Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 45

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 45

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

14:45

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And warn men of the day when the promised chastisement will come upon them, and the wrongdoers will say, ‘Our Lord, grant us respite for a short term. We will respond to Thy call and will follow the Messengers.’ ‘Did you not swear before this that you would have no fall?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور لوگوں کو اس دن سے ڈرا جس دن اُن پر عذاب آئے گا تو وہ لوگ جنہوں نے ظلم کئے کہیں گے کہ اے ہمارے ربّ! ہمیں تھوڑی سی مدت تک مہلت دے ہم تیری دعوت قبول کریں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے۔ کیا تم اس سے پہلے قسمیں نہیں کھایا کرتے تھے کہ تم پر کوئی زوال نہیں آئے گا۔

French

Et avertis les hommes du jour où le châtiment promis tombera sur eux et les injustes diront : « Notre Seigneur, accorde-nous un court délai. Nous répondrons à Ton appel, et suivrons les Messagers. » Il dira : « N’aviez-vous pas juré avant ceci que vous ne connaîtriez aucune dégringolade ?

German

Und warne die Menschen vor dem Tag, da die Strafe über sie kommen wird. Dann werden die Frevler sprechen: "Unser Herr, gib uns Aufschub auf eine kurze Frist. Wir wollen auf Deinen Ruf antworten und den Gesandten folgen." "Habt ihr nicht zuvor geschworen, es würde euch kein Untergang treffen?

Chinese

要以 (预约的) 惩罚将要降临他们的那一天警告他们, (那天), [d]不义的人将说: “我们的养主啊! 赐予我们短暂的缓期吧, 我们将接受你的召唤, 服从 (你的) 使者。” (届时, 他将回答他们说): “你们从前没有 (一再) 发誓说, 你们决不会灭亡?

63:11.

Italian

E ammonisci gli uomini sul giorno in cui li colpirà il promesso castigo, e i malvagi diranno: «Signore nostro, concedici tregua per un poco. Noi risponderemo alla Tua chiamata e seguiremo i messaggeri.» «Ma prima di questo non giuraste che per voi non ci sarebbe mai stata caduta?

Spanish

Advierte a los hombres a propósito del día en que les llegará el castigo prometido, cuando los inicuos dirán: “Señor nuestro, concédenos un respiro durante un breve plazo. Responderemos a Tu lamada y seguiremos a los Mensajeros”. “¿No jurasteis antes de esto que no caeríais?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ان لوگوں کو اس دن سے ڈرا جب ان پر وہ عذاب آئے گا (جس کا وعدہ کیا گیا ہے) جن لوگوں نے ظلم (کا شیوہ اختیار) کیا ہوگا (اس وقت) کہیں گے (کہ اے) ہمارے رب! ہمارے معاملہ کو کسی (اور) قریب میعاد تک (کے لئے) پیچھے ڈال دے کہ ہم تیری طرف سے آئی ہوئی دعوت کو قبول کریں گے اور (تیرے) رسولوں کی پیروی کریں گے (جس پر انہیں جواب ملے گا کہ کیا ابھی اتمام حجت میں کوئی کسر باقی ہے؟) اور کیا تم نے پہلے قسم (پر قسم) نہیں کھائی تھی کہ تم پر کسی طرح کا زوال نہیں (آئے گا) ۔

English - Short Commentary Translation

And warn people of the day when the promised chastisement will come upon them, and [d]the wrongdoers will say, ‘Our Lord, grant us respite for a short term, we will respond to Thy call and will follow the Messengers.’ He will say, ‘Did you not swear before this that you would never have a fall?

63:11.

English - Five Volume Translation

And warn men of the day when the promised chastisement will come upon them, and [a]the wrongdoers will say, ‘Our Lord, grant us respite for a short term. We will respond to Thy call and will follow the Messengers.’ ‘Did you not swear before this that you would have no fall?[1699]

63:11.

Commentary:

This verse speaks of the punishment that is to overtake disbelievers in the life to come. Whenever the Quran speaks of the punishment of the present life, it usually refers to the punishment of the next life also, for the former constitutes evidence of the latter.

The words, Did you not swear before this that you would have no fall? show that disbelievers were confident that their prosperity would endure forever. This led to their becoming haughty and arrogant.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، اُس دن سے تم اِنہیں ڈراؤ جبکہ عذاب اِنہیں آلے گا اُس وقت یہ ظالم کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ہمیں تھوڑی سی مہلت اور دے دے، ہم تیری دعوت کو لبیک کہیں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے" (مگر انہیں صاف جواب دے دیا جائے گا کہ) کیا تم وہی لوگ نہیں ہو جو اِس سے پہلے قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ ہم پر تو کبھی زوال آنا ہی نہیں ہے؟

English - Sahih

And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

اردو ترجمہ احمد علی

اور لوگوں کو اس دن سے ڈراوے کہ ان پر عذاب آئے گا تب ظالم کہیں گے اے رب ہمارے! ہمیں تھوڑی مدت تک مہلت دے کہ ہم تیرا بلانا قبول کر لیں اور رسولوں کی پیروی کر لیں کیاتم نے پہلے قسم نہیں کھائی تھی کہ تمہیں کہیں جانا ہی نہیں ہے

English - Talal Itani

And warn the mankind (of) a Day (when) will come to them the punishment, then will say those who did wrong, "Our Lord! Respite us for a term short; we will answer Your call and we will follow the Messengers." "Had not you sworn before not for you any end?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

63:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And warn mankind of the day when the chastisement comes on them, And those who did evil shall say, 'Our Lord, defer us to a near term, and we will answer Thy call, and follow the Messengers.' 'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?

English - Maududi

(O Muhammad), warn mankind of the Day when a severe chastisement shall overtake them, and the wrong-doers will say: "Our Lord, grant us respite for a short while; we shall respond to Your call and will follow Your Messengers." (But they will be clearly told): "Are you not the same who swore earlier that they shall never suffer decline?"

English - Ahmed Ali

Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them. Then will the wicked say: "O our Lord, give us respite a while more. We shall heed Your call and follow the apostles." (But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'

English - Yusuf Ali

So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" "What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

63:11.

1699

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

63:11.

English - Pickthall

And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?

English - Muhammad Ali ^ra

And warn people of a day when the chastisement will come to them, then the wrongdoers will say: Our Lord, respite us to a near term, we will respond to Thy call and follow the messengers. Did you not swear before that there will be no passing away for you?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Warn them, O Prophet, of the day when the promised chastisement will come upon them, and the wrongdoers will say: Our Lord, grant us respite for a short while; we will respond to Thy call and will follow the Messengers. They will be reminded: Are you not those who swore that you would never suffer any decline?

Discover Related

#Promise / To Disbelievers, To Hypocrites #Respite / To Wrong-Doers

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots