وَأَقْبَلَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "وَأَقْبَلَ".
37:28
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And some of them will address the others, questioning one another.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان میں سے بعض بعض کی طرف سوال کرتے ہوئے متوجہ ہوں گے۔
French
Et se tourneront les uns vers les autres, s’interrogeant mutuellement.
German
Und einige von ihnen werden sich an die anderen wenden, miteinander hadernd.
Chinese
他们将互相谈话, [a]彼此争论。
34:32.
Italian
E alcuni di essi rivolgeranno la parola ad altri, facendosi domande a vicenda.
Spanish
Y algunos de ellos se dirigirán a otros, interrogándose entre sí.
اردو تفسیرِ صغیر
یہاں لفظ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ہے مگر لغت میں لکھا ہے کہ تَسَآءُ ل بمعنے بحث بھی آتا ہے (اقرب)
English - Short Commentary Translation
And some of them will address others, [a]questioning one another.
34:32.
English - Five Volume Translation
And some of them will address the others, [b]questioning one another.
34:32.
اردو ترجمہ مودودی
اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے
English - Sahih
And they will approach one another blaming each other.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر پوچھے گا
English - Talal Itani
And will approach some of them to others questioning one another.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
34:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یہاں لفظ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ہے مگر لغت میں لکھا ہے کہ تَسَآءُ ل بمعنے بحث بھی آتا ہے (اقرب)
English - Arberry
and advance one upon another, asking each other questions.
English - Maududi
They will then turn towards each other (and start wrangling).
English - Ahmed Ali
And some of them will confront the others,
English - Yusuf Ali
And they will turn to one another, and question one another.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
34:32.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
34:32.
English - Pickthall
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
English - Muhammad Ali ra
And some of them will turn to others mutually questioning --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And one party of them will dispute with the other.
52:26
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will turn to one another, asking mutual questions.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان میں سے بعض، بعض دوسروں کی طرف ایک دوسرے کا حال پوچھتے ہوئے متوجہ ہوں گے۔
French
Et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant.
German
Und sie werden sich fragend einer an den anderen wenden.
Chinese
他们各向对方讯问。
Italian
Ed essi si volgeranno l'uno all'altro, facendosi domande.
Spanish
Se dirigirán el uno al otro, preguntándose mutuamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہمی سوال و جواب کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
And they will turn one to another, asking questions.
English - Five Volume Translation
And they will turn to one another, asking each other questions.
اردو ترجمہ مودودی
یہ لوگ آپس میں ایک دوسرے سے (دنیا میں گزرے ہوئے) حالات پوچھیں گے
English - Sahih
And they will approach one another, inquiring of each other.
اردو ترجمہ احمد علی
اورایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر آپس میں پوچھیں گے
English - Talal Itani
And will approach some of them to others inquiring.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They advance one upon another, asking each other questions.
English - Maududi
They will turn to one another and ask (regarding the past events).
English - Ahmed Ali
They will ask each other questions,
English - Yusuf Ali
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And some of them draw near unto others, questioning,
English - Muhammad Ali ra
And they will advance to each other, questioning --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will turn one to another asking questions.