Home
Chapters
11. Hud
Verse 52

هود

Hud Surah 11

Verse 52

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:52

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘O my people, I do not ask of you any reward therefor. My reward is not due except from Him Who created me. Will you not then understand?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میری قوم! میں تم سے اس (خدمت) پر کوئی اجر نہیں مانگتا۔ میرا اجر تو اس کے سوا کسی پر نہیں جس نے مجھے پیدا کیا۔ پس کیا تم عقل نہیں کرتے؟

French

Ô mon peuple, je ne vous demande aucune récompense en retour. Ma récompense est seulement avec Celui Qui m’a créé. Ne comprendrez-vous donc pas ?

German

O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; siehe, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf. Wollt ihr denn nicht begreifen?

Chinese

“我的族人啊! [b]我为了这个 (工作) 不向你们求取任何报酬。我的报酬只在创造了我 (的形状)的主宰那里。你们为什么还不运用理智?

26:128.

Italian

O popolo mio, io non vi chiedo alcuna ricompensa in cambio. La mia ricompensa mi è dovuta soltanto da Colui che mi ha creato. Non vorrete dunque comprendere?»

Spanish

“¡Oh pueblo mío! no pido de ti recompensa alguna. Mi recompensa sólo corresponde a Quien me ha modelado. ¿No queréis comprender?

اردو تفسیرِ صغیر

اے میری قوم! میں اس (کام) کا تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا۔ میرا اجر اس ہستی کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے۔ کیا پھر (بھی) تم عقل سے کام نہیں لیتے۔

English - Short Commentary Translation

‘O my people, [a]I do not ask of you any reward therefor. My reward is only with Him Who created me. Will you not then understand?

26:128.

English - Five Volume Translation

O my people, [a]I do not ask of you any reward therefor. My reward is not due except from Him Who created me. Will you not then understand?[1432]

26:128.

Commentary:

This verse reveals on the one hand an independence of spirit and an absence of any selfish motive on the part of the Prophet Hud and, on the other, represents him as helplessly crying for God’s mercy. Such, indeed, is the true nature of all holy men. In their attitude towards the men of this world they display complete independence of spirit, but before God they exhibit such humility and lowliness as if they are virtually nothing.

اردو ترجمہ مودودی

اے برادران قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟

English - Sahih

O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

اردو ترجمہ احمد علی

اے قوم میں اس پر تم سے مزدوری نہیں مانگتا میری مزدوری اسی پر ہے جس نے مجھے پیدا کیا پھر کیا تم نہیں سمجھتے

English - Talal Itani

O my people! Not I ask you for it any reward. Not (is) my reward except from the One Who created me. Then will not you use reason?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:128.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O my people, I do not ask of you a wage for this; my wage falls only upon Him who did originate me; will you not understand?

English - Maududi

My people! I seek no reward from you for my work. My reward lies only with Him Who created me. Do you not understand anything?

English - Ahmed Ali

O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me. Will you not, therefore, understand?

English - Yusuf Ali

"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:128.

1432

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:128.

English - Pickthall

O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense?

English - Muhammad Ali ^ra

O my people, I ask of you no reward for it. My regard is only with Him Who created me. Do you not then understand?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I demand from you nothing in return for that with which I admonish you. My recompense is with Him Who has created me. Will you not then understand?

Discover Related

#Jaza’ / Recompense / With Allah #Moral Traits / Selflessness #‘Ad / People Of / Story Of

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots