Home
Morphology
غ ن م
غَنَم
غَنَمِ
وَٱلْغَنَمِ

وَٱلْغَنَمِ

Appears 1 times in Quran

Word Details

وَٱلْغَنَمِ

Meanings

and the sheep and goats

📖 Lane's Lexicon (Root: غنم)

[1] غَنِمَ , (S, Msb, K,) aor. غَنَمَ , (Msb,) inf. n. غُنْمٌ (S, MA, Msb, * K, KL) and غَنْمٌ, (K,) or, as some say, the former is a simple subst. and the latter is an inf. n., (TA,) and غَنَمٌ and غَنِيمَةٌ and غُنْمَانٌ, (K,) He, or they, (i. e. a man, Msb, or a party of men, S,) obtained, got, or took, (Msb, K, * TK,) spoil, (K, * TK,) or a thing [as spoil]. (Msb, TA.) [And He acquired, or gained, a thing without difficulty, or trouble, or inconvenience: or in this sense the inf. n. is غُنْمٌ, which see below, voce غَنِيمَةٌ.] مَا غَنِمْتُمْ in the Kur viii. 42 means What ye take by force [in war] from the unbelievers. (Bd, Jel.) [See also 8.]

View Full Entry

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "وَٱلْغَنَمِ".

6:147

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to those who are Jews We forbade all animals having claws; and of the oxen and the sheep and goats did We forbid them their fats, save that which their backs bear or the intestines, or that which is mixed with a bone. That is the reward We gave them for their rebellion. And most surely We are truthful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن لوگوں پر جو یہودی ہوئے ہم نے ہر ناخن والا جانور حرام کر دیا تھا اور گائیوں میں سے اور بھیڑ بکریوں میں سے ان کی چربیاں ان پر حرام کر دی تھیں سوائے اس کے جو اُن کی ریڑھ کی ہڈی پر چڑھی ہوئی ہو یا انتڑیوں کے ساتھ لگی ہو یا ہڈی کے ساتھ ملی جلی ہو۔ ہم نے انہیں ان کی بغاوت کی یہ جزا دی اور ہم یقیناً سچے ہیں۔

French

Et à ceux qui sont Juifs, Nous avons interdit tous les animaux qui ont des griffes ; et des bœufs, des moutons et des chèvres, Nous leur avons interdit le gras, sauf celui que portent leurs dos ou leurs entrailles, ou ce qui est attaché aux os. C’est là la rétribution que Nous leur avons accordée pour leur rébellion. Et assurément, Nous sommes véridique.

German

Und denen, die Juden sind, haben Wir alles Getier untersagt, das Klauen hat; und vom Rindvieh und den Schafen und Ziegen haben Wir ihnen das Fett verboten, ausgenommen das, was an ihren Rücken sitzt oder in den Eingeweiden oder am Knochen haftet. Das ist der Lohn, den Wir ihnen für ihre Abtrünnigkeit gaben. Und siehe, Wir sind wahrhaft.

Chinese

我禁止[c]犹太教人 (食用) 有爪的牲畜和牛羊的油脂, 而它们的脊背、肠子或骨骼上粘附的 (油脂) 是例外。这是我由于他们的背逆而给予的惩罚。我确是真实的。

16:119.

Italian

E a coloro che sono ebrei Noi proibimmo tutti gli animali con artigli, e il grasso dei bovini e delle pecore e delle capre, ad eccezione di quello dei loro lombi, o dei loro intestini, o di quello attaccato alle ossa. Questa è la ricompensa che abbiamo dato loro per la loro ribellione. E certamente Noi siamo veraci.

Spanish

En cuanto a los judíos, les prohibimos todos los animales con garra; y de los bovinos, ovinos y caprinos, les prohibimos sus grasas, salvo las que tienen sus lomos, los intestinos o lo que está mezclado con el hueso. Ésa es la recompensa que les dimos por su rebelión. Pues en verdad somos veraces.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ یہودی ہیں ہم نے ان پر ہر اک ناخن[2] والا جانور حرام کر دیا تھا۔ اور گائے (بیل) اور بھیڑ (بکری) میں سے ہم نے ان پر ان دونوں کی چربیاں باستثنا اس (چربی) کے جو ان کی پیٹھوں یا انتڑیوں پر ہو یا جو ہڈی سے ملی ہوئی ہو حرام[3] کر دی تھیں‘ یہ ہم نے انہیں ان کی نافرمانی کی وجہ سے سزا دی تھی اور ہم یقیناً سچے ہیں۔

یعنی شکاری جانور۔

دیکھیئے احبار باب۳ آیت ۱۴ تا ۱۷

English - Short Commentary Translation

And [a]to those who are Jews We forbade all animals having claws; and of the oxen and the sheep and goats did We forbid them their fats, save that which their backs bear or the entrails or that which is mixed with the bones.[925] With that did we recompense them for their rebellion.[926] And most surely We are truthful.

16:119.

See Lev. 3: 17 and 7: 23. In the Talmud, exception is made of the fat that sticks to the ribs.

These things were forbidden to the Jews as a punishment for their transgression.

English - Five Volume Translation

And [a]to those who are Jews We forbade all animals having claws; and of the oxen and the sheep and goats did We forbid them their fats, save that which their backs bear or the intestines, or that which is mixed with a bone. That is the reward We gave them for their rebellion. And most surely We are truthful.[886]

16:119.

Commentary:

The reader is referred to the Bible (Lev. 3:17) where it is said, "Ye eat neither fat nor blood." Again, in Lev. 7:23 it is said "Ye shall eat no manner of fat of ox or of sheep or of goat." In the Talmud, exception is made of the fat that sticks to the ribs. Similarly, the Jews regard as lawful any fat that cannot be separated from the intestines and the flesh (Enc. Bib., cols. 1544-45). This corroborates the Quran which says, and of the oxen and the sheep and goats did We forbid them their fats, save that which their backs bear or the intestines, or that which is mixed with a bone.

It is declared in the previous verse that the only things forbidden in Islam are (1) carrion, (2) blood poured forth, (3) flesh of swine, and (4) the slaughtered animal on which the name of anyone other than God is pronounced. The Jews might, however, say that there are other things beside the above which are also forbidden them by God. The Quran, therefore, adds that it is true that there are other foods which are forbidden to Jews, but they have not been included in the prohibited things here enumerated; for, these things had been forbidden them not because they were unclean but as a punishment for their transgression. So the declaration of the previous verse still remains true.

اردو ترجمہ مودودی

اور جن لوگوں نے یہودیت اختیار کی ان پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دیے تھے، اور گائے اور بکری کی چربی بھی بجز اُس کے جو اُن کی پیٹھ یا اُن کی آنتوں سے لگی ہوئی ہو یا ہڈی سے لگی رہ جائے یہ ہم نے ان کی سرکشی کی سزا اُنہیں دی تھی اور یہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں بالکل سچ کہہ رہے ہیں

English - Sahih

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

یہود پرہم نے ایک ناخن والا جانور حرام کیا تھا اور گائے اوربکری میں سے ان دونوں کی چربی حرا م کی تھی مگر جو پشت پر یا انتڑیوں پر لگی ہوئی ہو یا جو ہڈی سے ملی ہوئی ہو ہم نے ان کی شرارت کے باعث انہیں یہ سزا دی تھی اور بے شک ہم سچے ہیں

English - Talal Itani

And to those who are Jews We forbade every (animal) with claws, and of the cows and the sheep We forbade to them their fat except what carried their backs or the entrails or what (is) joined with the bone. That (is) their recompense for their rebellion. And indeed, We [surely] are truthful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:119.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی شکاری جانور۔

دیکھیئے احبار باب۳ آیت ۱۴ تا ۱۷

English - Arberry

And to those of Jewry We have forbidden every beast with claws; and of oxen and sheep We have forbidden them the fat of them, save what their backs carry, or their entrails, or what is mingled with bone; that We recompensed them for their insolence; surely We speak truly.

English - Maududi

And to those who had Judaized We have forbidden all beasts with claws, and the fat of oxen and sheep except the fat which is either on their backs or their entrails, or that which sticks to the bones. Thus did We requite them for their rebellion. Surely We state the Truth.

English - Ahmed Ali

We made unlawful for the Jews all animals with claws or nails, and the fat of the oxen and sheep, except that on their backs or their intestines, or which remains attached to their bones. This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.

English - Yusuf Ali

For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for We are true (in Our ordinances).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:119.

886

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:119.

925

See Lev. 3: 17 and 7: 23. In the Talmud, exception is made of the fat that sticks to the ribs.

926

These things were forbidden to the Jews as a punishment for their transgression.

English - Pickthall

Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. That we awarded them for their rebellion. And lo! we verily are truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

And to those who are Jews We forbade every animal having claws and of oxen and sheep We forbade them the fat thereof, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones. This was a punishment We gave them on account of their rebellion, and We are surely truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To the Jews, We forbade the flesh of all animals having claws, and the fat of oxen and sheep and goats, save that borne by their backs or intestines or that which adheres to the bones. We prescribed this as a penalty for their rebellion; and most certainly We are Truthful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / As-Sadiq (The Truthful)#Bones #Israelites / Belief Of

وَٱلْغَنَمِ

وَٱلْغَنَمِ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: غنم)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots