Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 53

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 53

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

12:53

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Joseph said, ‘I asked for that enquiry to be made so that he (the ‘Aziz) might know that I was not unfaithful to him in his absence and that Allah suffers not the device of the unfaithful to succeed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس لئے ہوا تاکہ وہ (عزیزِ مصر) جان لے کہ میں (یعنی یوسف) نے اس کی عدم موجودگی میں اس کی کوئی خیانت نہیں کی اور یقیناً اللہ خیانت کرنے والوں کی چال کو سرے نہیں چڑھاتا۔

French

Joseph dit : « J’ai demandé cela afin qu’il – Al- ‘Azīz - sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et aussi pour qu’il soit connu qu’Allāh ne permet pas que réussisse la ruse des gens malhonnêtes.

German

(Joseph sprach:) "Dies, damit er (der Aziz) erfahre, dass ich nicht treulos gegen ihn war in (seiner) Abwesenheit, und dass Allah den Anschlag der Treulosen nicht gelingen lässt.

Chinese

(尤素夫说: “我要求做) 这个查问是为了教我的主人知道, 我没在背后辜负了他的信托, 而且安拉不会使不忠实的人成功。”

Italian

Giuseppe disse: «Sono stato io a chiedere che si facesse quell'indagine, così che egli [lo ‘Aziz] sapesse che non ho tradito la sua fiducia durante la sua assenza e perché si sapesse che Allah non tollera che gli inganni dell'infedele riescano.

Spanish

José dijo: “He hecho la pregunta para que él (el ‘Aziz) upiera que no traicioné su confianza durante su ausencia y también para que se sepa que Al-lah no permite que tengan éxito los engaños de los que no son honestos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور یوسف نے اسے یہ بھی کہا کہ) یہ (بات میں نے) اس لئے کہی ہے کہ اس کو (یعنی عزیز کو) علم ہو جائے کہ میں نے (اس کی) غیر موجودگی میں اس کے حق میں خیانت نہیں کی اور یہ کہ (میرا ایمان ہے کہ) خیانت کرنے والوں کی تدبیر کو اللہ کامیاب نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

Joseph said, ‘I asked for this enquiry to be made so that the ‘Aziz might know that I was not unfaithful to him in his absence and that Allah suffers not the device of the unfaithful to succeed;

English - Five Volume Translation

Joseph said, ‘I asked for that enquiry to be made so that he (the ‘Aziz) might know that I was not unfaithful to him in his absence and that Allah suffers not the device of the unfaithful to succeed.[1556]

Commentary:

The words of this and the following verses were uttered by Joseph and not by the seducing woman as supposed by some commentators. The pronoun "him" in the clause لم اخنه (I was not unfaithful to him) refers to Potiphar. The verse shows Joseph as stating the object for which he had caused this enquiry to be held, which was to clear himself of the possible charge that he had behaved faithlessly towards his master, Potiphar.

The words "the unfaithful" here refer to those who had plotted against Joseph. As Joseph was a Prophet of God, the plotters against him could not succeed, and hence God caused their plot to be exposed and defeated.

اردو ترجمہ مودودی

(یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا

English - Sahih

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کیا تاکہ عزیز معلوم کر لے کہ میں نے اس کی غائبانہ خیانت نہیں کی تھی اوربے شک الله خیانت کرنے والوں کے فریب کو چلنے نہیں دیتا

English - Talal Itani

That he may know that I not [I] betray him in secret, and that Allah (does) not guide (the) plan (of) the betrayers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous.

English - Maududi

Joseph said: "I did this so that he [i.e. the chief) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow the design of the treacherous to succeed.

English - Ahmed Ali

(At this Joseph remarked:) "From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed.

English - Yusuf Ali

"This (say I), in order that He may know that I have never been false to him in his absence, and that Allah will never guide the snare of the false ones.

English - Five Volume Commentary ^*

1556

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.

English - Muhammad Ali ^ra

This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret, and that Allah guides not the device of the unfaithful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Joseph declared: I had asked for this enquiry to be made so that the Aziz should know that I had not been disloyal to him in his absence and that I believe that Allah suffers not the design of the unfaithful to prosper.

Discover Related

#Betray #Dishonesty (Khiyanah)#Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots