English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر چنگاریاں اُڑاتے ہوئے شعلے اُگلنے والوں کی۔
French
Qui font jaillir des étincelles de feu,
Italian
che fanno sprizzare scintille di fuoco,
Spanish
Que lanzan chispas de fuego,
اردو تفسیرِ صغیر
نیز ان گھوڑ سواروں کو جن کے مرکب چوٹ مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں۔
اس آیت کی تشریح بھی وہی ہے جو آیت۲ کے نوٹ میں بیان کی گئی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Which strike sparks of fire with their hoofs,
The chargers of Muslim warriors run so fast that they produce sparks of fire when they strike their hoofs against the ground. The allusion is to the eagerness and zeal of the Muslim warriors to fight in the way of God.
English - Five Volume Translation
Striking sparks of fire with their hoofs.
Important Words:
الموریات (striking) is fem. act. part. from أوری . They say أوری الزند i.e. he produced fire from the piece of wood called زند . قدح النار means, he struck or produced fire with a flint (Lane & Aqrab).
Commentary:
The chargers of Muslim warriors run so fast that they produce sparks of fire when they strike their hoofs against the ground. The allusion in the verse is to the eagerness and zeal of the Muslim warriors to fight in the way of God.
اردو ترجمہ مودودی
پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں
English - Sahih
And the producers of sparks [when] striking
اردو ترجمہ احمد علی
پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں
English - Talal Itani
And the producers of sparks, striking
English - Maududi
then raise sparks of fire (by their hoofs),
English - Ahmed Ali
Then those striking sparks of fire,
English - Yusuf Ali
And strike sparks of fire,
English - Five Volume Commentary *
4812
Important Words:
الموریات (striking) is fem. act. part. from أوری . They say أوری الزند i.e. he produced fire from the piece of wood called زند . قدح النار means, he struck or produced fire with a flint (Lane & Aqrab).
Commentary:
The chargers of Muslim warriors run so fast that they produce sparks of fire when they strike their hoofs against the ground. The allusion in the verse is to the eagerness and zeal of the Muslim warriors to fight in the way of God.
English - Short Commentary Notes *
3411
The chargers of Muslim warriors run so fast that they produce sparks of fire when they strike their hoofs against the ground. The allusion is to the eagerness and zeal of the Muslim warriors to fight in the way of God.
English - Muhammad Ali ra
And those producing fire, striking!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra