Ma glorifica il tuo Signore lodandolo, e sii tra coloro che si prostrano davanti a Lui.
Spanish
Y glorifica a tu Señor alabándole, y sé de los que se postran ante Él.
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو اپنے رب کی حمد کرتے ہوئے (اس کی) تسبیح کر اور (اس کے) کامل فرمانبرداروں میں سے بن۔
English - Short Commentary Translation
But [a]glorify thy Lord praising Him, and be of those who prostrate themselves before Him.
20:131; 50:40; 110:4.
English - Five Volume Translation
But [b]glorify thy Lord praising Him, and be of those who prostrate themselves before Him.[1800]
20:131; 50:40; 110:4.
Commentary:
The verse means to say that inasmuch as the main purpose of the Holy Prophet’s advent, viz. the establishment of the Unity of God, was now going to be fulfilled, he should in joyous thanksgiving extol the praise of God and bow down to Him in devoted prostration. The verse also hints that the Holy Prophet should now busy himself all the more in the moral and spiritual training of the Faithful and thus provide practical means of establishing the glory of God. How in these few brief words God has so beautifully taken the burden from the mind of His Prophet!
اردو ترجمہ مودودی
اس کا علاج یہ ہے کہ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو، اس کی جناب میں سجدہ بجا لاؤ
English - Sahih
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
اردو ترجمہ احمد علی
سو تو اپنے رب کی تسبیح حمد کے ساتھ کیے جا اور سجدہ کرنے والوں میں سے ہو
English - Talal Itani
So glorify with the praise (of) your Lord and be of those who prostrate.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
20:131; 50:40; 110:4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Proclaim thy Lord's praise, and be of those that bow,
English - Maududi
When (you feel so) glorify your Lord with His praise and prostrate yourself before Him,
English - Ahmed Ali
But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
English - Yusuf Ali
But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
20:131; 50:40; 110:4.
1800
Commentary:
The verse means to say that inasmuch as the main purpose of the Holy Prophet’s advent, viz. the establishment of the Unity of God, was now going to be fulfilled, he should in joyous thanksgiving extol the praise of God and bow down to Him in devoted prostration. The verse also hints that the Holy Prophet should now busy himself all the more in the moral and spiritual training of the Faithful and thus provide practical means of establishing the glory of God. How in these few brief words God has so beautifully taken the burden from the mind of His Prophet!
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
20:131; 50:40; 110:4.
English - Pickthall
But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
English - Muhammad Ali ra
So celebrate the praise of thy Lord, and be of those who make obeisance.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But continue to glorify thy Lord with His praise, and be of those who render obedience to Him,