Home
Chapters
13. Ar-Ra'd
Verse 21

الرعد

Ar-Ra'd Surah 13

Verse 21

الرعد

The Thunder • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

13:21

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who fulfil Allah’s pact, and break not the covenant;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) وہ لوگ جو اللہ کے (ساتھ کئے ہوئے) عہد کو پورا کرتے ہیں اور میثاق کو نہیں توڑتے۔

French

Ceux qui accomplissent le pacte d’Allāh, et ne brisent pas l’alliance ;

German

Sie, die den Bund Allahs halten und den Vertrag nicht brechen;

Chinese

[a]那些实践对安拉 (所做) 的诺言和不破坏盟约的;

6:152; 16:92; 17:35.

Italian

quelli che osservano il patto con Allah e non infrangono l'alleanza,

Spanish

Quienes cumplen el pacto de Al-lah y no incumplen la promesa;

اردو تفسیرِ صغیر

ایسے لوگ جو اللہ کے (ساتھ کئے ہوئے) عہد کو پورا کرتے ہیں اور اس پختہ عہد کو نہیں توڑتے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Those who fulfil Allah’s pact, and break not the covenant;

6:152; 16:92; 17:35.

English - Five Volume Translation

[a]Those who fulfil Allah’s pact, and break not the covenant;[1632]

6:153; 16:92; 17:35.

Commentary:

In the preceding verse it was pointed out that only those gifted with understanding can benefit by the Quran. In the present verse some marks of the men of understanding are given:

(1) They are true to the pledge they have made with God. As men of understanding they know that all blessing is from God. So they accept only that which is from God and is useful and reject what is calculated to bring them no benefit. (2) They do not break God’s covenant and subordinate all other things to it. This is indeed a sure mark of those who understand and realize the truth and who are not satisfied with the shell in preference to the kernel; the word لب (the plural of which is الباب), as used in the previous verse, also meaning kernel or pith or choice part.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے

English - Sahih

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

اردو ترجمہ احمد علی

وہ لوگ جو الله کے عہد کو پوراکرتے ہیں اور اس عہد کو نہیں توڑتے

English - Talal Itani

Those who fulfill the covenant (of) Allah and not they break the contract,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:152; 16:92; 17:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who fulfil God's covenant, and break not the compact,

English - Maududi

those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it;

English - Ahmed Ali

Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,

English - Yusuf Ali

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:153; 16:92; 17:35.

1632

Commentary:

In the preceding verse it was pointed out that only those gifted with understanding can benefit by the Quran. In the present verse some marks of the men of understanding are given:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:152; 16:92; 17:35.

English - Pickthall

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

English - Muhammad Ali ^ra

Those who fulfil the pact of Allah, and break not the covenant,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who fulfill Allah’s pact and break not the covenant;

Discover Related

#Agreements (‘Ahd)#Allah / Covenant Of #Believers (Mu’min) / Who Enjoin Good

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots