Word فَتَنَادَوۡا - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So they called to one another at the break of dawn,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ صبح دم ایک دوسرے کو پکارنے لگے۔

French

Alors, au petit matin ils s’interpellèrent :-

German

Dann riefen sie am Morgen einander zu:

Chinese

他们在破晓时互相呼唤,

Italian

Così si chiamarono l'un l'altro allo spuntar dell'alba,

Spanish

Así, se llamaron mutuamente al romper el alba,

اردو تفسیرِ صغیر

چنانچہ صبح ہی صبح انہوں نے آپس میں ایک دوسرے کو بلایا اور کہا کہ

English - Short Commentary Translation

So they called to one another at the break of dawn,

English - Five Volume Translation

So they called to one another at the break of dawn,

اردو ترجمہ مودودی

صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

English - Sahih

And they called one another at morning,

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ صبح کو پکارنے لگے

English - Talal Itani

And they called one another (at) morning,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

In the morning they called to one another,

English - Maududi

At daybreak they called out to one another:

English - Ahmed Ali

At daybreak they called to each other:

English - Yusuf Ali

As the morning broke, they called out, one to another,-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they cried out one unto another in the morning,

English - Muhammad Ali ^ra

Then they called out one to another in the morning,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They called to one another at the break of dawn:

فَتَنَادَوۡا

فَتَنَادَوۡا

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots