Home
Chapters
11. Hud
Verse 53

هود

Hud Surah 11

Verse 53

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:53

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And O my people, ask forgiveness of your Lord, then turn to Him, He will send over you clouds pouring down abundant rain, and will add strength to your strength. And turn not away sinners.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے میری قوم! اپنے ربّ سے استغفار کرو پھر اسی کی طرف توبہ کرتے ہوئے جھکو۔ وہ تم پر لگاتار مینہ برساتے ہوئے بادل بھیجے گا اور تمہاری قوت میں مزید قوت کا اضافہ کرے گا اور جرموں کا ارتکاب کرتے ہوئے پیٹھ پھیر کر نہ چلے جاؤ۔

French

Et ô mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur, puis tournez-vous vers Lui avec repentir. Il vous enverra alors des nuages déversant des pluies abondantes et Il vous ajoutera plus de force à votre force. Et ne vous détournez pas de Lui, étant pécheurs. »

German

O mein Volk, erflehet Vergebung von eurem Herrn, dann bekehrt euch zu Ihm; Er wird Wolken über euch schicken mit reichlichen Regengüssen und wird eure Kraft mehren mit Kraft. So wendet euch nicht ab als Schuldige."

Chinese

“我的族人啊! [c]要向你们的养主祈求宽恕, 并要 (完全地) 归依他, 他便将为你们遣送带来倾盆大雨的云, 并增加你们的力量。你们不要背离 (他) 而成为罪人。”

11:4, 62; 71:11.

Italian

E O popolo mio, chiedete perdono al vostro Signore. Poi volgetevi a Lui, ed Egli manderà su di voi nubi che riverseranno pioggia abbondante, e aggiungerà forza alla vostra forza. E non voltate le spalle da peccatori.»

Spanish

“¡Oh pueblo mío! pide perdón a tu Señor y vuelve después a Él; Él os enviará nubes que soltarán lluvias abundantes y añadirá fuerza a vuestras fuerzas. No os apartéis como culpables”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اے میری قوم! تم اپنے رب سے بخشش مانگو۔ پھر اس کی طرف (کامل) رجوع اختیار کرو۔ جس کے نتیجہ میں وہ تم پر خوب برسنے والا بادل بھیجے گا اور تم کو طاقت کے بعد طاقت بخشے گا اور مجرم بن کر خدا سے منہ نہ پھیرو۔

English - Short Commentary Translation

‘And O my people, [b]ask forgiveness of your Lord, then turn to Him, He will send over you clouds pouring down abundant[1324] rain, and will add strength to your strength. And turn not away from Him, being sinners.’

11:4, 62; 71:11.

It seems that the chief occupation of the people of ‘Ad was agriculture and that they depended on rainwater for the cultivation of their land, there being no wells or canals to irrigate it.

English - Five Volume Translation

And O my people, [b]ask forgiveness of your Lord, then turn to Him, He will send over you clouds pouring down abundant rain, and will add strength to your strength. And turn not away sinners.’[1433]

11:4, 62; 71:11.

Important Words:

مدرارا (pouring down abundant rain) is derived from در which means, it (the milk) was or became copious or abundant; or it flowed copiously or abundantly. They say درت الناقة بلبنھا i.e. the she-camel yielded her milk, or made it to flow, copiously or abundantly. درت السماء بالمطر means, the sky poured down rain abundantly. سماء مدرار means, a sky pouring down abundance of rain. رزق دار means, continual and, uninterrupted sustenance (Lane & Aqrab).

Commentary:

This verse shows that the chief occupation of the people of ‘Ad was agriculture and that they depended on rainwater for the cultivation of their land, there being no wells or canals to irrigate it. It also hints that the acceptance of a Prophet of God improves and betters not only the moral and spiritual condition of a people but also their material condition and leads to all-round progress and prosperity.

اردو ترجمہ مودودی

اور اے میری قوم کے لوگو، اپنے رب سے معافی چاہو، پھر اس کی طرف پلٹو، وہ تم پر آسمان کے دہانے کھول دے گا اور تمہاری موجودہ قوت پر مزید قوت کا اضافہ کرے گا مجرموں کی طرح منہ نہ پھیرو"

English - Sahih

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اے قوم اپنے رب سے معافی مانگو پھر اس کی طرف رجوع کرو وہ تم پر خوب بارشیں برسائے گا اور تمہاری قوت کو اوربڑھائے گا اورتم نافرمان ہو کر نہ پھر جاؤ

English - Talal Itani

And O my people! Ask forgiveness (of) your Lord, then turn in repentance to Him. He will send (from) the sky (rain) upon you (in) abundance and increase you (in) strength (added) to your strength. And (do) not turn away (as) criminals."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:4, 62; 71:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And, O my people, ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will loose heaven in torrents upon you, and He will increase you in strength unto your strength; and turn not your backs as sinners.'

English - Maududi

My people! Ask your Lord for forgiveness and turn to Him in repentance. He will shower abundant rains upon you from the heaven, and will add strength to your strength. Do not turn away as those given to guilt.'

English - Ahmed Ali

O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance. He will send down rain in torrents for you from the shies, and give you added strength. So do not turn away from Him as sinners."

English - Yusuf Ali

"And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:4, 62; 71:11.

1433

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:4, 62; 71:11.

1324

It seems that the chief occupation of the people of ‘Ad was agriculture and that they depended on rainwater for the cultivation of their land, there being no wells or canals to irrigate it.

English - Pickthall

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!

English - Muhammad Ali ^ra

And, O my people, ask forgiveness of your Lord, then turn to Him, He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength, and turn not back, guilty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O my people, ask forgiveness of your Lord and turn wholly to Him; He will send over you clouds pouring down abundant rain, and will add strength to your strength. Turn not away from Him guiltily.

Discover Related

#‘Ad / People Of / Asked To Seek Forgiveness, Pray For Rain #Allah / Seeking Forgiveness Of #Forgiveness (‘Afw) / Seek Of Allah

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots