camino. ¡Qué malvado es en verdad lo que hacen!
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلہ میں ایک حقیر سی قیمت وصول کی ہے اور اس کے راستہ سے (لوگوں کو) روکا ہے۔ یقیناً ان کے اعمال بہت برے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]They have bartered the Signs of Allah for a paltry price and have turned men away from His way. Evil indeed is that which they do.
2:175; 3:78, 188; 16:96.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑی سی قیمت قبول کر لی پھر اللہ کے راستے میں سدراہ بن کر کھڑے ہو گئے بہت برے کرتوت تھے جو یہ کرتے رہے
English - Sahih
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے الله کی آیتوں کو تھوڑی قیمت پر بیچ ڈالا پھر الله کے راستے سے روکتے ہیں بے شک وہ برا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں
English - Talal Itani
They exchange [with] the Verses of Allah (for) a little price, and they hinder (people) from His way. Indeed, evil (is) what they used to do.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:175; 3:78, 188; 16:96.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They have sold the signs of God for a small price, and have barred from His way; truly evil is that they have been doing,
English - Maududi
They have sold the revelations of Allah for a paltry price and have firmly hindered people from His Path. Evil indeed is what they have done.
English - Ahmed Ali
They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path. How evil indeed are the things they do!
English - Yusuf Ali
The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way: evil indeed are the deeds they have done.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:175; 3:78,188; 16:96.
1172
Commentary:
See note on 2:42.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
2:175; 3:78, 188; 16:96.
English - Pickthall
They have purchased with the revelations of Allah a little gain, so they debar (men) from His way. Lo! evil is that which they are wont to do.
English - Muhammad Ali ra
They have taken a small price for the messages of Allah, so they hinder (men) from His way. Surely evil is that which they do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They have bartered the Signs of Allah for small gains and hindered people from His way. Evil indeed is that which they have done.
Discover Related