ٱلْقُدُسِ

See 2:54.

5:47; 57:28.

2:254; 3:185; 5:111; 43:64.

16:103.

Important Words:

قفینا (We caused to follow) is derived from قفا which means, the back of the neck. Hence قفا أثره means, he followed him. قفی(qaffa) means, he made a person or thing follow or come after another (Aqrab).

بینات (manifest Signs) is derived from بین meaning, he explained a thing so as to make it clear or manifest. So بینات means, such signs and arguments as make a thing manifest and clearly establish the truth of a claimant (Mufradat & Aqrab).

روح القدس (Spirit of Holiness) is a compound word made up of روح and القدس. The first-mentioned word, i.e. روح means, a spirit, an angel, a word of God; and قدس means, sanctity, holiness. روح القدس would thus mean, the holy or blessed word of God; the spirit or angel of holiness (Aqrab & Lane). It is generally taken to signify the angel Gabriel.

Commentary:

In this verse, the Israelites are told that they had opposed all the Prophets of God, beginning from Moses and ending with Jesus, for no other reason than that some of the teachings of these Prophets were at variance with their cherished desires.

The verse, while speaking generally of the Prophets who came after Moses, makes a special mention of Jesus. The reason for this lies in the fact that somehow or other, the Jews accepted all those Prophets who appeared prior to Jesus, but they stubbornly refused to accept him. It was, therefore, in the fitness of things that particular mention should have been made of Jesus, and it should have been declared that he was as good and as holy a Prophet as so many others who had gone before him and in whom the Jews had believed, inasmuch as he possessed, in common with them, that characteristic Spirit of Holiness which distinguished God’s Prophets from other men of the world. The most powerful proof of the truth of the claims of Jesus as a Prophet was his being favoured with Signs and the assistance of the Holy Spirit, and this is the very proof on the basis of which the Jews had believed in the previous Prophets. The بینات(manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) have been mentioned here not because they were the unique characteristics of Jesus, but because both these evidences, which must accompany every true Prophet, were denied him by the Jews. From Matt. 12:38-40, it is apparent that the Jews denied that Jesus showed any Sign, while from Luke 11:15 and Matt. 10:25 we learn that, according to the Jews, Jesus, far from being favoured with the Holy Spirit, was influenced by the Evil Spirit and was (God forbid!) himself a devil.

That بینات (manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) are the common characteristics of all the Prophets of God and not an exclusive distinction of Jesus is apparent from other verses of the Quran as well. Says the Quran: That was because their Messengers came to them with بینات (manifest Signs) but they disbelieved; so Allah seized them. Surely, He is strong and severe in chastising (40:23). Also see 2:100. And elsewhere the Quran says about the Holy Prophet, Say, theروح القدس (Spirit of Holiness) has brought it (the Quran) down from thy Lord with truth that He may strengthen those who believe and as a guidance and glad tidings for Muslims (16:103). The Quran goes still further and declares that the Spirit of Holiness descends not only on Prophets but also on true believers (58:23).

In this connection we have also the testimony of the Holy Prophet who is reported to have said to the poet Hassan, "Reply, O Hassan (to the disbelievers), on behalf of the Prophet of God, and O God, help Thou Hassan with روح القدس i.e. the Spirit of Holiness" (Bukhari & Muslim).

Hassan also declares in a couplet of his that روح القدس i.e. the Holy Spirit was always with the Muslims. Says he:

و جبریل رسول الله فینا

و روح القدس لیس له كفاء

"And Gabriel, the Messenger of God, is among us and the Spirit of Holiness has no match" (Muslim).

From the above it is clear that البینات (manifest Signs) and روح القدس (the Spirit of Holiness) are not the exclusive privileges of Jesus but were vouchsafed to all the Prophets of God. Even holy men other than Prophets have received the Spirit of Holiness from God. The specific mention of "manifest Signs" and "the Spirit of Holiness" in this verse is thus meant only to bring home to the Jews that the rejection of Jesus was entirely unjustified.

It is commonly believed that روح القدس is another name of the angel Gabriel (Jarir & Kathir). As explained under 2:31, out of His infinite wisdom, God has appointed different angels to execute His will and manifest His attributes in the universe; and the angel to whom the work of bringing about purification in the world and of reflecting God’s attribute of holiness has been assigned is called, روح القدس. The expression "Holy Spirit" is also met with in the Old Testament (Ps. 51:11). Some commentators have also interpreted روح القدس as a special manifestation of God’s اسم اعظم i.e. His chief attribute of Holiness (Kathir).

17:56.

4:165.

4:159;

2:88.

4:56; 10:41.

Important Words:

اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).

Commentary:

This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.

The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.

The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.

The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.

The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.

The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.

2:88; 2:254.

3:47.

3:49.

3:50.

5:12.

Commentary:

In the clause, thou didst speak to the people in the cradle and when of middle age, the act of speaking in the cradle signifies speaking words of wisdom and piety in childhood. This sort of speaking on the part of Jesus reflected great credit on his mother, who, herself being wise and pious, brought him up as a wise and pious child. And the speaking of good words in middle age shows that not only was Mary a pious woman, but Jesus, too, was a righteous man so that even when he was of middle age and was no longer under the direct influence of his mother, he spoke words of piety and wisdom to men. See also 3:47 & 3:49, 50, where similar works of Jesus, i.e. the creation of birds and the quickening of the dead, etc. have been discussed.

Protection similar to that alluded to in the latter part of this verse in the words, I restrained the Children of Israel from putting thee to death, was promised to the Holy Prophet as well (5:68). This promise met with a remarkable fulfilment. Though, even at Mecca, his life was in constant danger, at Medina that danger very much increased. The Holy Prophet led many expeditions in person and several attempts were made on his life. At Uhud, he was severely wounded and at Hunain he was left alone among a large host of bloodthirsty archers. Yet amidst all these dangers he remained safe, and after having triumphed over his enemies, passed away peacefully in his house at Medina. The reference in the present verse is to the attempts of the Jews to kill Jesus on the cross, from which—accursed death—God delivered him. The words, I restrained the Children of Israel, should not, however, be understood to mean that Jesus suffered even no persecution at the hands of his enemies. A similar expression has been used with regard to early Muslims in the Quran (5:12), but it is a well-known fact that they had to pass through grievous trials and tribulations. The expression thus only means that the enemy will fail to kill Jesus, whom God will protect from being destroyed.

2:98; 26:194.

10:38; 12:112.

Commentary:

The verse continues the theme of the previous verse and in fact constitutes an argument in favour of the non-fulfilment of the prophecy of punishment. It purports to say that the medium through which the Quran has been sent is the Holy Spirit and not an angel of destruction. Therefore the object of the prophecies revealed is reformation and not destruction. So, if a person or persons, regarding whom prophecies of punishment are made, repent, the decree of God is changed accordingly, for the real object of prophecies is the material and spiritual well-being of the people, and God’s decrees are fulfilled in the way in which that object is best served.

As for changes in previous Laws, they too are made through the Holy Spirit and consequently what we have to see is whether the changes made are for the better and whether they satisfy human reason and conscience and lead to success and happiness. If the new teachings conduce to the improvement of the spiritual condition of the people, they should be accepted as heavenly teachings and should not be criticized and rejected.