Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 8

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 8

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3/4 Juz

•نصف الحزب

12:8

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, in Joseph and his brethren there are Signs for the inquirers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یوسف اور اس کے بھائیوں (کے واقعہ) میں پوچھنے والوں کے لئے کئی نشانات ہیں۔

French

En Joseph et ses frères il y a assurément des Signes pour ceux qui posent des questions.

German

Gewiss, in Joseph und seinen Brüdern sind Zeichen für die Suchenden.

Chinese

在尤素夫和他的弟兄 (的往事)里对于探究者确有许多迹象。

Italian

Certamente, in Giuseppe e nei suoi fratelli vi sono dei segni, per chi vuole sapere.

Spanish

En verdad, en José y sus hermanos hay Signos para los que los buscan.

اردو تفسیرِ صغیر

یوسف اور اس کے بھائیوں (کے واقعات) میں (حق کے) طالبوں کے لئے یقیناً کئی نشان (پائے جاتے) ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Surely, in Joseph and his brethren there are Signs for the inquirers;

English - Five Volume Translation

Surely, in Joseph and his brethren there are Signs for the inquirers.[1512]

Commentary:

By "inquirers" is here meant those who inquire about the truth of the Holy Prophet.

This verse also shows that the life history of Joseph as given in this Surah was not meant as a mere narrative, but provided solid proof of the truth of the Holy Prophet. In fact, the incidents in the life of Joseph were so many signs or prophecies which were later to be fulfilled in the life of the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں

English - Sahih

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ یوسف اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں پوچھنے والو ں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

Certainly were in Yusuf and his brothers signs for those who ask.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

(In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions.)

English - Maududi

Verily in the story of Joseph and his brothers there are many signs for those who inquire (about the truth).

English - Ahmed Ali

In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.

English - Yusuf Ali

Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).

English - Five Volume Commentary ^*

1512

Commentary:

By "inquirers" is here meant those who inquire about the truth of the Holy Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.

English - Muhammad Ali ^ra

Verily in Joseph and his brethren there are signs for the inquirers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, in the affair of Joseph and his brethren there are many Signs for seekers after truth.

Discover Related

#Joseph (Yusuf(as)) & Benjamin

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots