Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 28

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 28

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:28

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say, “Where are My ‘partners’ for whose sake you used to oppose the Prophets?” Those endowed with knowledge will say, ‘This day disgrace and affliction will surely fall on the disbelievers,’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر قیامت کے دن وہ انہیں رسوا کردے گا اور کہے گا کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کی خاطر تم مخالفت کیا کرتے تھے؟ وہ لوگ جنہیں علم دیا گیا تھا کہیں گے کہ یقیناً آج کے دن ذلت اور خرابی کافروں پر (پڑ رہی) ہے۔

French

Alors, au Jour de la Résurrection, Il les déshonorera et dira : « Où sont Mes 'associés' pour lesquels vous vous opposiez aux Prophètes ? » Ceux qui seront doués de savoir diront : « Aujourd’hui la honte et l’affliction tomberont assurément sur les mécréants. »

German

Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung zuschanden machen und sprechen: «Wo sind nun Meine "Teilhaber", um deretwillen ihr (die Propheten) bestrittet?» Die mit Erkenntnis Begabten werden sprechen: "An diesem Tage wird Schande und Unheil den Ungläubigen."

Chinese

然后在复生日, 他 (还要) 羞辱他们, 并 (向他们) 说: [a]“你们为了虚构了的与我同等的崇拜对象而常常反对 (我的使者) 的, 如今他们 (那些崇拜对象) 在哪里?” (那时) 有知识的人将说: “今天不信的人必将遭受耻辱和痛苦。”

28:63, 75.

Italian

Poi nel Giorno della risurrezione Egli li svergognerà, e dirà: «Dove sono quei miei 'compagni' a favore dei quali avete preso ad opporre i profeti?» Quelli più giudiziosi diranno: «In questo giorno vergogna e afflizione cadranno certamente sui miscredenti.»

Spanish

Luego, en el Día de la Resurrección, los afrentará diciendo: “¿Dónde están Mis “partícipes” en cuyo nombre acostumbrabais a oponeros a los Profetas?”. Los dotados de conocimiento dirán: “Este día, la desgracia y la aflicción caerán ciertamente sobre los incrédulos”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ قیامت کے دن انہیں رسوا کرے گا اور کہے گا (کہ اب) کہاں ہیں وہ میرے شریک جن کی وجہ سے تم (میرے انبیاء سے) دشمنی (اور مخالفت) رکھتے تھے۔ (اور) جنہیں علم دیا گیا ہوگا وہ (اس وقت) کہیں گے کہ آج کافروں پر یقیناً رسوائی اور مصیبت (آنے والی) ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then on the Day of Resurrection He will humiliate them and will say, [b]‘Where are My partners for whose sake you used to oppose My Prophets?’ Those endowed with knowledge will say, ‘This day humiliation and affliction will surely befall the disbelievers.’

28:63, 75.

English - Five Volume Translation

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say, [a]“Where are My ‘partners’ for whose sake you used to oppose the Prophets?” Those endowed with knowledge will say, ‘This day disgrace and affliction will surely fall on the disbelievers,’[1829]

28:63, 75.

Commentary:

Sometimes man suffers material loss or a calamity afflicts him but that loss or calamity does not bring disgrace or humiliation to him. At another time he suffers disgrace and humiliation but no loss. The verse means to say that when punishment overtakes the opponents of the Holy Prophet they would suffer both disgrace and the loss of their material possessions.

اردو ترجمہ مودودی

پھر قیامت کے روز اللہ اُنہیں ذلیل و خوار کرے گا اور اُن سے کہے گا "بتاؤ اب کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کے لیے تم (اہل حق سے) جھگڑے کیا کرتے تھے؟" جن لوگوں کو دنیا میں علم حاصل تھا وہ کہیں گے "آج رسوائی اور بدبختی ہے کافروں کے لیے"

English - Sahih

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہ لوگ ہیں کہ فرشتوں نے ان کی ایسی حالت میں روح نکالی تھی کہ وہ اپنے آپ پر ظلم کر رہے تھے

English - Talal Itani

Then (on) the Day (of) the Resurrection, He will disgrace them and say, "Where (are) My partners those (for) whom you used (to) oppose [in them]?" Will say those who were given the knowledge, "Indeed, the disgrace, this Day and evil (are) upon the disbelievers"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:63, 75.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then on the Day of Resurrection He will degrade them, saying, 'Where are My associates concerning which you made a breach together?' Those that were given the knowledge will say, 'Degradation today and evil are on the unbelievers,

English - Maududi

And again, on the Day of Resurrection, He will bring them to disgrace, and say: "Tell Me, now, where are those to whom you ascribed a share in My Divinity, and for whose sake you disputed (with the upholders of the Truth)?" Those who were endowed with knowledge (in the world) will say: "Surely today humiliation and misery shall be the lot of the unbelievers";

English - Ahmed Ali

On the Day of Resurrection He will disgrace them and ask: "Where are My compeers for whom you contended?" Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."

English - Yusuf Ali

Then, on the Day of Judgment, He will cover them with shame, and say: "Where are My 'partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:63, 75.

1829

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:63, 75.

English - Pickthall

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

English - Muhammad Ali ^ra

Then on the Resurrection day he will bring them to disgrace and say: Where are My partners, for whose sake you became hostile? Those who are given the knowledge will say: Surely disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and will enquire from them: Where are those alleged partners of Mine for whose sake you opposed My Messengers? Those endowed with knowledge will say: This day humiliation and affliction will surely befall the disbelievers.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Afterlife (Akhirah) / Punishment In #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Punished On The

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots