نُمَتِّعُهُمْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "نُمَتِّعُهُمْ".
31:25
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We shall let them enjoy themselves a little; then We shall drive them to a severe torment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہم انہیں تھوڑا سا عارضی فائدہ پہنچائیں گے پھر انہیں ایک سخت عذاب کی طرف مجبور کر کے لے جائیں گے۔
French
Nous leur permettrons de jouir des bénéfices temporaires pour peu de temps ; ensuite Nous les pousserons vers un châtiment terrible.
German
Wir werden sie eine kleine Weile sich ergötzen lassen; dann aber werden Wir sie zu strenger Strafe treiben.
Chinese
我将使他们享用一点 (尘世的好处), 然后迫使他们领受极为严厉的惩罚。
Italian
Lasceremo che se la godano per un po'; quindi li spingeremo verso un severo tormento.
Spanish
Los dejaremos disfrutar un poco; después los conduciremos a un severo tormento.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم ان کو کچھ عرصہ تک دنیوی فائدہ پہنچائیں گے۔ پھر ہم ان کو مجبور کرکے بڑے سخت عذاب[5] کی طرف لے جائیں گے۔
قرآن مجید میں لفظ غلیظ ہے جس کا ترجمہ اردو میں ’’گاڑھا‘‘ ہوتا ہے۔ مگر اردو میں ’’گاڑھا عذاب‘‘ نہیں کہتے۔ ’’سخت عذاب‘‘ کہتے ہیں۔ عربی میں ’’گاڑھا عذاب‘‘ کہتے ہیں یعنی ایسا عذاب جس میں سے آدمی نکل نہ سکے۔ اس لئے ہم نے ترجمہ ’’سخت عذاب‘‘ کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
We shall let them enjoy themselves for a while; then shall We drive them to a severe torment.
English - Five Volume Translation
We shall let them enjoy themselves a little; then shall We drive them to severe torment.
اردو ترجمہ مودودی
ہم تھوڑی مدت انہیں دُنیا میں مزے کرنے کا موقع دے رہے ہیں، پھر ان کو بے بس کر کے ایک سخت عذاب کی طرف کھینچ لے جائیں گے
English - Sahih
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
ہم انہیں تھوڑا سا عیش دے رہے ہیں پھر ہم انہیں سخت عذاب کی طرف گھسیٹ کر لے جائیں گے
English - Talal Itani
We grant them enjoyment (for) a little, then We will force them to a punishment severe.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
5
قرآن مجید میں لفظ غلیظ ہے جس کا ترجمہ اردو میں ’’گاڑھا‘‘ ہوتا ہے۔ مگر اردو میں ’’گاڑھا عذاب‘‘ نہیں کہتے۔ ’’سخت عذاب‘‘ کہتے ہیں۔ عربی میں ’’گاڑھا عذاب‘‘ کہتے ہیں یعنی ایسا عذاب جس میں سے آدمی نکل نہ سکے۔ اس لئے ہم نے ترجمہ ’’سخت عذاب‘‘ کیا ہے۔
English - Arberry
To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.
English - Maududi
We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.
English - Ahmed Ali
We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
English - Yusuf Ali
We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.
English - Muhammad Ali ra
We give them to enjoy a little, then We shall drive them to a severe chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We shall let them enjoy themselves awhile; then shall We drive them to a severe torment.