وَاٰتَیۡنٰہُمۡ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "وَاٰتَیۡنٰہُمۡ".
اَمۡ یَحۡسُدُوۡنَ النَّاسَ عَلٰی مَاۤ اٰتٰٮہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ۖ فَقَدۡ اٰتَیۡنَاۤ اٰلَ اِبۡرٰہِیۡمَ الۡکِتٰبَ وَالۡحِکۡمَۃَ وَاٰتَیۡنٰہُمۡ مُّلۡکًا عَظِیۡمًا
یعنی یہود کو اس وقت کیوں غصہ نہ آیا؟
Commentary:
Jews, who are the children of Abraham, were given the Book and Wisdom and a great kingdom. Now if God has bestowed the same boons upon another people who are similarly descended from Abraham, as the Arabs are, the Jews should have no cause to begrudge them.
At the time when this verse was revealed, Muslims had received only a part of the "great kingdom" and the rest was yet to follow, but the Quran speaks of the giving of a great kingdom as an accomplished fact, because the promises of God are as good as fulfilled.
1
یعنی یہود کو اس وقت کیوں غصہ نہ آیا؟
529
Commentary:
Jews, who are the children of Abraham, were given the Book and Wisdom and a great kingdom. Now if God has bestowed the same boons upon another people who are similarly descended from Abraham, as the Arabs are, the Jews should have no cause to begrudge them.
At the time when this verse was revealed, Muslims had received only a part of the "great kingdom" and the rest was yet to follow, but the Quran speaks of the giving of a great kingdom as an accomplished fact, because the promises of God are as good as fulfilled.
وَاٰتَیۡنٰہُمۡ اٰیٰتِنَا فَکَانُوۡا عَنۡہَا مُعۡرِضِیۡنَ
在前几节经文中提到三个不同的民族。他们是: 鲁特人、舒艾布人和撒利人。不按照年代顺序, 而是按照他们离麦加的距离提到他们。鲁特人的城市是三个民族中最远的一个。艾卡人居住的距离为其次。希季尔位于泰布克和麦德彦之间。洒姆德部族是三者中最近的一个。因而也是最后一个被提到的。不采用较普通的顺序, 而采用这种不寻常的顺序, 是为了从说话的对象的观点来看使讲的话更加有力。先谈到阿拉伯人不太了解的部落, 后谈到阿拉伯人最了解的部落。
In the foregoing verses three different peoples have been mentioned—(a) the people of Lot; (b) the people of Shu‘aib and (c) the people of Salih. They have not been mentioned in their chronological order but in the order of the distance of their towns from Mecca. The town of the people of Lot was the most distant of the three. Next in order of distance lived the people of Aikah. Hijr being situated between Tabuk and Medina, the tribe of Thamud were the nearest of the three and it has consequently been mentioned last of all. This unusual order has been adopted in preference to the more natural one with a view to making the statement effective from the point of view of the persons addressed, the tribe that was least known to the Arabs being mentioned first and the tribe which the Arabs knew most being mentioned last.
Commentary:
In the foregoing verses three different peoples have been mentioned: (1) the people of Lot; (2) the people of Shu‘aib; and (3) the people of Salih. The order in which they have been mentioned is noteworthy. They have not been mentioned in their chronological order but in the order of the distance of their habitations from Mecca. The land of the people of Lot was the most distant of the three places and so it has been mentioned first. Next in order of distance were the people of Aikah, and they have been put next. Hijr being situated between Tabuk and Medina, the tribe of Thamud were the nearest of the three and it has consequently been mentioned last of all. In the order of time the people of Hijr preceded the people of Lot and the people of Aikah came last. This unusual order has been adopted in preference to the more natural one with a view to producing the greatest psychological effect, the tribe that was least known to the Arabs being mentioned first and the tribe which the Arabs knew best being mentioned last.
It may also be incidentally mentioned here that in this Surah mention has been made of those peoples in whom the art of writing was not much in vogue, and who were regarded by the Arabs as their ancestors. Adam is, of course, the common progenitor of mankind. Lot was a near relative of Abraham and as such, was among the ancestors of the Arabs. The tribe of Shu‘aib were cousins of the Ishmaelites, and became ultimately absorbed by them. The tribe of Thamud were a pure Arab tribe.
669
在前几节经文中提到三个不同的民族。他们是: 鲁特人、舒艾布人和撒利人。不按照年代顺序, 而是按照他们离麦加的距离提到他们。鲁特人的城市是三个民族中最远的一个。艾卡人居住的距离为其次。希季尔位于泰布克和麦德彦之间。洒姆德部族是三者中最近的一个。因而也是最后一个被提到的。不采用较普通的顺序, 而采用这种不寻常的顺序, 是为了从说话的对象的观点来看使讲的话更加有力。先谈到阿拉伯人不太了解的部落, 后谈到阿拉伯人最了解的部落。
1785
Commentary:
In the foregoing verses three different peoples have been mentioned: (1) the people of Lot; (2) the people of Shu‘aib; and (3) the people of Salih. The order in which they have been mentioned is noteworthy. They have not been mentioned in their chronological order but in the order of the distance of their habitations from Mecca. The land of the people of Lot was the most distant of the three places and so it has been mentioned first. Next in order of distance were the people of Aikah, and they have been put next. Hijr being situated between Tabuk and Medina, the tribe of Thamud were the nearest of the three and it has consequently been mentioned last of all. In the order of time the people of Hijr preceded the people of Lot and the people of Aikah came last. This unusual order has been adopted in preference to the more natural one with a view to producing the greatest psychological effect, the tribe that was least known to the Arabs being mentioned first and the tribe which the Arabs knew best being mentioned last.
It may also be incidentally mentioned here that in this Surah mention has been made of those peoples in whom the art of writing was not much in vogue, and who were regarded by the Arabs as their ancestors. Adam is, of course, the common progenitor of mankind. Lot was a near relative of Abraham and as such, was among the ancestors of the Arabs. The tribe of Shu‘aib were cousins of the Ishmaelites, and became ultimately absorbed by them. The tribe of Thamud were a pure Arab tribe.
1519
In the foregoing verses three different peoples have been mentioned—(a) the people of Lot; (b) the people of Shu‘aib and (c) the people of Salih. They have not been mentioned in their chronological order but in the order of the distance of their towns from Mecca. The town of the people of Lot was the most distant of the three. Next in order of distance lived the people of Aikah. Hijr being situated between Tabuk and Medina, the tribe of Thamud were the nearest of the three and it has consequently been mentioned last of all. This unusual order has been adopted in preference to the more natural one with a view to making the statement effective from the point of view of the persons addressed, the tribe that was least known to the Arabs being mentioned first and the tribe which the Arabs knew most being mentioned last.
وَاٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنَ الۡاٰیٰتِ مَا فِیۡہِ بَلٰٓؤٌا مُّبِیۡنٌ
وَاٰتَیۡنٰہُمۡ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ ۖ فَمَا اخۡتَلَفُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَہُمُ الۡعِلۡمُ بَغۡیًۢا بَیۡنَہُمۡ ۚ اِنَّ رَبَّکَ یَقۡضِیۡ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ
42:15; 98:5.
"The Affair" signifies "the Affair of the Holy Prophet" and the verse purports to say that the Book of Moses contains many clear prophecies about the advent of the Holy Prophet and that the Israelites did not reject him because there was any dearth of arguments and Signs and Divine prophecies to support and establish his claim but because of 'mutual envy,' i.e. they did not like the very idea that a Prophet should have appeared from among the non-Israelites.
42:15; 98:5.
Commentary:
"The Affair" signifies "the Affair of the Holy Prophet" (see next verse) and the verse purports to say that the Book of Moses contains many clear prophecies about the advent of the Holy Prophet and that the Israelites rejected him not because there was any dearth of arguments and signs and divine prophecies to support and establish his claim but because of "mutual envy", i.e. they did not like the very idea that a Prophet should have appeared from among the non-Israelites.
d
42:15; 98:5.
1247
“这个事情” 指 “穆圣的事情”, 这节经文的大意是说, «摩西五经» 内有很多明显的关于穆圣降临的预言。以色列人拒绝他, 并不是因为缺乏论据、缺乏安拉的迹象和预言以支持并确立他的宣称, 而是因为 “彼此嫉妒”, 就是说, 他们所厌恶的是先知竟出现在非以色列人中间。
d
42:15; 98:5.
3742
Commentary:
"The Affair" signifies "the Affair of the Holy Prophet" (see next verse) and the verse purports to say that the Book of Moses contains many clear prophecies about the advent of the Holy Prophet and that the Israelites rejected him not because there was any dearth of arguments and signs and divine prophecies to support and establish his claim but because of "mutual envy", i.e. they did not like the very idea that a Prophet should have appeared from among the non-Israelites.
a
42:15; 98:5.
2711
"The Affair" signifies "the Affair of the Holy Prophet" and the verse purports to say that the Book of Moses contains many clear prophecies about the advent of the Holy Prophet and that the Israelites did not reject him because there was any dearth of arguments and Signs and Divine prophecies to support and establish his claim but because of 'mutual envy,' i.e. they did not like the very idea that a Prophet should have appeared from among the non-Israelites.