لَتَکُوۡنَنَّ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "لَتَکُوۡنَنَّ".
26:117
قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ یٰنُوۡحُ لَتَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمَرۡجُوۡمِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘If thou desist not, O Noah, thou shalt surely be one of those who are stoned.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا اے نوح! اگر تُو باز نہ آیا تو ضرور تو سنگسار کئے جانے والوں میں سے ہو جائے گا۔
French
Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras sûrement lapidé. »
German
Sie sprachen: "Wenn du nicht ablässest, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden."
Chinese
他们 (那些不信者) 说: “努哈啊! 如果你不停止 (说教), 你将被石击死。”
Italian
Essi dissero: «Se non la smetti, Noè, certamente sarai tra quelli lapidati a morte.»
Spanish
Ellos dijeron: “Si no desistes, Oh Noé, serás ciertamente uno de los lapidados a muerte”.
اردو تفسیرِ صغیر
(ان کافروں نے) کہا اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو تو سنگسار کیے جانے والوں میں شامل ہو جائے گا (یعنی ہم تجھے سنگسار کر دیں گے) ۔
English - Short Commentary Translation
They said, ‘If thou desist not, O Noah, thou shalt surely be stoned to death.’
English - Five Volume Translation
They said, ‘If thou desist not, O Noah, thou shalt surely be one of those who are stoned.’[2768]
Important Words:
مرجومین (stoned) is the plural of مرجوم which is derived from رجم. They say رجمه i.e. he pelted him with stones; he calumniated or slandered him; or abused him; he inveighed against him, he cursed him; he drove him away; he forsook him (Lane & Aqrab). See also 3:37.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا"
English - Sahih
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے اے نوح اگر تو باز نہ آیا تو ضرور سنگسار کیا جائے گا
English - Talal Itani
They said, "If not you desist, O Nuh! Surely you will be of those who are stoned."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'If thou givest not over, Noah, thou shalt assuredly be one of the stoned.'
English - Maududi
They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed."
English - Ahmed Ali
They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
English - Yusuf Ali
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
English - Five Volume Commentary *
2768
Important Words:
مرجومین (stoned) is the plural of مرجوم which is derived from رجم. They say رجمه i.e. he pelted him with stones; he calumniated or slandered him; or abused him; he inveighed against him, he cursed him; he drove him away; he forsook him (Lane & Aqrab). See also 3:37.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
English - Muhammad Ali ra
They said: If thou desist not, O Noah, thou wilt certainly be stoned to death.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The disbelievers warned: If you do not desist, Noah, you shall certainly be stoned to death.
Discover Related
26:168
قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ یٰلُوۡطُ لَتَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُخۡرَجِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘If thou desist not, O Lot, thou wilt surely be one of the banished ones.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا اے لوط! اگر تُو باز نہ آیا تو یقیناً تُو (اس بستی سے) نکالے جانے والوں میں سے ہوجائے گا۔
French
Ils dirent : « Si tu ne t’arrêtes pas, ô Lot, tu seras assurément du nombre des bannis. »
German
Sie sprachen: "Wenn du nicht ablässest, o Lot, so wirst du gewiss der Verbannten einer sein."
Chinese
[e]他们说: “鲁特啊! 如果你不停止 (你的行动), 那么, 你必将被驱逐。”
7:83; 27:57.
Italian
Dissero quelli: «Se non la smetti, Lot, certamente sarai tra quelli cacciati via.»
Spanish
Respondieron: “Si no desistes, Oh Lot, serás en verdad uno de los desterrados”.
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے کہا‘ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو تو ملک بدر کیے جانے والوں میں شامل ہو جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
[b]They said, ‘If thou desist not O Lot, thou wilt surely be one of the banished ones.’
7:83; 27:57.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا"
English - Sahih
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے اے لوط اگر تو ان باتوں سے باز نہ آیا تو ضرور تو نکال دیا جائے گا
English - Talal Itani
They said, "If not you desist, O Lut! Surely, you will be of the ones driven out."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:83; 27:57.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'If thou givest not over, Lot, thou shalt assuredly be one of the expelled.'
English - Maududi
They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."
English - Ahmed Ali
They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
English - Yusuf Ali
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:83; 27:57.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:83; 27:57.
2129A
Rajama-hu means, he stoned him, he banished him; excommunicated him, cut off all connections with him (Lane).
English - Pickthall
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
English - Muhammad Ali ra
They said: If thou desist not, O Lot, thou wilt surely be banished.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They retorted: If thou desist not, Lot, thou wilt surely be banished.
Discover Related