Home
Chapters
10. Yunus
Verse 70

يونس

Yunus Surah 10

Verse 70

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

10:70

قُلۡ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ لَا یُفۡلِحُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Those who invent a lie against Allah shall not prosper.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے یقیناً وہ لوگ جو اللہ پر جھوٹ گھڑتے ہیں کامیاب نہیں ہوں گے۔

French

Dis : « Ceux qui inventent un mensonge contre Allāh ne prospéreront point. »

German

Sprich: "Die eine Lüge wider Allah erfinden, sie werden keinen Erfolg haben."

Chinese

你 (对他们) 说: [a]“凡是假借安拉的名义弄虚作假的, 他们绝不会成功。”

4:51; 16:117.

Italian

Di': «Coloro che inventano una menzogna contro Allah non prospereranno.»

Spanish

Diles: “Quienes inventan mentiras contra Al-lah no prosperarán”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو (ان سے) کہہ (کہ) جو (لوگ) اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں‘ وہ ہرگز کامیاب نہیں ہوتے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [b]‘Those who invent a lie against Allah shall not prosper.’

4:51; 16:117.

English - Five Volume Translation

Say, [b]‘Those who invent a lie against Allah shall not prosper.’

4:51; 16:117.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے

English - Sahih

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو جو لوگ الله پر افترا کرتے ہیں نجات نہیں پائیں گے

English - Talal Itani

Say, "Indeed those who invent against Allah the lie, they will not succeed."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:51; 16:117.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

English - Maududi

Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.

English - Ahmed Ali

Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."

English - Yusuf Ali

Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:51; 16:117.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:51; 16:117.

English - Pickthall

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Those who forge a lie against Allah will not succeed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: Those who fabricate lies concerning Allah shall not prosper.

Discover Related

#Allah / Who Forges Lie Against, (Iftara’)#Lie (Ifk), (Kidhb), Fabrication #Success (Falah), Disbelievers, Wrongdoers Shall Not Achieve

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots