Home
Morphology
ه د ي
هَدَى
هَدَىٰ
هَدَىٰنِى

هَدَىٰنِى

Appears 2 times in Quran

Word Details

هَدَىٰنِى

Meanings

guided me
has guided me

📖 Lane's Lexicon (Root: هدي)

[1] هَدَاهُ He directed him, or guided him, to the way; (K, * TA;) directed him aright; or caused him to take, or follow, a right way or course or direction. (K, TA.) See 8. ― 2-b2- هَدَى العَرُوسَ He sent [or conducted] the bride (MA, KL) to her husband, (MA,) or to the house of her husband: (KL;) i. q. زَفَّهَا, (K in art. زف,) and so ↓ أَهْدَاهَا. (Msb in that art.) ― 2-b3- يَهْدِى meaning يُؤَدِّى: see an ex. in a verse cited voce طَبَعٌ.

View Full Entry

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "هَدَىٰنِى".

6:162

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘As for me, my Lord has guided me unto a straight path — a right religion, the religion of Abraham, the upright. And he was not of those who join gods with God.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے کہ یقیناً میرے ربّ نے مجھے سیدھے رستے کی طرف ہدایت دی ہے (جسے) ایک قائم رہنے والا دین، ابراہیمِ حنیف کی ملت (بنایا ہے) اور وہ ہرگز مشرکین میں سے نہ تھا۔

French

Dis : « Assurément, mon Seigneur m’a dirigé sur un droit chemin – la vraie religion, la religion d’Abraham qui était toujours incliné vers le droit chemin. Et il n’était pas du nombre des associateurs. »

German

Sprich: "Siehe, mich hat mein Herr auf einen geraden Weg geleitet – zu dem rechten Glauben, dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war keiner der Götzendiener."

Chinese

你 (向他们) 说: “我的养主确已指导我正道了--------正直的宗教, 即一位固守真理者[b]伊布拉欣的宗教, 他不是多神教徒。

3:96; 16:124.

Italian

Di': «Certamente il mio Signore mi ha guidato sulla retta via - la retta religione, la religione di Abramo, il sincero. Ed egli non era di quelli che associano altri dei a Dio.»

Spanish

Diles: “En cuanto a mí, mi Señor me ha guiado por el camino recto – una religión recta, la religión de Abraham, que siempre optaba por el camino recto. Que no fue de quienes asocian dioses a Dios -.

اردو تفسیرِ صغیر

تو (ان سے) کہہ دے کہ مجھے میرے رب نے یقیناً سیدھے راستہ کی طرف راہنمائی کی ہے ایسے دین کی طرف جو بغیر کسی کجی کے ہے۔ یعنی ابراہیم کے دین کی طرف جو سچائی پر قائم تھا اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘My Lord has guided me unto a straight path—the right religion, [b]the religion of Abraham, the upright. And he was not of those who associate gods with Allah.’

3:96; 16:124.

English - Five Volume Translation

Say, ‘As for me, my Lord has guided me unto a straight path—a right religion, [b]the religion of Abraham, the upright. And he was not of those who join gods with God.’[901]

3:96; 16:124.

Important Words:

قیم (right) is derived from قام which means, he stood still or he stood up. قیم الامر means, he undertook the affair; he managed or conducted it. قیم means, right, correct or true. قیم الامر means, manager, conductor or superintendent of the affair (Lane). See also 4:6, 35, 163.

Commentary:

The previous verse proved the need of a revealed religion. In the present verse we are told that now the revealed religion was the one which the Holy Prophet of Islam was following and which in principle was also the religion of Abraham, the upright. The word حنیف means (1) upright and (2) one who is ever inclined to God; and such a one can only be he who believes in all the Prophets of God.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ! کہو میرے رب نے بالیقین مجھے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، بالکل ٹھیک دین جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں، ابراہیمؑ کا طریقہ جسے یکسو ہو کر اُس نے اختیار کیا تھا اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا

English - Sahih

Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو میرے رب نے مجھےایک سیدھا راستہ بتلا دیا ہے ایک صحیح دین ابراھیم کی ملت جو ایک ہی طرف کاتھا اور مشرکوں میں سے نہیں تھا

English - Talal Itani

Say, "Indeed (as for) me, has guided me my Lord to a path, straight - a religion right, religion (of) Ibrahim - a true monotheist. And not he was from the polytheists.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:96; 16:124.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'As for me, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the creed of Abraham, a man of pure faith; he was no idolater.'

English - Maududi

Say: 'As for me, my Lord has guided me on to a straight way, a right religion, the way of Abraham who adopted it in exclusive devotion to Allah, and he was not of those who associated others with Allah in His divinity.'

English - Ahmed Ali

Tell them: "My Lord has directed me to a path that is straight, a supreme law, the creed of Abraham the upright who was not an idolater."

English - Yusuf Ali

Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:96; 16:124.

901

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:96; 16:124.

English - Pickthall

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: As for me, my Lord has guided me to the right path -- a right religion, the faith of Abraham, the upright one, and he was not of the polytheists.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Affirm: My Lord has guided me unto the straight path, the perfect religion, the religion of Abraham the upright, who was not of those who associate partners with Allah.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Ever Inclined To Allah, (Hanif)#Abraham (Ibrahim(as)) / Religion Of #Hanif

39:58

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Or lest it should say, ‘If Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous;’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا یہ کہے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا تو میں ضرور متقیوں میں سے ہو جاتا۔

French

Ou pour qu’elle ne dise pas : « Si Allāh m’avait guidée, j’aurais assurément été du nombre des gens droits ; »

German

oder damit nicht einer spräche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Rechtschaffenen gewesen";

Chinese

或免得他说: “要是安拉领导了我, 我必已成为敬畏的人。”

Italian

Oppure, affinché non si dica: «Se Allah mi avesse guidato, certamente anch'io sarei stato tra i giusti.»

Spanish

“O que diga: “Si Al‑lah me hubiese guiado, ciertamente habría estado entre los justos”;

اردو تفسیرِ صغیر

یا (کوئی) یہ کہنے لگے کہ اگر اللہ مجھے (جبرا) ہدایت دے دیتا تو میں بھی متقیوں میں سے ہو جاتا۔

English - Short Commentary Translation

Or, lest it should say, ‘If Allah had guided me, I should certainly have been among those who fully carry out their duties;

English - Five Volume Translation

Or lest it should say, ‘If Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous;’

اردو ترجمہ مودودی

یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا"

English - Sahih

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

اردو ترجمہ احمد علی

یا کہنے لگے اگر الله مجھے ہدایت کرتا تو میں پرہیزگاروں میں ہوتا

English - Talal Itani

Or it should say, "If that Allah (had) guided me, surely, I (would) have been among the righteous."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,'

English - Maududi

and lest a person should say: “If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”;

English - Ahmed Ali

Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"

English - Yusuf Ali

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

English - Muhammad Ali ^ra

Or it should say: Had Allah guided me, I should have been dutiful;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or should say: If Allah had guided me I would certainly have been among the righteous;

هَدَىٰنِى

هَدَىٰنِى

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: هدي)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots