Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 61

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 61

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

12:61

فَاِنۡ لَّمۡ تَاۡتُوۡنِیۡ بِہٖ فَلَا کَیۡلَ لَکُمۡ عِنۡدِیۡ وَلَا تَقۡرَبُوۡنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘But if you bring him not to me, then there shall be no measure of corn for you from me, nor shall you come near me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر تم اسے میرے پاس نہ لائے تو پھر تمہارے لئے میرے پاس کچھ ماپ نہیں ہوگا اور تم میرے قریب بھی نہ آنا۔

French

Mais si vous ne me l’amenez pas, alors vous ne recevrez de moi aucune ration de blé, et vous ne m’approcherez pas non plus. »

German

Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir haben, noch sollt ihr mir nahe kommen."

Chinese

“但如果你们不把他带来见我, 那么, 你们将不能从我这里得到任何分量的 (谷物), 也不要再接近我。”

Italian

Ma se non me lo portate, non vi sarà alcuna misura di grano per voi da parte mia, né verrete più in mia presenza.»

Spanish

“Pero si no me lo traéis, no habrá medida alguna de grano para vosotros ni os acercaréis a mí”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لائے تو (سمجھ لو کہ) میرے پاس تمہیں تول کر دینے کے لئے کچھ نہیں ہوگا اور (اس صورت میں) تم میرے قریب نہ پھٹکنا۔

English - Short Commentary Translation

‘But if you bring him not to me, then there shall be no measure of corn for you from me, nor shall you come near me.’

English - Five Volume Translation

But if you bring him not to me, then there shall be no measure of corn for you from me, nor shall you come near me.’

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا"

English - Sahih

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر تم اسے میرے پاس نہ لائے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے پیمانہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس آنا

English - Talal Itani

But if not you bring him to me then (there will be) no measure for you from me, and not you will come near me."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.'

English - Maududi

If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."

English - Ahmed Ali

But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me."

English - Yusuf Ali

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

English - Muhammad Ali ^ra

But if you bring him not to me, you shall have no measure (of corn) from me, nor shall you come near me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But if you bring him not to me, you will get no measure from me and so come not near me.

Discover Related

#Benjamin #Jacob (Ya‘qub(as)) / Sons Of #Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots