یَزِرُوۡنَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "یَزِرُوۡنَ".
قَدۡ خَسِرَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ اللّٰہِ ۖ حَتّٰۤی اِذَا جَآءَتۡہُمُ السَّاعَۃُ بَغۡتَۃً قَالُوۡا یٰحَسۡرَتَنَا عَلٰی مَا فَرَّطۡنَا فِیۡہَا وَہُمۡ یَحۡمِلُوۡنَ اَوۡزَارَہُمۡ عَلٰی ظُہُوۡرِہِمۡ ۚ اَلَا سَآءَ مَا یَزِرُوۡنَ
یَاحَسْرَتَنَا کا ترجمہ ’’اُف رے‘‘ کیا گیا ہے کیونکہ اردو کے محاورہ میں اس موقعہ پر یہی بولتے ہیں۔
10:46.
2:168.
The verse means that their burdens would be exceedingly heavy.
10:46.
2:168.
Important Words:
فرطنا (our neglecting) is derived from فرّط (farrata) which again is derived from فرط (farata) which means, he went before or preceded. فرط منه الکلام means, the speech or the words issued from him hastily before reflection. فرط علیه means, he acted hastily and unjustly towards him. فرّطه (farratahu) means, he made him to precede; or he made him to be before, or beforehand or first or foremost. فرطه also means, he sent it before, himself remaining behind it. فرط عنه means, he left or forsook him; or he abstained or desisted from it. فرط فیه means, he neglected it or he was remiss with respect to it; or he preferred backwardness in it; or he failed to do, or fell short of doing, what he ought to have done with respect to it. افرط فی الامر means, he exceeded due bounds or just limits in the matter. Thus تفریط (from فرط) has generally come to mean, "falling short of" and إفراط(from افرط) "exceeding proper limits" (Lane & Aqrab).
الا (surely) originally denotes an interrogation respecting a negative, or a wish or reproof, or the asking for or requiring a thing. It is also used as an inceptive particle giving the sense of "now" or "why". It also means, verily, truly or surely (Lane).
Commentary:
The pronoun in فیھا (this) may refer to the "Hour" mentioned above. In that case, "neglecting this Hour" would mean that disbelievers never believed that the Hour would come and never gave it a thought; or it may refer to الدنیا (the earth) or to حیاتنا الدنیا (our present life) occurring in 6:30 above. In this case, the sentence would mean that they acted negligently during their life on this earth.
The words, they shall bear their burdens on their backs, are intended to hint that their burdens would be exceedingly heavy.
c
10:46.
d
2:168.
1
یَاحَسْرَتَنَا کا ترجمہ ’’اُف رے‘‘ کیا گیا ہے کیونکہ اردو کے محاورہ میں اس موقعہ پر یہی بولتے ہیں۔
a
10:46.
b
2:168.
779
Important Words:
فرطنا (our neglecting) is derived from فرّط (farrata) which again is derived from فرط (farata) which means, he went before or preceded. فرط منه الکلام means, the speech or the words issued from him hastily before reflection. فرط علیه means, he acted hastily and unjustly towards him. فرّطه (farratahu) means, he made him to precede; or he made him to be before, or beforehand or first or foremost. فرطه also means, he sent it before, himself remaining behind it. فرط عنه means, he left or forsook him; or he abstained or desisted from it. فرط فیه means, he neglected it or he was remiss with respect to it; or he preferred backwardness in it; or he failed to do, or fell short of doing, what he ought to have done with respect to it. افرط فی الامر means, he exceeded due bounds or just limits in the matter. Thus تفریط (from فرط) has generally come to mean, "falling short of" and إفراط(from افرط) "exceeding proper limits" (Lane & Aqrab).
الا (surely) originally denotes an interrogation respecting a negative, or a wish or reproof, or the asking for or requiring a thing. It is also used as an inceptive particle giving the sense of "now" or "why". It also means, verily, truly or surely (Lane).
Commentary:
The pronoun in فیھا (this) may refer to the "Hour" mentioned above. In that case, "neglecting this Hour" would mean that disbelievers never believed that the Hour would come and never gave it a thought; or it may refer to الدنیا (the earth) or to حیاتنا الدنیا (our present life) occurring in 6:30 above. In this case, the sentence would mean that they acted negligently during their life on this earth.
The words, they shall bear their burdens on their backs, are intended to hint that their burdens would be exceedingly heavy.
a
10:46.
b
2:168.
840
The verse means that their burdens would be exceedingly heavy.
لِیَحۡمِلُوۡۤا اَوۡزَارَہُمۡ کَامِلَۃً یَّوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۙ وَمِنۡ اَوۡزَارِ الَّذِیۡنَ یُضِلُّوۡنَہُمۡ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ ۗ اَلَا سَآءَ مَا یَزِرُوۡنَ
29:14.
29:14.
29:14.
Commentary:
The verse signifies that by such devices as those mentioned in the preceding verse the leaders of disbelief manage to deceive their followers and retain their support; but in this way they ruin their own future, because on the Day of Judgement they will not only be punished for their own misdeeds but also for the imposition and deception they practised upon their ignorant followers. The particle ل in the Arabic expression لیحملوا (that they may bear) signifies that the consequence of the deception that the leaders of disbelief practise upon their followers would be that they would not only be punished for their own misdeeds but also for the misdeeds of their misguided followers.
What are discarded by disbelievers as tales of the ancients are really prophecies by which opponents of the Holy Prophet are told that if they persist in their opposition to him they will meet with the same fate which befell the enemies of former Prophets. Now those who consider the accounts of the former peoples given in the Quran as so many tales and stories naturally will not ponder over them and not take warning from them, with the result that they will not be guided by them. On the contrary, they will increase in their evil ways and will consequently have to bear heavy burdens on the Day of Resurrection. The word کاملة (in full) may have two interpretations, i.e. (i) they will suffer only a partial punishment in this life, but in the life to come they will have full and complete punishment; (ii) they will undergo the full punishment of their crimes because, being disbelievers, they will not ask for forgiveness of their sins in the present life and therefore there will be no mitigation of their punishment in the next.
d
29:14.
a
29:14.
1827
Commentary:
The verse signifies that by such devices as those mentioned in the preceding verse the leaders of disbelief manage to deceive their followers and retain their support; but in this way they ruin their own future, because on the Day of Judgement they will not only be punished for their own misdeeds but also for the imposition and deception they practised upon their ignorant followers. The particle ل in the Arabic expression لیحملوا (that they may bear) signifies that the consequence of the deception that the leaders of disbelief practise upon their followers would be that they would not only be punished for their own misdeeds but also for the misdeeds of their misguided followers.
What are discarded by disbelievers as tales of the ancients are really prophecies by which opponents of the Holy Prophet are told that if they persist in their opposition to him they will meet with the same fate which befell the enemies of former Prophets. Now those who consider the accounts of the former peoples given in the Quran as so many tales and stories naturally will not ponder over them and not take warning from them, with the result that they will not be guided by them. On the contrary, they will increase in their evil ways and will consequently have to bear heavy burdens on the Day of Resurrection. The word کاملة (in full) may have two interpretations, i.e. (i) they will suffer only a partial punishment in this life, but in the life to come they will have full and complete punishment; (ii) they will undergo the full punishment of their crimes because, being disbelievers, they will not ask for forgiveness of their sins in the present life and therefore there will be no mitigation of their punishment in the next.
e
29:14.