Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 98

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 98

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

15:98

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, indeed, We know that thy bosom becomes straitened because of what they say.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تیرا سینہ اُن باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں۔

French

Et, en vérité, Nous savons que ton cœur se serre à cause de ce qu’ils disent.

German

Und fürwahr, Wir wissen, dass deine Brust beklommen wird ob dessen, was sie reden.

Chinese

[c]我的确知道因他们的言语而使你的心里感到困苦。

6:34; 11:13.

Italian

E certo Noi sappiamo che il tuo petto si restringe per quello che dicono.

Spanish

Pues, en verdad, sabemos que tu pecho se encoge por lo que dicen.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم یقیناً جانتے ہیں کہ جو کچھ وہ کہتے ہیں اس سے تیرا دل تنگ پڑتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And, indeed, [c]We know that bosom becomes straitened[1526] because of what they say.

6:34; 11:13.

The Holy Prophet was not grieved because the disbelievers mocked at him but because they associated other gods with Allah. His grief was due to his jealous love for God on the one hand and to his sincere solicitude for his people on the other.

English - Five Volume Translation

And, indeed, [a]We know that thy bosom becomes straitened because of what they say.[1799]

6:34; 11:13.

Commentary:

The verse does not mean that the Holy Prophet was grieved because the disbelievers mocked at him but because they associated other gods with God, as referred to in the preceding verse. His grief was due to his jealous love for God, on the one hand, and to his sincere solicitude for his people, on the other, because he knew that by rejecting him they were incurring the displeasure of God and courting their own destruction.

اردو ترجمہ مودودی

ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے

English - Sahih

And We already know that your breast is constrained by what they say.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم جانتے ہیں کہ تیرا دل ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں

English - Talal Itani

And verily, We know that [you] (is) straitened your breast by what they say.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:34; 11:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We know indeed thy breast is straitened by the things they say.

English - Maududi

We certainly know that their statements sorely grieve you.

English - Ahmed Ali

We are well aware that you are disheartened by what they say.

English - Yusuf Ali

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:34; 11:13.

1799

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:34; 11:13.

1526

English - Pickthall

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

English - Muhammad Ali ^ra

And We know indeed that thy breast straitens at what they say;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed, We know that thou art sore grieved by that which they say;

Discover Related

#Breast (Fu‘ad, Qalb)#Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Sealed, Veiled, Rusted, Blind, Straitened #Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind

Verse 98

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots