English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But are unmindful of their Prayer.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو اپنی نماز سے غافل رہتے ہیں۔
French
Mais sont oublieux de leur Prière.
German
doch ihres Gebetes uneingedenk sind,
Italian
ma sono negligenti nella loro preghiera,
Spanish
Pero no se dan cuenta de lo que rezan.
اردو تفسیرِ صغیر
جو اپنی نمازوں سے غافل رہتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
But are unmindful of their Prayer.
English - Five Volume Translation
But are unmindful of their Prayer.
Commentary:
The المصلین (worshippers) of the preceding verse have been condemned here as unmindful of their Prayers, since their Prayers fail to bring about in them moral change which Prayers are intended to create and develop.
اردو ترجمہ مودودی
جو اپنی نماز سے غفلت برتتے ہیں
English - Sahih
[But] who are heedless of their prayer -
English - Talal Itani
Those who [they] about their prayers (are) neglectful,
English - Arberry
and are heedless of their prayers,
English - Maududi
but are heedless in their Prayers,
English - Ahmed Ali
But who are oblivious of their moral duties,
English - Yusuf Ali
Who are neglectful of their prayers,
English - Five Volume Commentary *
4852
Commentary:
The المصلین (worshippers) of the preceding verse have been condemned here as unmindful of their Prayers, since their Prayers fail to bring about in them moral change which Prayers are intended to create and develop.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who are heedless of their prayer;
English - Muhammad Ali ra
Who are unmindful of their prayer!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But are unmindful of their Prayer,