ٱلْوِلْدَٰنِ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱلْوِلْدَٰنِ".
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
4:4.
یعنی سورۂ نساء آیت ۴ میں۔
مقرر کردہ حق سے یہ مراد ہے کہ ان کے مہر نہیں دیتے۔
کمزور بچیوں سے مراد یتیم لڑکیاں ہیں۔ کیونکہ وہ خود اپنے حق نہیں لے سکتیں۔
یہاں وِلْدَان کا لفظ ہے جو وَلَدٌ کی جمع ہے اور لڑکے اور لڑکی دونوں پر بولا جاتا ہے۔ لیکن عبارت کے مضمون سے ظاہر ہے کہ یہاں لڑکیاں مراد ہیں۔ کیونکہ انہی سے نکاح کا امکان ہے۔
4:4.
The "decision" is referred to in the following three verses.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Qur’an and that other instructions follow.
Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.
4:4.
Important Words:
یستفتونك (they seek of thee the decision of the Law) and یفتیکم (gives you His decision) are both derived from فتو or فتی i.e.he was or became youthful, or he was in the prime of life. فتا الرجل means, he surpassed the man in فتوة i.e. in generosity. افتاه فی الامر means, he made known or explained to him the decision of the Shari‘ah respecting the matter; or he gave him an answer stating the decision of the Law respecting a question. استفتیت الفقیه فی الامر means, I asked or sought of the jurist or the lawyer or the learned man the decision of the Shari‘ah respecting the matter. فتوی therefore means, an explanation or notification or pronouncement of the decision of the Law in some dubious or difficult matter given by a jurist or a lawyer or a man learned in religious Law. استفتاء means, asking or seeking of a jurist or a lawyer or a learned man the decision of the Law (Shari‘ah) in a certain dubious or difficult matter (Lane & Aqrab). The expression إفتا rendered in the verse as gives you the decision, is also sometimes used in the sense of permitting or giving permission, as in the well-known hadith الاثم ماحك فی صدرك وان افتاك الناس i.e. a sin is that which pricks in thy mind even if people should say that it is permissible (Lisan). In this case the Quranic clause الله یفتیکم rendered as, Allah gives you His decision, may also be translated as "Allah gives you permission".
Commentary:
The verse which has been differently translated is considered to be a rather difficult one. The decision spoken of in the clause, Allah gives you His decision, refers to what follows in the succeeding verses, i.e. 4:129-131.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to verse 4:4 in the beginning of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately discharge. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them but would insist on better husbands being found for them. On the other hand, if they were not so wealthy or handsome, he recommended them to their guardians for marriage so that, being acquainted with their defects and weaknesses, they might overlook their shortcomings and deal kindly with them. For further instructions about good treatment of orphans; see 4: 6, 7.
Generally speaking the clause, Allah gives you His decision regarding them (women) and so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls, means that some instructions about women have already been given in the Quran and other instructions follow.
g
4:4.
3
یعنی سورۂ نساء آیت ۴ میں۔
4
مقرر کردہ حق سے یہ مراد ہے کہ ان کے مہر نہیں دیتے۔
5
کمزور بچیوں سے مراد یتیم لڑکیاں ہیں۔ کیونکہ وہ خود اپنے حق نہیں لے سکتیں۔
6
یہاں وِلْدَان کا لفظ ہے جو وَلَدٌ کی جمع ہے اور لڑکے اور لڑکی دونوں پر بولا جاتا ہے۔ لیکن عبارت کے مضمون سے ظاہر ہے کہ یہاں لڑکیاں مراد ہیں۔ کیونکہ انہی سے نکاح کا امکان ہے۔
a
4:4.
593
Important Words:
یستفتونك (they seek of thee the decision of the Law) and یفتیکم (gives you His decision) are both derived from فتو or فتی i.e.he was or became youthful, or he was in the prime of life. فتا الرجل means, he surpassed the man in فتوة i.e. in generosity. افتاه فی الامر means, he made known or explained to him the decision of the Shari‘ah respecting the matter; or he gave him an answer stating the decision of the Law respecting a question. استفتیت الفقیه فی الامر means, I asked or sought of the jurist or the lawyer or the learned man the decision of the Shari‘ah respecting the matter. فتوی therefore means, an explanation or notification or pronouncement of the decision of the Law in some dubious or difficult matter given by a jurist or a lawyer or a man learned in religious Law. استفتاء means, asking or seeking of a jurist or a lawyer or a learned man the decision of the Law (Shari‘ah) in a certain dubious or difficult matter (Lane & Aqrab). The expression إفتا rendered in the verse as gives you the decision, is also sometimes used in the sense of permitting or giving permission, as in the well-known hadith الاثم ماحك فی صدرك وان افتاك الناس i.e. a sin is that which pricks in thy mind even if people should say that it is permissible (Lisan). In this case the Quranic clause الله یفتیکم rendered as, Allah gives you His decision, may also be translated as "Allah gives you permission".
Commentary:
The verse which has been differently translated is considered to be a rather difficult one. The decision spoken of in the clause, Allah gives you His decision, refers to what follows in the succeeding verses, i.e. 4:129-131.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to verse 4:4 in the beginning of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately discharge. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them but would insist on better husbands being found for them. On the other hand, if they were not so wealthy or handsome, he recommended them to their guardians for marriage so that, being acquainted with their defects and weaknesses, they might overlook their shortcomings and deal kindly with them. For further instructions about good treatment of orphans; see 4: 6, 7.
Generally speaking the clause, Allah gives you His decision regarding them (women) and so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls, means that some instructions about women have already been given in the Quran and other instructions follow.
a
4:4.
676
The "decision" is referred to in the following three verses.
677
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Qur’an and that other instructions follow.
677A
Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.