Home
Morphology
ق ب ل
قَبۡل
قَبۡلَ
وَقَبۡلَ

وَقَبۡلَ

Appears 2 times in Quran

Word Details

وَقَبۡلَ

Meanings

and before

📖 Lane's Lexicon (Root: قبل)

[1] قَبَلَ as syn. with ↓ أَقْبَلَ, q. v.: see أَدْبَرَ, in two places. ― 2-b2- قَبَحَ اللّٰهُ مَا قَبَلَ مِنْهُ وَمَا دَبَرَ: see دَبَر. ― 2-b3- قَبِلَ He took, received, or admitted, willingly, or with approbation; he accepted. See قَبُولٌ. ― 2-b4- قَبِلَتِ النَّعْلُ The sandal had its قِبَال broken. (TA in art. شسع.)

View Full Entry

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "وَقَبۡلَ".

20:131

فَاصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوۡبِہَا ۖ وَمِنۡ اٰنَآئِ الَّیۡلِ فَسَبِّحۡ وَاَطۡرَافَ النَّہَارِ لَعَلَّکَ تَرۡضٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Bear patiently then what they say, and glorify thy Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting; and glorify Him in the hours of the night and at the sides of the day, that thou mayest find true happiness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو وہ کہتے ہیں اس پر صبر کر اور اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ تسبیح کر۔ سورج نکلنے سے پہلے اور اس کے غروب سے پہلے نیز رات کی گھڑیوں میں بھی تسبیح کر اور دن کے کناروں میں بھی تاکہ تو راضی ہو جائے۔

French

Endure donc avec patience ce qu’ils disent, et glorifie ton Seigneur avec Ses louanges avant le lever du soleil et avant son coucher ; et glorifie-Le pendant les heures de la nuit et aux extrémités du jour, afin que tu puisses trouver le vrai contentement.

German

Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang; und verherrliche (Ihn) in den Stunden der Nacht und an den Enden des Tags, auf dass du wahre Glückseligkeit finden mögest.

Chinese

你要忍耐这些人们所说的, (因为你养主的常德就是施行仁慈,) 要在日出和日落之前, [b]赞颂你养主的圣洁和善美; 要在夜里不同时辰和白天所有时刻, 也赞颂他的圣洁, 以便你 (仰赖他的恩慈) 享有 (真正的) 快乐。

17:79, 80; 30:18, 19; 50:40, 41.

Italian

Sopporta quindi pazientemente ciò che dicono, e glorifica il tuo Signore lodandoLo prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto; e glorificalo nelle ore della notte e nelle parti del giorno, affinché tu possa trovare vera felicità.

Spanish

Soporta con paciencia lo que dicen, y glorifica a tu Señor con Sus alabanzas antes de la salida del sol y antes de su ocaso; y glorifícalo en las horas de la noche y al final del día, para que encuentres la felicidad verdadera.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو کچھ یہ (لوگ) کہتے ہیں تو اس پر صبر کر (کیونکہ تیرے رب کی سنت یہی ہے کہ رحم سے کام لیا جائے) اور سورج کے چڑھنے اور اس کے ڈوبنے سے پہلے اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح بھی کیا کر اور رات کے مختلف حصوں اور (اسی طرح) دن کے سب حصوں میں بھی اس کی تسبیح کیا کر‘ تا کہ (اس کے فضل کو حاصل کرکے) تو خوش ہو جائے۔

English - Short Commentary Translation

Bear patiently then what they say, and [b]glorify thy Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting; and glorify Him in the hours of the night and all parts[1867] of the day, that thou mayest find true happiness.

17:79, 80; 30:18, 19; 50:40, 41.

The glorification of God at the hours mentioned in the verse may signify the hours of the five daily Prayers; the words, before the rising of the sun, signifying the Morning (Fajr) Prayer; and the words, before its setting, the Late-afternoon (‘Asr) Prayer; and the expression, and glorify Him in the hours of the night, signifying the Evening Prayer (Maghrib) and Night Prayer (‘Isha’), while the words, parts of the day, signifying the Afternoon (Zuhr) Prayer.

English - Five Volume Translation

Bear patiently then what they say, and [a]glorify thy Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting; and glorify Him in the hours of the night and at the sides of the day, that thou mayest find true happiness.[2337]

17:79-80; 30:18-19; 50:40-41.

Important Words:

آناء (hours) is the plural of إنی (inyun) and إنی (inan) and أنی (anyun). All these are derived from أنی (ana) which means, its time came; it was or became or drew near; it attained to its full state. إنی (inyun) means, an hour or a short portion of time, or an indefinite time; a time of the night; any hour of the night. مضی إنو من اللیل means, a time of the night passed (Lane & Aqrab).

اطراف is the plural of طرف and means, sides of the day; parts of the day (Aqrab).

Commentary:

Some commentators of the Quran are of the view that by the glorification of God at the hours mentioned in the verse are meant the hours of the five daily Prayers; the words "before the rising of the sun" signifying the morning Prayer; and the words "before its setting" the late afternoon (‘Asr) Prayer; and the expression "and glorify Him in the hours of the night" signifying the evening (Maghrib) and night Prayer (‘Isha), while the words "at the sides of the day" signifying afternoon (Zuhr) Prayer. But whatever the words of the verse may mean it is quite clear that in order to obtain success in life and satisfaction of the mind it is very essential to remember God and glorify Him. God’s constant remembrance is specifically suited to illumine the soul and to bring about peace of mind.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے محمدؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں اُن پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد و ثنا کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو سورج نکلنے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے، اور رات کے اوقات میں بھی تسبیح کرو اور دن کے کناروں پر بھی، شاید کہ تم راضی ہو جاؤ

English - Sahih

So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

اردو ترجمہ احمد علی

پس صبر کر اس پر جو کہتے ہیں اور سورج کے نکلنے اور ڈوبنے سے پہلے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح بیان کر اور رات کی کچھ گھڑیوں میں اور دن کے اول اور آخر میں تسبیح کر تاکہ تجھے خوشی حاصل ہو

English - Talal Itani

So be patient over what they say and glorify with praise (of) your Lord before (the) rising (of) the sun and before its setting; and from (the) hours (of) the night, and glorify (at the) ends (of) the day so that you may be satisfied.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:79, 80; 30:18, 19; 50:40, 41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting, and proclaim thy Lord's praise in the watches of the night, and at the ends of the day; haply thou wilt be well-pleasing.

English - Maududi

So bear patiently with what they say. Glorify your Lord, praising Him before sunrise and before sunset, and in the watches of the night, and glorify Him and at the ends of the day that you may attain to happiness.

English - Ahmed Ali

So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising and setting of the sun, and honour Him in the watches of the night, and then at the two ends of day, that you may find acceptance.

English - Yusuf Ali

Therefore be patient with what they say, and celebrate (constantly) the praises of thy Lord, before the rising of the sun, and before its setting; yea, celebrate them for part of the hours of the night, and at the sides of the day: that thou mayest have (spiritual) joy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:79-80; 30:18-19; 50:40-41.

2337

Important Words:

اطراف is the plural of طرف and means, sides of the day; parts of the day (Aqrab).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:79, 80; 30:18, 19; 50:40, 41.

1867

English - Pickthall

Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance.

English - Muhammad Ali ^ra

So bear patiently what they say, and celebrate the praise of thy Lord before the rising of the sun and before its setting, and glorify (Him) during the hours of the night and parts of the day, that thou mayest be well pleased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therefore, be steadfast under their calumnies and glorify thy Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting; and glorify Him in the hours of the night and in different parts of the day, so that through His grace thou mayest win true happiness.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Night / For Prayers #Patience (Sabr) / Holy Prophet(sa) And

50:40

فَاصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ الۡغُرُوۡبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So bear with patience what they say, and glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس صبر کر اس پر جو وہ کہتے ہیں اور اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ( اُس کی) تسبیح کر سورج کے طلوع سے پہلے اور غروب سے پہلے بھی

French

Endure donc avec patience ce qu’ils disent, et glorifie ton Seigneur par Ses louanges, avant le lever du soleil et avant son coucher ;

German

Ertrage drum in Geduld, was sie sprechen, und verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem Untergang;

Chinese

所以对于他们所说的, 你要坚忍, 要在日出和日落之前, 赞美你养主的荣耀;

Italian

Sopporta dunque pazientemente quello che dicono, e glorifica il tuo Signore cantando le Sue lodi, prima che sorga il sole e prima che tramonti,

Spanish

Soporta, pues, con paciencia lo que dicen y glorifica a tu Señor on Sus alabanzas, antes de la salida del sol y antes de su ocaso;

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو کچھ وہ کہتے ہیں اس پر صبر کر اور سورج نکلنے سے پہلے اور ڈوبنے سے پہلے اپنے رب کی تسبیح کیا کر۔

English - Short Commentary Translation

So bear with patience what they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before its setting;

English - Five Volume Translation

So bear with patience what they say, and [c]glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting;

15:99; 17:79; 20:131; 40:56; 110:4.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں ان پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو، طلوع آفتاب اور غروب آفتاب سے پہلے

English - Sahih

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان باتوں پر صبر کر جو وہ کہتے ہیں اور اپنے رب کی پاکیزگی بیان کر تعریف کے ساتھ دن نکلنے سے پہلے اور دن چھپنے سے پہلے

English - Talal Itani

So be patient over what they say and glorify (the) praise (of) your Lord, before (the) rising (of) the sun and before the setting,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting,

English - Maududi

Hence bear with patience whatever they say, and celebrate your Lord's glory before the rising of the sun and before its setting;

English - Ahmed Ali

So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting,

English - Yusuf Ali

Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:99; 17:79; 20:131; 40:56; 110:4.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

English - Muhammad Ali ^ra

So bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So endure with patience that which they say, and glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting,

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Moral Traits / Patience #Patience (Sabr) / Holy Prophet(sa) And

وَقَبۡلَ

وَقَبۡلَ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: قبل)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots