Verse 12:72 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, turning towards them, ‘What is it that you miss?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے ان کی طرف متوجہ ہوتے ہوئے جواب دیا تم کیا گم پاتے ہو۔

French

En se tournant vers eux, ils dirent : « Qu’est-ce qu’il vous manque ? »

German

Sie sprachen, indem sie sich zu ihnen wandten: "Was ist es, das ihr vermisset?"

Chinese

他们转向他们说: “你们遗失了什么?”

Italian

Essi dissero, volgendosi verso di loro: «Che cos'è che vi manca?»

Spanish

Respondieron, volviéndose hacia ellos: “¿Qué echáis en falta?”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے (یعنی برادران یوسف نے) ان (شاہی کارندوں) کی طرف رخ کرکے کہا (کہ) تم کیا چیز گم پاتے ہو؟۔

English - Short Commentary Translation

They said, turning round towards them, ‘What is it that you miss?’

English - Five Volume Translation

They said, turning towards them, ‘What is it that you miss?’[1573]

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟ "

English - Sahih

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے

English - Talal Itani

They said turning towards them, "What (is it) you miss?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'

English - Maududi

Turning back they asked: "What have you lost?"

English - Ahmed Ali

They turned to them and asked: "What is it you have lost?"

English - Yusuf Ali

They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"

English - Five Volume Commentary ^*

1573

Commentary:

The words, turning towards them, hint that on this occasion Joseph’s brothers had no guilty conscience.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They cried, coming toward them: What is it ye have lost?

English - Muhammad Ali ^ra

They said, while they turned towards them: What is it that you miss?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They all turned round and asked: What is it that you miss?

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots