English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They like to be seen of men,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لوگ جو دکھاوا کرتے ہیں۔
French
Ils veulent se faire admirer,
German
die nur gesehen sein wollen
Italian
quelli che lo fanno con ostentazione
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) جو لوگ صرف دکھاوے سے کام لیتے ہیں۔
مطلب یہ ہے کہ وہ شخص بھی تباہ ہوگا جو دین کو جھٹلاتا تھا اور یتیم کو دھتکارتا تھا اور مسکین کو کھانا کھلانے کی رغبت نہیں دلاتا تھا اور وہ بھی جو نمازیں دل لگا کر نہیں پڑھتا تھا اور صرف دکھاوے کے لئے نمازیں پڑھتا تھا۔
English - Short Commentary Translation
They like only to be seen of men,
The hypocritical Pharisees make only a show of soulless acts of goodness and charity.
English - Five Volume Translation
They like only to be seen of men,
Commentary:
The hypocritical Pharisees make only a show of soulless acts of goodness and charity.
English - Sahih
Those who make show [of their deeds]
English - Talal Itani
Those who [they] make show.
English - Arberry
to those who make display
English - Maududi
those who do good (in order) to be seen,
English - Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
English - Five Volume Commentary *
4853
Commentary:
The hypocritical Pharisees make only a show of soulless acts of goodness and charity.
English - Short Commentary Notes *
3446
The hypocritical Pharisees make only a show of soulless acts of goodness and charity.
English - Pickthall
Who would be seen (at worship)
English - Muhammad Ali ra
Who do (good) to be seen,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And pray only to be seen of people,