Home
Chapters
14. Ibrahim
Verse 48

ابراهيم

Ibrahim Surah 14

Verse 48

ابراهيم

Abraham • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

14:48

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Think not then that Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Surely, Allah is Mighty, Lord of retribution,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تو ہرگز اللہ کو اپنے رسولوں سے کئے ہوئے وعدوں کی خلاف ورزی کرنے والا نہ سمجھ۔ یقیناً اللہ کامل غلبہ والا (اور) ایک سخت انتقام لینے والا ہے۔

French

Ne pense point qu’Allāh manquera à Sa promesse envers Ses Messagers. Assurément, Allāh est Puissant, et est Détenteur du pouvoir de châtier.

German

Wähne darum nicht, dass Allah Sein Versprechen an Seine Gesandten nicht halten werde; gewiss, Allah ist allmächtig, Herr der Vergeltung.

Chinese

(听者啊!) 绝不要想到[b]安拉会对他的使者爽约。安拉确是优胜的, 惩罚 (一切恶行) 的主宰。

3:195; 10:104; 58:22.

Italian

Non credere quindi che Allah venga mai meno alla promessa fatta ai Suoi messaggeri; senza dubbio Allah è Potente, Signore della retribuzione.

Spanish

No penséis entonces que Al-lah dejará de cumplir Su promesa a Sus Mensajeros. En verdad Al-lah es Todopoderoso, Señor de la retribución,

اردو تفسیرِ صغیر

پس (اے مخاطب) تو اللہ کو اپنے رسولوں سے اپنے وعدہ کے خلاف (معاملہ) کرنے والا ہرگز نہ سمجھ۔ اللہ یقیناً غالب (اور برے کاموں کی) سزا دینے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Think not then that [b]Allah will ever fail to keep His promise to His Messengers. Surely, Allah is Mighty, Lord of retribution,

3:195; 10:104; 58:22.

English - Five Volume Translation

Think not then that [a]Allah will fail to keep His promise to His Messengers. Surely, Allah is Mighty, Lord of Retribution.[1702]

3:195; 10:104; 58:22.

Commentary:

The verse is addressed to the reader or to each and every individual from among the enemies of Islam. The Divine attributes mentioned in the verse refer to those enemies of Islam who were bent upon extirpating the small Muslim community. God assures the Holy Prophet that He will certainly punish those who seek to destroy Islam and will make the cause of truth triumph.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، تم ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ اللہ کبھی اپنے رسولوں سے کیے ہوئے وعدوں کے خلاف کرے گا اللہ زبردست ہے اور انتقام لینے والا ہے

English - Sahih

So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

اردو ترجمہ احمد علی

پس الله کو اپنے رسولوں سے وعدہ خلافی کرنے والا خیال نہ کریں بے شک الله زبردست بدلہ لینے والا ہے

English - Talal Itani

So (do) not think (that) Allah will fail (to) keep His Promise (to) His Messengers. Indeed, Allah (is) All-Mighty, Owner (of) Retribution.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:195; 10:104; 58:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So do not deem that God will fail in His promise to His Messengers; surely God is All-mighty, Vengeful.

English - Maududi

So, do not think, (O Prophet), that Allah will go back upon His promise to His Messengers. Surely Allah is Mighty, Lord of retribution.

English - Ahmed Ali

Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles. Indeed God is mighty, the Lord of retribution.

English - Yusuf Ali

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:195; 10:104; 58:22.

1702

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:195; 10:104; 58:22.

English - Pickthall

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

English - Muhammad Ali ^ra

So think not that Allah will fail in His promise to His messengers. Surely Allah is Mighty, the Lord of retribution.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Think not that Allah is one who would fail in His promise to His Messengers. Surely, Allah is Mighty, Lord of retribution.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Muntaqim (The Avenger)#Attributes Of Allah / Dhuntiqam (Lord Of Retribution)#Promise / Allah True To His

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots