Home
Chapters
102. At-Takathur
Verse 9

التكاثر

At-Takathur Surah 102

Verse 9

التكاثر

The Rivalry in world increase • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

102:9

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ یَوۡمَئِذٍ عَنِ النَّعِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, on that day you shall be called to account about the worldly favours.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اس دن تم ناز و نعم کے متعلق ضرور پوچھے جاؤگے۔

French

Alors, ce jour-là , on vous demandera certainement des comptes sur les faveurs qui vous ont été octroyées dans ce monde.

German

Dann, an jenem Tage, werdet ihr über die Glücksgüter befragt werden.

Chinese

其次, (这也得记住:) 在那一天, 对于 (今世的每一个) 恩惠, 你们将受质问: (你们曾否感激安拉。)

Italian

Allora, in quel giorno sarete chiamati a rendere conto dei favori ricevuti.

Spanish

Entonces, en ese día, seréis llamados a dar cuenta en relación con los placeres mundanos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (یہ بھی یاد رکھو کہ) تم سے اس دن (ہر بڑی) نعمت کے متعلق سوال کیا جائے گا (کہ تم نے اس کا شکر ادا کیا ہے یا نہیں کیا)

English - Short Commentary Translation

Then, on that day you shall be called to account for the favours bestowed upon you.

English - Five Volume Translation

Then, on that day you shall be questioned about the favours bestowed upon you.[4831]

Commentary:

When disbelievers will be brought face to face to Hell, they will be told that God had bestowed upon them all kinds of favours, especially His greatest favour—the Holy Prophet—but they rejected and opposed him.

اردو ترجمہ مودودی

پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی

English - Sahih

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس دن تم سے نعمتوں کے متعلق پوچھا جائے گا

English - Talal Itani

Then, surely you will be asked that Day about the pleasures.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then you shall be questioned that day concerning true bliss.

English - Maududi

Then, on that Day, you will be called to account for all the bounties you enjoyed.

English - Ahmed Ali

Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.

English - Yusuf Ali

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

English - Five Volume Commentary ^*

4831

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

English - Muhammad Ali ^ra

Then on that day you shall certainly be questioned about the boons.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And then you shall be called to account, on that day, in respect of the worldly favours conferred on you.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #Afterlife (Akhirah) / One’s Deeds Will Be Brought Out In #Wealth / Avails Naught

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots