Home
Chapters
11. Hud
Verse 121

هود

Hud Surah 11

Verse 121

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:121

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And all of the tidings of the Messengers, whereby We make thy heart firm, We relate unto thee. And herein has come to thee the truth and an exhortation and a reminder for believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ سب جو ہم انبیاءکی خبروں میں سے تیرے سامنے بیان کرتے ہیں وہ ہے جس کے ذریعہ سے ہم تیرے دل کو تقویت دیتے ہیں۔ اور ان (خبروں) میں تیرے پاس حق آچکا ہے اور نصیحت کی بات بھی اور مومنوں کے لئے ایک بڑی عبرت بھی۔

French

Et Nous te relatons toutes les nouvelles importantes des Messagers par lesquelles Nous affermissons ton cœur. Et en ceci t’est parvenue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel pour les croyants.

German

Und all die Kunde von den Gesandten, womit Wir dein Herz festigen, Wir erzählen sie dir. Und hierin ist die Wahrheit zu dir gekommen und eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Gläubigen.

Chinese

我为了坚定你的心, 向你叙述使者们的[a]一切重要消息。在这 (一章) 中真理、劝告和帮助信仰者记忆的东西 (也) 都降临你了。

25:33.

Italian

E tutte le notizie dei messaggeri che Noi ti esponiamo danno fermezza al tuo cuore. E con esse ti è giunta la verità e un'esortazione e un monito per i credenti.

Spanish

Y te relatamos todas las noticias de los Mensajeros con las que confortamos tu corazón. Pues aquí te ha llegado la verdad y una exhortación y una advertencia para los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرے دل کو مضبوط کرنے کے لئے رسولوں کی تمام اہم خبریں ہم تیرے سامنے بیان کرتے ہیں اور اس (سورۃ) میں وہ ساری باتیں تجھ پر نازل ہوگئی ہیں جو حق و حکمت سے پر ہیں۔ اور نصیحت کرنے والی اور مومنوں کو ان کے فرائض یاد دلانے والی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And We relate unto thee [a]all the important tidings of the Messengers, whereby We strengthen thy heart. And herein has come to thee the truth and an exhortation and a reminder for believers.

25:33.

English - Five Volume Translation

And [a]all of the tidings of the Messengers, whereby We make thy heart firm, We relate unto thee. And herein has come to thee the truth and an exhortation and a reminder for believers.[1501]

25:33.

Commentary:

This verse clearly proves that the accounts of the previous Prophets have not been narrated in the Quran merely as simple facts of history, but contain prophetic allusions to similar incidents that were to occur in the life of the Holy Prophet. If it had not been so, how could these accounts be said to bring satisfaction to his mind and "make his heart firm." It was only when these accounts were to be taken as future incidents of his own life, that they could bring satisfaction to the Holy Prophet. In these accounts he saw how his enemies were to behave towards him, how they were to be discomfited and how his cause was to triumph in the end. As he was the representative of all previous Prophets, therefore, more or less, he was to pass through all the experiences through which his predecessors in the prophetic office had passed.

اردو ترجمہ مودودی

اور اے محمدؐ، یہ پیغمبروں کے قصے جو ہم تمہیں سناتے ہیں، وہ چیزیں ہیں جن کے ذریعے سے ہم تمہارے دل کو مضبوط کرتے ہیں ان کے اندر تم کو حقیقت کا علم ملا اور ایمان لانے والوں کو نصیحت اور بیداری نصیب ہوئی

English - Sahih

And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم رسولوں کے حالات تیرے پاس اس لیے بیان کرتے ہیں کہ ان سے تیرے دل کو مضبوط کر دیں اور ان واقعات میں تیرے پاس حق بات پہنچ جائے گی اور ایمانداروں کے لیے نصیحت اور یاد دہانی ہے

English - Talal Itani

And each, We relate to you of (the) news (of) the Messengers (for) that We may make firm with it your heart. And has come to you in this the truth and an admonition and a reminder for the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And all that We relate to thee of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen thy heart; in these there has come to thee the truth and an admonition, and a reminder to the believers.

English - Maududi

(O Muhammad!) We narrate these anecdotes of Messengers to you that We may strengthen through them your heart. In these anecdotes come to you the truth, and an exhortation, and a reminder for the believers.

English - Ahmed Ali

The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart. Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.

English - Yusuf Ali

All that we relate to thee of the stories of the messengers,- with it We make firm thy heart: in them there cometh to thee the Truth, as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:33.

1501

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:33.

English - Pickthall

And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers.

English - Muhammad Ali ^ra

And all We relate to thee of the account of the messengers is to strengthen thy heart therewith. And in this has come to thee the truth and an admonition and a reminder for the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We relate unto thee all of the tidings of the Messengers whereby We make thy heart firm; and herein have come to thee the truth and wisdom, and an exhortation and a reminder for the believers.

Discover Related

#Dhikr / Qur’an As, Reminder #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Strengthened #Messengers (Rusul) / Bear Glad Tidings & Warnings

Verse 121

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots