Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 110

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 110

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:110

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They fall down on their faces weeping, and it increases humility in them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ٹھوڑیوں کے بَل روتے ہوئے گِر جاتے تھے اور یہ اُنہیں انکساری میں بڑھا دیتا تھا۔

French

Ils tombent sur le visage en pleurant, et cela les accroît en humilité.

German

Und weinend fallen sie nieder auf ihr Angesicht, und es mehrt in ihnen die Demut.

Chinese

当他们俯伏在地时, 他们是泪汪汪的, 这 «古兰经» 更增益他们谦虚的品德。

Italian

Essi cadono sulle loro facce piangendo, e aumenta in essi l'umiltà.

Spanish

Y caen de bruces llorando, y esto aumenta su humildad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ ماتھے کے بل گر جاتے ہیں تو روتے جاتے ہیں اور (قرآن) ان کی فروتنی کو (اور بھی) بڑھاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They fall down on their faces weeping,[1660] and it increases humility in them.

The verse expresses a Muslim’s state of mind when in the posture of prostration the realization of the greatness of God and of his own weakness humbles his spirit. The believers are required to prostrate themselves after reciting those verses in which the command to fall down in prostration is contained. The Holy Prophet used to prostrate himself after having recited any of those verses.

English - Five Volume Translation

They fall down on their faces weeping, and it increases humility in them.[2038]

Commentary:

The verse expresses a Muslim’s state of mind when in the posture of prostration the realization of the greatness of God and his own weakness renders him extremely humble.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے

English - Sahih

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تھوڑیوں پر روتے ہوئے گرتے ہیں اور ان میں عاجزی زیادہ کر دیتا ہے

English - Talal Itani

And they fall on their faces weeping, and it increases them (in) humility.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'

English - Maududi

And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.

English - Ahmed Ali

And weeping they kneel down, and this increases their humility.

English - Yusuf Ali

They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

English - Five Volume Commentary ^*

2038

Commentary:

The verse expresses a Muslim’s state of mind when in the posture of prostration the realization of the greatness of God and his own weakness renders him extremely humble.

English - Short Commentary Notes ^*

1660

English - Pickthall

They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

English - Muhammad Ali ^ra

And they fall down on their faces, weeping, and it adds to their humility.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They weep while they prostrate, and this adds to their humility.

Discover Related

#Believers (Mu’min) / Observe Prayers #Moral Traits / Humility, Humbleness #Muslims / Remember Allah

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots