Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 93

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 93

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

15:93

فَوَرَبِّکَ لَنَسۡـَٔلَنَّہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So by thy Lord, We will, surely, question them all

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تیرے ربّ کی قسم! ہم یقیناً ان سب سے ضرور پوچھیں گے۔

French

Alors, par ton Seigneur, Nous les interrogerons sûrement tous

German

darum, bei deinem Herrn, Wir werden sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen

Chinese

所以指你的养主发誓, 我必将审问他们所有的人

Italian

Per il tuo Signore, di certo Noi li interrogheremo tutti,

Spanish

Así pues, por tu Señor, en verdad que interrogaremos a todos ellos

اردو تفسیرِ صغیر

سو تیرے رب کی قسم! ہم ان سب سے جواب طلبی کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

So by thy Lord, We will, surely, question them all

English - Five Volume Translation

So by thy Lord, We will, surely, question them all,[1796]

Commentary:

The words, We will surely question them all, mean, "We shall call to account all these people for their wicked deeds ."

اردو ترجمہ مودودی

تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے

English - Sahih

So by your Lord, We will surely question them all

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تیرے رب کی قسم ہے البتہ ہم ان سب سے سوال کریں گے

English - Talal Itani

So by your Lord, surely We will question them all

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now by thy Lord, We shall surely question them all together

English - Maududi

By your Lord, We will question them all

English - Ahmed Ali

By your Lord We shall question them one and all

English - Yusuf Ali

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,

English - Five Volume Commentary ^*

1796

Commentary:

The words, We will surely question them all, mean, "We shall call to account all these people for their wicked deeds ."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

English - Muhammad Ali ^ra

So, by thy Lord! We shall question them all.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So, by thy Lord, We shall question them all

Discover Related

#Oaths (Yamin) / Of Allah #Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 93

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots