Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 20

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 20

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

14:20

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not see that Allah created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom? If He please, He can do away with you, and bring a new creation.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نہیں جانتا کہ اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ اگر وہ چاہے تو (اے انسانو!) تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے۔

French

Ne vois-tu pas qu’Allāh a créé les cieux et la terre conformément à la vérité ? S’Il le veut, Il peut vous enlever, et produire une nouvelle création.

German

Siehst du denn nicht, dass Allah die Himmel und die Erde in Wahrheit geschaffen hat? Wenn es Ihm gefällt, so kann Er euch von hinnen nehmen und eine neue Schöpfung bringen.

Chinese

(读者啊!) 你没有看见[b]安拉以智慧创造了天地? [c]如果他愿意的话, 他就消灭你们, 而创造新人 (代替你们)。

6:74; 16:4; 29:45; 39:6.

4:134; 6:134; 35:17.

Italian

Non vedi tu che Allah ha creato il cielo e la terra in verità? Se volesse, potrebbe disfarsi di voi e produrre un nuovo creato.

Spanish

¿No ves que Al‑lah creó los cielos y la tierra con la verdad?. Si le agrada, puede haceros desaparecer y producir una nueva creación.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے مخاطب)! کیا تو نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق و حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے اگر وہ چاہے تو تمہیں ہلاک کر دے اور (تمہاری جگہ پر) کوئی اور نئی مخلوق لے آئے۔

English - Short Commentary Translation

Dost thou not see that [a]Allah created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom? [b]If He please, He can do away with you, and bring a new creation.

6:74; 16:4; 29:45; 39:6.

4:134; 6:134; 35:17.

English - Five Volume Translation

Dost thou not see that [b]Allah created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom? [c]If He pleases, He can do away with you, and bring a new creation.[1674]

6:74; 16:4; 29:45; 39:6.

4:134; 6:134; 35:17.

Commentary:

The verse embodies a severe warning for disbelievers to the effect that by opposing the Prophets they are seeking to frustrate God’s great purpose, which the world has been created to serve. Their very existence seems to belie and contradict that supreme object. Hence they cannot be allowed to succeed in their designs. They should not, therefore, delude themselves with the false notion that they are irreplaceable. Not only will they meet with destruction, but God has actually prepared "a new creation" in the form of the followers of His Prophet who will take their place and prove worthy successors of an unworthy generation.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے آسمان و زمین کی تخلیق کو حق پر قائم کیا ہے؟ وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور ایک نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

English - Sahih

Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تو نے نہیں دیکھا کہ الله نے آسمانوں اور زمین کو ٹھیک طور پر بنایا اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے

English - Talal Itani

Do not you see, that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can remove you and bring a creation new.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 16:4; 29:45; 39:6.

4:134; 6:134; 35:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not seen that God created the heavens and the earth in truth? If He will, He can put you away and bring a new creation;

English - Maududi

Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? Were He to will, He could take you away and bring a new creation.

English - Ahmed Ali

Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason? If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).

English - Yusuf Ali

Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 16:4; 29:45; 39:6.

4:134; 6:134; 35:17.

1674

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:74; 16:4; 29:45; 39:6.

4:134; 6:134; 35:17.

English - Pickthall

Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not that Allah created the heavens and the earth with truth? If He please, He will take you away and bring a new creation,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Dost thou not perceive that Allah has created the heavens and the earth in accordance with the requirements of truth and wisdom? If He pleases, He can bring you to naught and replace you with a new creation;

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Allah / Created Heaven And Earth With Wisdom #Earth (Al-Ard) / Creation Of The

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots